Книга Сарек, страница 102 – Ульф Квенслер

— Можливо.

Тепер я зрозуміла, що саме могло статися. Ми з Якобом готували їжу разом першого вечора, але хто дав балон? Я. Але я не пригадую, щоб він його повернув.

Генрік ледве втримав голос, коли повів далі:

— Я хочу знати… наскільки це погано.

— Ну, це недобре.

— Гаразд, але наскільки погано? Ми помремо?

Ми помремо? Звідки я, трясця, маю знати? Ми перебуваємо посеред пустелі, температура за ніч може легко впасти нижче нуля, і ми не можемо нічого приготувати чи зробити гарячий напій. Так, ми можемо померти.

Я подивилася йому в очі і якомога рішучіше сказала:

— Ні. Ми не помремо.

Він зиркав на всі боки — я бачила, що він мені не вірить.

— Генріку… Генріку, подивись на мене. Ми не помремо.

— Еге ж.

— Нам буде до біса холодно, і ми будемо голодні, але ми не помремо.

— Вибач, це було дурне запитання.

— Ні, не дурне.

— Так, дурне — очевидно, що ти не можеш знати цього напевно.

— Мені здається, що сьогодні ми досягнемо річки Рапа і Ровдюрсторґета, який розташований просто посередині Сарека. І я була б дуже здивована, якби ми там не зіткнулися з іншими туристами.

— Авжеж.

— Крім того, там є телефон екстреної допомоги. І я впевнена, що він усередині якогось будиночка, а не просто неба.

— Гм.

— Тож ми маємо гарні шанси знайти цей маленький будиночок та телефон. Я пропоную… прямувати до річки, і якщо ми побачимо абияку будівлю, ми намагатимемося туди потрапити. І я сподіваюся, що дорогою ми зустрінемо інших туриств. Це схоже на план?

— Гм.

— Щодо їжі… ми маємо багато хрустких хлібців, цукерок і всього такого, їх вистачить на три-чотири дні. І після цього ми можемо прожити без їжі ще тиждень. Принаймні. Тому ми не помремо.

Генрік нічого не сказав, уникаючи мого погляду. Ми згорнули спальні мішки та спустили надувні ліжка, спорожнили намет і розібрали його. Невдовзі все було розібрано, і єдиним свідченням того, що тут були люди став прямокутник розплющеної трави, де стояв намет. Протягом дня або близько того і цей знак зникне.

Я озирнулася. Величезна скеля, мовчазна й задумлива, як і раніше. Долина, що тягнеться в далечінь в обох напрямках, веде до нових вершин. А за ними ще більше вершин.

Сарек був таким жахливо величезним і таким жахливо мовчазним. А тепер ми збиралися йти в пустелю. Знову я відчула легку непритомність і пішла, щоб Генрік цього не помітив.

Зараз дощ став сильнішим, як і вчора. Рельєф також поступово змінювався на гірше, з’являлися густіші зарості підліску, які потрібно було обійти. Були сліди північного оленя, але вони були пересічені жорсткими, кривими гілками, за які чіплялися наші ноги. Я припускала, що для тонких щиколоток і твердих копит північного оленя підлісок не створює труднощів, а ось наші громіздкі чоботи ледве поралися з ним. Природа виробила досконалий спосіб ускладнити життя тим, хто подорожує в гори.

Ми зупинилися біля маленького струмка, щоб наповнити наші пляшки водою та з’їсти трохи горіхів та родзинок.

Вода була схожа на брилку льоду, коли вона текла крізь наші тіла, з наших ротів і вниз у наші горла, охолоджуючи ділянку позаду наших легенів перед тим, як потрапити в наші животи. Напередодні, коли ми зупинилися, ми думали, що нам холодно, хоча ми тоді могли приготувати гарячий напій. Однак той холод був як ніжний зефір порівняно із сьогоднішнім днем. Через кілька хвилин наші тіла нестримно тремтіли, ми ледве могли тягнутися до поліетиленового пакета, щоб вивудити ще кілька горіхів і родзинок.