Книга Сарек, страница 111 – Ульф Квенслер

— Генрік прокинувся? — запитала Мілена.

— Він уже йде.

— Можливо, нам слід підігріти воду, — сказала вона, піднімаючи кришку кавника. Звідти піднялися кілька завитків пари.

Якоб не погодився:

— Ото вигадала! Ми не можемо дозволити собі витрачати газ.

Я глибоко вдихнула, зібравшись на силі. Треба це вирішити раз і назавжди.

— Насправді нам потрібно поговорити про газ.

Зараз на мене дивилися і Якоб, і Мілена. Якоб із відкритою ворожістю, Мілена з певною настороженістю. Вони чекали, поки я поведу далі.

— Річ у тому… що Генрік ніяк не зможе перебратися через гору, тому ми підемо самі. Знову.

— Але… — почала Мілена, потім глибоко зітхнула.

— Я знаю, можливо, це звучить дивно, і сама б я цього не хотіла. Однак це… — я показала на вершини, що височіли над нами. — Це просто не варіант. Не для людини в його стані. Вибачте — про це годі й говорити.

Очі Якоба були прикуті до землі між його стопами, лікті спиралися на коліна, одна рука була стиснута в кулак, інша несамовито потирала тильну частину кулака кінчиками пальців. Гнів дав йому енергію, яка мала знайти вихід. Все його тіло мало напружений вигляд, ніби він присідав, готовий кинутися.

— Отже, справа з газовими балонами… — вела далі я.

Моє дихання було трохи нерівним, я знала, що те, що я збираюся сказати, буде погано сприйнято, хоча я не знала, наскільки погано. Тиск у грудях, слова застрягли в горлі.

Нумо, до біса. Тобі вже не тринадцять.

— Ми взяли із собою два балони, але коли ми з Генріком залишилися самі, я змогла знайти лише один. І він закінчилося. Це означає, що ви, мабуть, взяли інший балон.

Якоб витріщився на мене.

— Ти з’їхала зі свого довбаного глузду?

— Якобе, — наважилася Мілена.

Зберігай спокій. Дихай. Тримай рівний голос.

— На мою думку, мало статися таке. Першого вечора ми готували їжу, використовуючи мій балон, а потім, я думаю, ти, мабуть… — я не встигла закінчити речення. Якоб скочив на ноги, він кинув кухоль на землю, усе його тіло, здавалося, було залучене в цій рух. Кухоль з усієї сили вдарився об камінь, рикошетом злетів у повітря й приземлився через п’ять метрів.

— Серйозно?! ТИ З’ЇХАЛА ЗІ СВОГО ДОВБАНОГО ГЛУЗДУ?

Він кричав на весь голос, зробив пару кроків до мене, нависаючи наді мною, як гори позаду, майже два метри пульсуючої крові, адреналіну та м’язів, які хотіли битися, розчавлювати.

І мені стало страшно.

Це була суто інстинктивна реакція. Я замовкла, зіщулилася від очікуваного удару, тремтячи, як маленький кролик.

Мілена теж підвелася, смикаючи Якоба за руку.

— Якобе, — благала вона. — Якобе, заспокойся.

— Якого біса — вона каже, що я вкрав її довбаний газовий балон!

— Ні, я не мала на увазі…

— Це цілковите собаче лайно! Я привіз із собою три балони, і вони в мене досі є!

— Це правда, Анно, — швидко додала Мілена. — Ми привезли три балони. Ми не взяли жодного вашого.

— Цілковите собаче лайно, — повторив Якоб. Він був надто схвильований, щоб стояти на місці — рухав ногами на місці вгору-вниз. — Цілковите собаче лайно.

Пролунав звук змійки — то Генрік, рачкуючи, виповз із намету. Він неспокійно переводив погляд то на Якоба, то на мене, то на Мілену.

— Що відбувається?

— Запитай свою довбану дівчину! — голос Якоба був грубим, тремтів від люті.

— Ми говоримо про газовий балон, — сказала я.

— Але перед цим щось про перехід через гору?