Книга Летние гости, страница 111 – Фиона О’Брайан

— Но ты ведь и не жив, да ведь?

— Я жив до тех пор, пока Шон может меня видеть. – Я отворачиваюсь и хмурюсь. – Остальное неважно.

В этот момент я слышу, как нас зовет папа, он пришел как раз вовремя.

— Мне пора идти, – говорю я. Вскакиваю и оставляю Барри одного. Даже не прощаюсь.

Я бегу к дороге, но там никого нет… Они уехали. Шон, папа и Грейси уехали без меня. Я чувствую, что меня тошнит. Паника подступает к горлу, и я бегу за папиной машиной, зовя Шона. А потом осознаю, насколько глупо, должно быть, выгляжу, поэтому заставляю себя успокоиться. Я их догоню, говорю я себе, мне просто нужно двигаться.

— Пат, подожди! – Это снова Барри, он стоит прямо передо мной. – Куда ты спешишь?

— Вам-то что?

— Ты не можешь и дальше преследовать их, парень. – Он наклоняется ко мне. – Я знаю, это тяжело, но поверь мне, ты должен отпустить брата.

Я открываю рот, хочу накричать на него, но получается только всхлипнуть.

— Иди сюда и присядь рядом, приятель. Ну давай же. Немного побеседуем, ты и я. Думаю, я смогу тебе помочь.

Я хочу сказать: «Уйдите и оставьте меня в покое! Мне не нужна ничья помощь». Но вдруг чувствую себя очень усталым, растерянным, напуганным. И одиноким. Я очень стараюсь не заплакать, поэтому пожимаю плечами. И сажусь. И слушаю, что говорит Барри.

* * *

— Что ты здесь делаешь? – Энни присоединяется к Ди за угловым столиком в ресторане отеля.

— О, пожалуйста. – Ее сестра закатывает глаза. – Я хочу побыть в тишине. Неужели это так много?

— Я просто хочу поговорить, Ди, вот и все.

— Скорее пошпионить за мной. Почему мне кажется, что надвигается лекция?

— Где Грейси?

— Со своим новым лучшим другом. Такой ответ тебя устроит?

— Это правда, что Джон приедет на выходные?

— Да, но это не твое дело.

— Ты моя сестра, Ди, мы семья. Я просто приглядываю за тобой.

— Конечно, Энни, – саркастично откликается Ди. – Как я могла забыть? В конце концов, ты лучше всех умеешь дать совет о ситуации, в которой ничего не смыслишь.

— Пожалуйста, Ди. Я серьезно. Я беспокоюсь за тебя. Если уж на то пошло, мама тоже.

— Ну теперь-то, конечно, благодаря тебе и тому, что ты ей наговорила. Когда ты научишься не лезть не в свое дело?

— Послушай, Ди, я не хочу ссориться, я просто хочу сказать… Пожалуйста, не принимай никаких предложений или… или обещаний от него. Он ведь оставил тебя в неведении, и надолго, иначе тебя бы здесь не было, правда?

Лицо Ди бледнеет, а это значит, что она очень зла. Но Энни продолжает. Она надеется, что Ди не захочет опозориться в ресторане, когда вокруг полно клиентов и персонала. Это лучший шанс попытаться достучаться до сестры.

— Если он вдруг решил приехать, то, возможно, его дела совсем плохи. Неизвестно, в какую безумную схему он попытается втянуть тебя, чтобы спасти собственную шкуру.

— Он говорил, что хочет начать все сначала, в Дублине, и это вообще-то звучит логично. У него там контакты… инвесторы…

— В Дублине! Ты же не серьезно? И как ты вообще можешь ему доверять? Кроме того, Грейси там не понравится!

— Она еще ребенок, Энни, привыкнет. В любом случае не только же о ней думать, знаешь ли.

— Конечно, именно о ней! Она твоя дочь! Она не может полагаться на своего отца, это совершенно очевидно, и другой матери, кроме тебя, у нее нет, ты ей нужна, Ди, и ты нужна ей трезвой… а не… не барахтающейся в дурмане из алкоголя и транквилизаторов. – Вот. Она сказала это.