Книга Летние гости, страница 120 – Фиона О’Брайан

— Энни? – Джон заглядывает за стойку. – Что ты там прячешься? Я слышал, ты вернулась. Надо бы нам встретиться и поболтать. Вообще-то, завтра у нас барбекю. – Он улыбается, как радушный хозяин. – Приходи часа в четыре. Будет весело.

— Спасибо, мам. – Ди берет Джона под руку, демонстративно игнорируя Энни. – Мы действительно это ценим.

Бреда наблюдает, как дочь и зять идут к бару, прямо излучая восхищение и нежность, как звезды на красной дорожке.

— Ну я никогда… – Бреда качает головой.

— Ты же понимаешь, зачем вся эта показуха, да, мама?

Энни встает рядом с матерью и смотрит им вслед.

Бреда не уверена, что хочет слушать дальше. По выражению лица Энни очевидно, что сейчас она скажет что-то такое, что заставит Бреду упасть духом.

— У нас такое называют пиар-акцией. Это стратегический маневр. Они, очевидно, из кожи вот лезут.

— О, Энни, хватит додумывать! Я знаю, что вы с Ди поссорились, но, похоже, они с мужем снова влюблены. Для них это реальный шанс поработать над своим браком.

— Интересно, за чей счет на этот раз, – говорит Энни.

Бреда качает головой. Почему ни одна из ее дочерей не может просто порадоваться за другую? Бреда знать не знает, из-за чего случилась та ссора в ресторане. Она не смогла добиться от Ди никакого осмысленного ответа. Но, что бы Энни ни сказала, Ди это ужасно расстроило. Она так плакала и была в таком ужасном состоянии, что пришлось просто уложить ее в постель и посидеть рядом. А когда Бреда позвонила Энни, чтобы узнать, что произошло, Энни отказалась об этом говорить. Бреда злилась на обеих. Они стоили друг друга, вот в чем проблема. Но, по крайней мере, Ди сейчас блистала и выглядела превосходно. А это доказывает, что если подождать, то все всегда налаживается.

* * *

Поев вкусной рыбы с жареным картофелем, любимое блюдо Грейси, они с Энни, уютно устроившись в квартире Конора и Бреды, досматривают документальный фильм о дикой природе, а Энни допивает кофе.

— Дедушка? – Грейси сидит, скрестив ноги, на полу около кожаного кресла Конора, подавая ему чипсы из миски, которая у них одна на двоих.

— М-м?

— Почему люди так любят пить алкоголь?

Наступает тишина. На другом конце комнаты, в своем любимом кресле, Бреда, как замечает Энни, с особой внимательностью пересчитывает петли на джемпере, который вяжет.

Конор откашливается.

— Ну, алкоголь – он… его нужно распробовать. Да, вроде того…

— Что значит распробовать?

— Ну, это значит, что нужно привыкнуть к его вкусу… чтобы он понравился… чтобы оценить.

— То есть, чтобы полюбить алкоголь, нужно постараться?

— Ну да, в каком-то смысле.

— Так значит, в первый раз он людям не нравится?

— Нет, э-э-э… обычно нет.

Грейси обдумывает это.

— Но потом начинает по-настоящему нравиться?

— Не всем, Грейси, дорогая, – мягко вмешивается Бреда. – Некоторым людям он никогда не понравится, и тебе не обязательно. Нет закона, который бы предписывал любить алкоголь.

— Как брокколи? Или… авокадо? – Голос Грейси полон надежды.

— Да, – улыбается Бреда. – Но брокколи и авокадо очень полезны, поэтому постарайся полюбить их.

Грейси морщит нос.

— Ненавижу их. А тебе нравится алкоголь, бабушка?

— Иногда я могу насладиться бокалом хорошего вина, но обычно предпочитаю пить чай.

— А как насчет водки?

— Водки? Ну нет, водка вряд ли сможет мне когда-то понравиться. – Бреда в недоумении отрывается от вязания. – Грейси, откуда такой внезапный интерес к алкоголю?