Книга Сарек, страница 113 – Ульф Квенслер

Так, я розлючена.

Наш єдиний шанс — мій, Генріка та Мілени — протистояти Якобу — це згуртуватися, сформувати одноцілість. Але коли дійшло до переломного моменту, вони поступилися.

Саме так насильство й працює як інструмент влади. Навіть не обов’язково доходити саме до насильства — загрози достатньо, щоб вплинути на поведінку людей. Якоб стає агресивним, і Мілена з Генріком негайно прагнуть заспокоїти ситуацію, роблячи те, що він хоче.

Ставлення Мілени мені болить, але не дивує. Відколи ми зустрілися на вокзалі в Стокгольмі, я зрозуміла владу Якоба над нею. Вона перетворила його погляд щодо неї на свій власний образ.

Слабкість Генріка болючіша.

Він потрапив у пастку снігової бурі, і я пішла і знайшла його, ризикуючи своїм життям. Він не міг перейти через гору до Сталолуокти, і я повернулася разом із ним, бо знала, що це моя відповідальність — переконатися, що він вибрався із Сарека живим. Я дозволяла йому відпочивати і готувала їжу для обох, хоч і була втомленою. Я переконалася, що ми наздогнали Мілену та Якоба, щоб він міг їсти гаряче та спати в сухому одязі в сухому спальнику.

Трясця, я ж врятувала Генріку життя.

Але щойно справи стають трохи складнішими, заледве Якоб оголює свої хижацькі зуби, нічого з того, що я робила не зараховується. Немає відданості, немає довіри до моїх суджень, усе, що має значення — це заспокоїти Якоба.

Що дуже недалекоглядно. Гаразд, Якоб заспокоївся, він нікого не штовхнув, не бив по носі. Стратегія спрацювала. З іншого боку, зараз ми рухаємося в середовище, де межі ще менші, де різниця між життям і смертю може бути розміром в один необережний крок по хиткому камені, секундою, коли ти втрачаєш рівновагу, і все закінчується.

І наш провідник у цьому поході — людина з явними психопатичними схильностями. Якій явно подобається мати нас у своїй владі.

Тому зараз я зосереджуюсь лише на собі. Я ні за кого не відповідаю.

Через кілька годин Якоб зупиняється і скидає з плеча заплічник. Настав час під’їсти, і він виносить піч, щоб нагріти води. Решта з нас дістають розчинну каву, хліб і намазки, і сідають на землю. Генрік запитує мене, як я почуваюся.

— Зі мною все гаразд, — відповіла я трохи різко.

Не тобі хвилюватися за мене.

Він задихається і робить кілька ковтків води.

— І зі мною. Краще, ніж учора.

Я розумію, що він, як і я, все ще страждає від ранкової неприємності. Добре, нехай буде так. Я не збираюся перша миритися.

Я обертаюся й дивлюся на долину. Місцевість нещодавно вирівнялася, і за хребтом на кілька сотень метрів нижче я не бачу нічого від схилу гори, на яку ми щойно піднялися, лише масив з іншого боку долини Рапа, за багато кілометрів.

Небо тепер більше блакитне, ніж сіре. Сонце насправді дає трохи тепла, хоча ми й так високо.

Тут немає ніякої рослинності, лише осипи та гравій, наскільки сягає око, із засніженими ділянками далі вгору по схилах, а льодовик виступає між горами на північному заході. Просто переді мною, на значній відстані, дорогу обабіч перегороджує дуже крута скеля. Я б прикинула, що вона заввишки триста-чотириста метрів майже перпендикулярно до хребта на вершині. Ми не можемо піднятися туди, тож як Якоб планує, щоб ми йшли далі? Дістаю телефон і дивлюся на фотографію карти. Наскільки я пам’ятаю, він провів практично пряму лінію від нашого кемпінгу до Суорви на півночі. Єдина можливість, яку я бачу, полягає в тому, що ми будемо йти підніжжям гори на захід, а потім повернемо на північ вздовж хребта, який проходить саме по цей бік льодовика, відомий як Алеп Вассіяґаш. Це також включатиме крутий підйом, але трохи менш складний.