Книга Сарек, страница 103 – Ульф Квенслер

— Принаймні той факт, що ми тремтимо, означає, що ми не страждаємо від гіпотермії, — сказала я. Коли справи стають дуже поганими, цей рефлекс перестає працювати. Я говорила надзвичайно обережно. Я боялася, що мої зуби, що стукають, прикусять мені язик.

До біса, — пробурмотів Генрік.　Мабуть, найкраще, якщо ми зупинятимемося якомога рідше, намагаючись натомість тримати стабільний темп. Ходімо.

Минуло кілька годин, і я йшла, занурена у власні думки. Раптом я зрозуміла, що Генрік йде далеко позаду мене. Я дочекалася його, потім ми зупинилися пообідати на невисокому хребті. Там була рівна трав’яниста ділянка, і я запропонувала поставити намет, щоб ми могли сховатися від дощу та вітру приблизно на годину після того, як поїмо. На жаль, Генрік не міг допомогти. Здавалося, підйом на гребінь забрав у нього останні сили. Він ліг на землю, надто виснажений, щоб перейматися через вогкість і холод під ним чи через дощ, що стукав йому по обличчі. Мені вдалося самотужки розгорнути підкладку і поставити не неї намет, але потім у мене закінчилися сили. Мені потрібна була їжа.

Я перевірила наш запас хліба. У нас залишилося чотири подвійних житніх булочки — на вісім бутербродів — і пів пачки хрустких хлібців «Ваза спорт». Наполовину повний тюбик сиру зі смаком креветок і стільки ж копченої рибної ікри.

Відтепер це буде наш основний раціон. Сніданок, обід і вечеря. Якби ми їли досхочу під час кожного прийому їжі, у нас закінчилася б їжа ще до завтрашнього обіду. Нам потрібно було негайно почати нормувати споживання. На сніданок ми вже їли житні булочки, тож тепер у нас було по два шматочки хрустких хлібців із намазкою. У мене виникла ідея, що ми могли б посипати їжу зверху порошковим супом для додаткової поживності, і Генрік не заперечував, коли я перекинула на його обід пів пачки мінестроне. Ми їли багату на клітковину їжу в похмурій тиші. Через порошковий суп кожний шматок їжі набухав, поки ми його жували.

Після цього ми заповзли в намет і лягли. Ми вгамували голод принаймні на деякий час. Холод і вогкість зайшли за нами всередину намету. Генрік тупо дивився на дах, сильне тремтіння періодично проходило по його тілі. Я підсунулася до нього ближче, ми трималися одне за одного. Я теж трусилася, але не одночасно з ним. Наші тіла співали ту саму пісню в холодному рондо.

Знову вирушаємо в супроводі холоду. Він ніколи не залишав нас, але коли ми рухалися, ми просто відчували його гучний голос. Коли ми зупинялися, він ревів нам просто у вуха.

Після нашого мізерного обіду голод знову повернувся. Я почала відчувати себе спустошеною і втомленою, але продовжувала пробиратися крізь підлісок. Повільно й обережно.

Поступово пейзаж перед нами почав змінюватися. Панорама розширювалася, з’являлися дедалі нові вершини. Я зрозуміла, що ми наближаємося до кінця Сарвесваґґе, що мало мене підбадьорити — це означало, що скоро ми дійдемо до долини річки Рапа. Але мені було холодніше, ніж будь-коли за все життя, я була голодна й втомлена.

Ось іде людина, голодна і холодна, але все ж вона перемогла.

Ще один швидкий струмок приєднався до Сарвешйахкка, і нам знадобилося трохи більше години, щоб його перетнути.

Ми відпочили по той бік потоку, з’їли енергетичний батончик і розділили пачку туті-фруті. Я знала, що ми не повинні були їсти так багато. Нормування вимагає дисципліни.