Книга Запертый сад, страница 148 – Сара Харди

— Что-то не так?

— Нет.

— Ну, Джейн. Я же вижу.

— Не знаю. Кристофер.

Он вздохнул.

— Что он еще наделал?

— Ничего!

— Прямо ничего? Ты бы не сидела с таким видом. Он что-то сказал?

— Ничего! В том-то и дело.

— Ему только что стукнуло шестнадцать. Вряд ли он будет влетать сюда и в подробностях рассказывать матери, как провел день. Я с ним поговорю.

— Нет! Не надо.

— Думаешь, будет только хуже? – По ее выражению лица было ясно, что именно так она и думает. – Ну и ладно, как знаешь.

Он прохромал наверх, тяжело опустился на кровать и отстегнул ногу. В жару таскать ее было невыносимо, кожа на культе покраснела от раздражения. Он натянул шорты, бросил протез под кровать. Проще ковылять с костылем, чем опять прицеплять этот ужас.

Из окна он видел, что Джулиет в саду играет с Расти. Она посмотрела в его сторону, радостно помахала рукой. Сейчас он себе нальет чего-нибудь холодного, выйдет в сад, поболтает с ней.

Он вышел из комнаты, прошел к лестнице мимо двери Кристофера. Но что-то заставило его повернуть назад. Может же он поговорить с собственным сыном и не развязать очередную мировую войну?

Он открыл дверь.

— Эй! – завопил Кристофер, хватая рубашку с кровати и поспешно в нее заворачиваясь. – Выйди отсюда!

Даунс перевидал самые разнообразные травмы за свою профессиональную жизнь, но ничто не могло подготовить его к такому зрелищу, потому что на этот раз травмы украшали тело его собственного сына.

— Кристофер! Господи боже. – Он инстинктивно вытянул руки, забыв про костыль, который тут же грохнулся на пол.

— Уходи, – сказал Кристофер, забиваясь в угол, – уйди отсюда.

Даунс не двинулся.

— Джейн! – позвал он слабым голосом. Но она и так уже бежала наверх, потому что услышала, как кричит Кристофер.

— Что случилось?

— Кристофер, – сказал он мягко, как привык разговаривать с напуганными пациентами, – повернись, покажи маме.

Кристофер опустился в кресло у стола и медленно, как будто смиряясь с тем, что другого выхода нет, согнулся. На его тонких, выпирающих лопатках расцветали следы сигаретных ожогов. Один явно появился не больше чем несколько часов назад, другие затянулись, еще какие-то уже покрылись коркой шрамов.

Джейн охнула и обняла сына.

— Да отстаньте вы! – крикнул Кристофер, отталкивая от себя мать.

— Кто это сделал? – сказала Джейн. – Скажи нам! Это какие-то парни из школы?

— Я от них живого места не оставлю, – прорычал Даунс.

— Пап. Ты вообще в каком мире живешь, а?

— Я…

— Что «я»? Покажешь мне, как их вздуть покрепче? – Да, подумал Даунс. – Не понимаешь, да? Я не такой, как ты. Я не хочу все время драться. Я пацифист.

— В смысле, ты позволяешь этим уродам так с собой обходиться?

— Ты спятил, что ли? Конечно, не «позволяю». Но они бегают быстрее меня. Они меня догоняют.

Даунс протянул руку к стене, чтобы удержаться и не упасть. Он с полной ясностью представил происходящее: его сын, который больше всего на свете любит спокойно читать книги, бежит со всех ног, пока хулиганы его не догонят.

— Я не собираюсь давать сдачи, – сказал Кристофер. – А когда начнется следующая война – а она начнется, – я сознательно откажусь служить, пусть сажают в тюрьму.

— Не посадят, – яростно сказала Джейн.

— Ты им не разрешишь, да, мам?

— И давно это происходит? – спросил Даунс.