Книга Сарек, страница 109 – Ульф Квенслер

— Від Актсе до Сальто тридцять кілометрів, — сказав Якоб. Принаймні ще день.

— Добре, але чи можеш ти показати мені на карті, як ти плануєш йти натомість?

Повільно й неохоче він дістав карту й розклав її.

— Ми тут. Та річка — Алеп Вассіяґаш. Отже, ми піднімаємося сюди, через хребет… і спускаємося у Баставаґґе. Тоді сюди, до Суорви.

Маршрут, який Якоб намітив пальцем, безумовно, здавався найкоротшим шляхом до Суорви, це було майже по прямій. Але це означало, що нам доведеться перейти через Скаркі, гірський масив із вершинами понад тисячу вісімсот метрів, перетинати льодовики та йти хребтом, який мав такий вигляд, ніби мав обабіч обриви.

Це було значно складніше завдання, ніж усе, що він описував, коли ми сиділи у вагоні-ресторані поїзда. І він хотів, щоб ми взялися за це зараз, коли Генріку вже було дуже погано.

І чому Якоб раптом так захотів змінити маршрут заради нас? Він був злий, тому що ми пішли, повернулися та створили ще більше проблем йому та Мілені. Він знав, що ми цілком залежимо від нього та його доброї волі, і все ж

був готовий змінити свої плани, бо це було для нас найкраще.

Щось тут не сходилося. Щось точно було не так.

Я пильно дивилася на карту, мій розум прискорювався.

Я обережно, невпевнено сказала:

— Я просто думаю… В Актсе є туристський будиночок. І телефон екстреної допомоги, згідно з картою.

— Це вже недостовірні дані, його прибрали, — різко сказав Якоб, сердито дивлячись на мене. Кожне заперечення йому треба було миттєво гасити, як сяючі жаринки в сухій траві. — Один є, але в Скар’ї.

— Ну, ми ще можемо туди дійти, щоб мати дах над головою. І звернутися до Гірської служби порятунку.

Якоб прибрав здивованого вигляду, потім його обличчя розпливлося в усмішці, ніби він ледве вірив своїм вухам. Ніби він не усвідомлював, наскільки я дурна. Він звернувся до Мілени.

— Хто ця жінка? Де вона набралася цього лайна?

Футбол мене особливо не цікавить, але одного разу мої колеги потягли мене після роботи в спорт-бар. Був суботній вечір наприкінці травня, фінал Ліги чемпіонів. Грав Роналду, і щоразу, коли він не був згодним із рішенням арбітра, він широко посміхався і хитав головою, ніби кажучи, що це так смішно, що всім просто потрібно сміятися.

Якоб демонстрував ту саму посмішку зараз. Вона мала театральний та абсолютно фальшивий вигляд, така собі техніка придушення на елементарному рівні, але діяла ефективно. Він повернувся до мене.

— Люба, гірські рятувальники не приїдуть забрати когось лише тому, що він трохи втомився.

«Зберігай спокій, Анно, — кажу я собі. — Не потрапляй у його пастку».

— Генрік не трохи втомився, він виснажений.

— Абсолютно немає шансів, що вони приїдуть, якщо в нас буде дах над головою в Актсе.

— Добре, тоді, можливо, ми можемо забронювати гелікоптер. Ми заплатимо.

— Ні.

— Чому ні?

— Тому що всі вони задіяні на випасі північних оленів.

— Але ми днями прилетіли в Сталолуокту на гелікоптері.

— Так, тому що я його забронював заздалегідь.

— То ти серйозно кажеш мені, що якщо я зателефоную і скажу: «Я заплачу вам десять тисяч крон, якщо ви прилетите до Актсе та заберете нас», вони цього не зроблять?

— Як ти збираєшся їм зателефонувати?

— Як я їм зателефоную?

— Так.

— Добре. Ти маєш телефон…

Якоб не дав мені закінчити.

— Це трекер, я вже казав тобі тисячу разів, це не телефон екстреної допомоги. Ти не можеш використовувати його для дзвінків!