Онлайн книга
Примечания книги
1
«Прогулка по беспутному кварталу» – драматический фильм 1962 года американского режиссера Эдварда Дмитрыка, снятый по одноименной повести 1956 года Нельсона Олгрена. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Марко Пьер Уайт – британский шеф-повар, ресторатор и телеведущий. В 1995 году в возрасте 33 лет Уайт стал первым британским шеф-поваром, удостоенным трех звезд Мишлен.
3
Билль об эмансипации католиков – законодательный акт, принятый британским парламентом 24 марта 1829 года. Билль существенно расширил политические права католиков Соединенного Королевства.
4
«Вейтвотчерз» (https://www.weightwatchers.com/us/) – популярный сайт с программами похудения.
5
Кедди, или кадди, – помощник игрока на поле для гольфа, в чьи обязанности входит перенос инвентаря.
6
Меджугорье – небольшое селение в Боснии и Герцеговине с преимущественно хорватским населением католической конфессии. Центр ежегодного паломничества до миллиона христиан различных конфессий со всего мира. Прославилось во второй половине XX века якобы произошедшими там явлениями Девы Марии, которые официально не признаны католической церковью.
7
Розарий – это сочетание некоторого количества устных и мысленных молитв, совершаемых с помощью четок. Поскольку отсчет молитв ведется по бусинам четок, последние тоже иногда называют розарием.
8
Сланчи (гэльск.) – стандартный тост. То же что «на здоровье» по-русски.
9
Егерь или охотник (гэльск.).
10
Лосось Мудрости, или Лосось Знаний – мифическое существо, фигурирующее в Фенийском цикле ирландской мифологии. Согласно мифу, это был обычный лосось, который съел девять лесных орехов, упавших в Колодец Мудрости с девяти священных деревьев, окружавших колодец. При этом лосось получил все знания в мире. Первый человек, который съест эту рыбу, в свою очередь, получит эти знания.
11
Кольцо Керри – один из самых известных туристических маршрутов в Ирландии, проходящий по полуострову Айверах на территории графства Керри. Протяженность – 166 км.
12
По всей видимости, имеется в виду Франци́ск Асси́зский – католический святой, учредитель названного его именем нищенствующего ордена – ордена францисканцев. Знаменует собой перелом в истории аскетического идеала, а потому и новую эпоху в истории западного монашества.
13
Большой голод в Ирландии, известный также как Ирландский картофельный голод, охвативший страну в 1845–1849 годах. Голод был вызван деструктивной экономической политикой и спровоцирован эпидемией фитопатогенного картофельного гриба, уничтожившего картофельные насаждения и будущий урожай.
14
Профессиональный игрок в гольф родом из Северной Ирландии.
15
Тайгер Вудс и Стив Стрикер – профессиональные игроки в гольф (США).
16
Социальная сеть, принадлежит компании «Мета», признана экстремистской организацией и запрещена в России.
17
Социальная сеть, признана экстремистской организацией и запрещена в России.
18
Социальная сеть, принадлежит компании «Мета», признана экстремистской организацией и запрещена в России.