Книга Бесконечный дом, страница 26 – Джереми Бейтс

— Надо было обуть что-нибудь поудобнее.

— Я думала, мы просто прогуляемся.

— Ах да, я и забыл.

— Это правда, Джо. Я не вела нас сюда. Нас просто сюда занесло.

— Хочешь свалить?

— Из испытания? Ни за что.

— Мы еще не нашли даже второй чертог. Ноги у тебя устанут еще больше.

— Ноги не устали. Они ноют. А за десять кусков я уж как-нибудь потерплю ноющие ноги.

— Пять кусков.

— Вовсе нет, если я тебя пришью и заберу твой выигрыш себе.

Я насупился.

— Да шучу я, Джо! Проникайся зловещим духом происходящего. О, класс…

Мы остановились на распутье в тоннеле. Зеркала покрывали стены трех новых коридоров.

— Левый, правый или прямо?.. – спросил я.

Где-то в темноте позади нас разбилось стекло.

Мы с Хелен тревожно переглянулись. Не успел никто из нас и рта раскрыть, как пронзительный голос немца проверещал:

— Verdammt!^[14] Наконец я осфоботился из этой тюрьмы! И теперь я иду са тобой, голубушка! Ты слышала меня, die Schlampe?^[15] Я. Иду. Са. ТОБОЙ!

— Ни хрена себе! – выдохнула Хелен, ни жива ни мертва в свете факела.

— Похоже, я в безопасности, – заметил я.

— Как думаешь, это запись, как у скелетов, или…

— Он на самом деле разбил оковы зеркала?..

— Нас преследует актер?

— Считаю до пяти!– верещал голос.– А потом ты моя, die Schlampe! Один!.. Дфа!..

Выхватив у меня факел, Хелен сделала два быстрых шага к развилке тоннелей, стреляя взглядом из стороны в сторону в попытке выбрать только один вариант из трех.

— Туда! – Она указала в левый коридор.

— Три!..

— Джо, пошли!

— Никуда я не побегу…

— Четире!..

— Джо! – И она сорвалась на бег, покинув меня в гробовом мраке.

— Пят! Кто не спрятался… я не финоват!

— Блин, – буркнул я и тоже сорвался на бег.

* * *

Хелен я нагнал у следующего пересечения тоннелей. Она остановилась, чтобы решить, в какой проход нырнуть и, должно быть, услышала мое приближение, потому что развернулась и, задыхаясь, испуганно спросила:

— Джо?

— Ага, я самый. – Я остановился в круге света от ее факела. – И учти на будущее, без факела тут темновато.

— Извини, запаниковала… – Хелен вдруг напряженно выпрямилась.

— Слышишь что-нибудь? – поинтересовался я.

— Тс-с-с! – Спустя несколько секунд полнейшего беззвучия она направилась в самый правый коридор, присовокупив: – Быстрей, пока он нас не нашел.

Я поторопился, чтобы угнаться за ней.

— Может, мы и не должны были от него отделываться. Может, у него была подсказка о местонахождении второго чертога.

— Если хочешь, ступай обратно и сам у него спроси. За тобой-то он не гонится.

— И что он сделает, Хелен? Он же…

— Актер! Знаю. Но погляди… – Она вытянула руку; ладонь явственно дрожала. – Не могу с этим совладать. Может, дело в его дурацком костюме или в голосе… Не знаю. – Она вздрогнула. – Но… надо мной будто надругались. Как будто это касается лично меня. Будто он в самом деле хотел…

Я нахмурился, удивляясь, что она настолько потрясена.

— Если хочешь бросить это дело…

— Не хочу. Я же тебе уже сказала. Давай просто… пойдем дальше. Через минутку мне полегчает.

* * *

Факел беспардонно сиял во тьме. Отблески пламени метались от зеркала к зеркалу, так что нас постоянно окружало призрачное зарево. Еще немного подумав о лилипуте-фашисте – Хелен не виновата, что так испугалась, он и в самом деле производил впечатление шибанутого на всю голову, – я снова переключился на текущее затруднительное положение.