Онлайн книга «Летние гости»
|
Грейси пожимает плечами. — Сама не знаю. Мама любит водку, но не любит, когда кто-то видит, как она пьет, так что мне просто стало интересно. — Что ты имеешь в виду? – Конор подвигается на стуле, чтобы посмотреть на нее сверху вниз. – Что значит «она не любит, когда кто-то видит, как она пьет»? Энни задерживает дыхание. — Конор… – Бреда старается звучать непринужденно. – Кажется, сейчас начнутся новости? Переключи, а? — Подожди минуту. Не перебивай меня. Что ты имеешь в виду, Грейси, говоря, что твоя мать не любит, когда ее видят пьющей водку? — Конор. – Бреда многозначительно смотрит на мужа. – Она еще ребенок. Она не понимает. — Ну-у… – Грейси отвечает на вопрос, игнорируя Бреду. – Она прячет водку. Ну, в доме. Я знаю, потому что часто убираюсь в шкафах, пока мама в постели, стараюсь поддерживать порядок, как бабушка учила. И я повсюду нахожу бутылки с водкой. На прошлой неделе мама обедала с подругой из Корка в Кэрсивине, помнишь, Энни? Энни тоже там была, да ведь? — Да, и я очень хорошо это помню, Грейси. — Так вот, мама встала, чтобы пойти в туалет, ее сумка упала, и маленькая бутылочка водки выкатилась на пол. Я побежала подобрать ее, а мама разозлилась. Ее подруга только захохотала, будто произошло что-то смешное, и сказала: «Не волнуйся, Ди, твой секрет в безопасности». – Грейси переводит дыхание. – Так что мне просто интересно, в тут чем секрет? – Она переводит вопросительный взгляд с Конора на Бреду. – Раз алкоголь – это так хорошо, то зачем его прятать? Все носят его в сумочках? — Что было потом? – спрашивает Конор. — Энни сказала, что пора идти домой, но мама захотела остаться с подругой, тогда Энни сказала, что я могу остаться у нее дома, и я согласилась. — И это правильно, – сияет Бреда. – Конечно, мы все хотим проводить с тобой побольше времени, не так ли, Конор? — Конечно! – Конор дергает Грейси за кудряшки. – Я не знаю, как мы жили без тебя, Грейси. Грейси хихикает. — Дедуля, долить тебе виски? — Э, нет, Грейси. Больше не надо, спасибо, любимая, мне хватит. Просто сядь и отдыхай. — Думаю, нам пора. – Энни смотрит на мать, но та отводит взгляд. – Грейси, ты сможешь выбрать, какой фильм посмотреть. — Спокойной ночи, бабушка, дедушка. – Грейси целует Конора, а затем Бреду, уходя. – Увидимся завтра и спасибо за ужин. — Пожалуйста, дорогая. Энни кажется, что глаза Бреды блестят, когда она целует Грейси на прощание, но, может, просто кажется. Ее мать отлично умеет скрывать эмоции. Но все же вопросы Грейси не пропали втуне. Так или иначе. ШОН Отец Грейси вернулся в Баллианну, поэтому я провожу с ней не так много времени, как раньше. Но сегодня днем она пригласила меня к себе, чтобы поиграть, а потом попить чая. Я так понял, что они устраивают барбекю для гостей. Мне не особенно хотелось идти, но папа сказал, что нужно, потому что отказаться было бы невежливо. Пат тоже не хочет идти, но этого я объяснять не стал. Он пойдет, если я пойду, ему не захочется оставаться в стороне. Когда папа спросил, почему я не хочу идти, я только пожал плечами. По правде говоря, я мало с кем чувствую себя спокойно, когда молчу, а кто туда придет, я не знаю. То есть я не против быть с Энни и с ее родителями, мистером и миссис Салливан, которые управляют отелем, но я не знаком с отцом Грейси. Не все понимают, что я не разговариваю. Из-за этого я нервничаю. Но вообще, папа признался, что согласился, когда Грейси спросила его, можно ли мне прийти, и посоветовал мне еще подумать. Он сказал, что, если я действительно не хочу идти, он потом придумает отговорку. Это было сегодня утром. Теперь пора решать. |