Книга Летние гости, страница 65 – Фиона О’Брайан

Энни не останавливает Ди. Пытаться поговорить с ней здесь и сейчас явно бесполезно, придется попробовать еще раз в другое время. Похоже, сестра просто отказывается осознавать ситуацию, а значит, все еще хуже, чем Энни думала.

— Вчера я виделась с Декланом Коуди, – говорит Ди. – Он сказал, что сегодня вечером, в восемь, в баре у О’Дауда будет тусовка. Надо бы сходить. Будет как в старые добрые времена. – Она выжидательно смотрит на Энни.

— Да, Барбара что-то говорила об этом. Хорошо, что ты напомнила.

— Вот и отлично. Пойдем, будет весело, нам обеим не помешает расслабиться. Мама присмотрит за Грейси.

— Окей, – пожимает плечами Энни. – Почему нет? С тех пор как я их всех видела, утекло много воды.

— Отлично. – Ди встает из-за стола и берет сумку.

— Я заплачу, – говорит Энни.

— Все в порядке, Энни. – Ди ослепительно улыбается. – Знаешь, я пока еще могу заплатить за кофе. Если хочешь, купи мне коктейль сегодня вечером.

— Конечно. Что ж, спасибо за кофе.

— Увидимся.

* * *

Дэн только что приятно провел час или около того в пабе с очаровательной пожилой парой. Покойный отец миссис Раддери был последним директором кабельной станции до ее закрытия в 1962 году, и Дэн очень хотел поговорить с ней. Она предложила встретиться в 18:30 в местном пабе и решила прийти со своим мужем Роном. Дэн настоял, что угостит их. Пегги, как она настойчиво просила себя называть, оказалась кладезем информации. Она хорошо помнила, как в детстве жила в Кейбл-Лодж, потому что отцу по должности полагался отдельный дом.

— Сначала это был охотничий домик, знаете ли, в поместье лорда Лэнсдауна, но кабельная компания приобрела его, когда открывала предприятие. Красивый дом, не правда ли? Я ужасно скучала по нему, когда нам пришлось переехать.

— Могу себе представить, – кивнул Дэн. – Нам он тоже понравился с первого взгляда.

— Раньше исполнительный директор отвечал за все, – сказала Пегги, показывая ему старые документы с момента открытия станции в 1866 году. – От модернизации оборудования до морального облика сотрудников. И конечно же, самой главной всеобъемлющей проблемой были ошибки передачи. Поскольку Баллианна была собственно ретрансляционной станцией, то входящие сообщения необходимо было расшифровать по получении (это делали телеграфисты-дешифровщики), затем записать и передать на трансляцию телеграфистам-шифровальщикам. Представьте себе цену ошибки. Даже одна неверная буква может иметь катастрофические последствия, особенно для биржевых маклеров!

— Понятно. – Дэн составлял в уме картину того, как работала первая станция. – А учитывая, что шесть операторов передавали около 1000 сообщений в день, это получается по 166 на каждого, а если поделить на восемь часов, то это двадцать сообщений в час. Ого, это, похоже, была тяжелая работа.

— Некоторые из них довольно сильно пили, – заговорщически прошептал Рон, муж Пегги.

Дэн рассмеялся.

— Полагаю, это не новость. С давних пор люди так справляются со стрессом на работе.

После того как Пегги и Рон ушли, Дэн решил еще посидеть, насладиться выпивкой и тишиной. Джоан Коуди, мать Деклана, согласилась подработать няней, чтобы для разнообразия Дэн мог побыть один, так что он решил извлечь из ситуации максимум.

Паб не был похож ни на один из тех, в каких он бывал раньше, здесь было приятно просматривать рабочие документы, потягивая пиво. К тому времени, как зал заполнился людьми, работа уже полностью поглотила Дэна, и он удивился, услышав рядом с собой знакомый голос.