Книга Летние гости, страница 57 – Фиона О’Брайан

— Я знала, что положила ее в безопасное место, – сказала Грейси, ухмыляясь и поднимая свой трофей над головой.

— Грейси, – сказала Бреда настолько небрежно, насколько могла. – Как давно дом в таком состоянии?

— В каком?

— В этом… – Бреда обвела вокруг себя рукой.

— А, ты про беспорядок? – Она задумывается на секунду. – Мама всегда была немного неряшливой, но с тех пор, как папа ушел, стало хуже.

— Ох, бедный маленький детеныш, ты скучаешь по нему, не так ли?

Грейси пожимает плечами.

— По их ссорам я совсем не скучаю… Они ужасны. Я обязательно надеваю наушники, но все равно все слышу, особенно под конец, когда что-то разбивается.

Рука Бреды тянется к горлу.

— Ч-что разбивается, милая?

— Фоторамки, тарелки, стаканы… Как-то раз папины часы. Но я всегда убираю осколки, если встаю утром первая. Я думала, что это прекратится, понимаешь, когда он уйдет. Но мама долго не засыпает после того, как я лягу. Я знаю, потому что тогда она шумит наверху, и я ее слышу, и даже тогда она бьет вещи. Вот почему я рада, что она уехала в отпуск. Может быть, она перестанет разбивать вещи, когда вернется.

— О боже… – Бреде пришлось отвернуться, чтобы скрыть от внучки выражение ужаса на лице. Она понятия не имела, что происходит.

В тот день Бреда оставила Грейси в отеле, а потом вернулась в коттедж, как только смогла, и начала наводить там порядок. Она не была уверена, что расстроило ее больше: ужасное несчастье, случившееся в семье ее дочери, или тот факт, что, по словам Грейси, Ди вела себя так… бесконтрольно. Неужели все может быть так плохо? Но Грейси никогда не стала бы приукрашивать правду. Получается, ее дочь стала другим человеком, которого Бреда совсем не знает – вот единственно возможный тревожный вывод.

Бреда оглядывает чистый, гостеприимный коттедж и делает глубокий вдох, чтобы успокоиться. Она не хочет, чтобы Грейси нервничала и дергалась из-за возвращения Ди. Она смотрит, как Грейси двигает вазу на дюйм влево, затем на дюйм вправо, пытаясь найти идеальное положение. Бреда напоминает себе, что сказала ей сегодня утром Энни: возможно, отпуск в Португалии даст Ди шанс по-новому взглянуть на ситуацию.

На этих курортах есть лайф-коучи, терапевты и всевозможные специалисты, сказала Энни. Тогда Бреде показалось, что это место вовсе не курорт, а возможность обдумать свой жизненный выбор в щадящем климате – во всех смыслах щадящем. И все же ей хотелось бы, чтобы Энни была сейчас здесь, с ней и Грейси, чтобы встретить Ди дома всем вместе. Таков был первоначальный план, но затем группа гостей забронировала поездку на острова Скеллиг, а местный гид, на которого они рассчитывали, заболел, поэтому Энни вызвалась сама отвезти их на микроавтобусе отеля. Бреда задумалась, а выйдет ли Энни когда-нибудь замуж. Она не становилась моложе, и тем не менее на горизонте никого не было. Хотя, как хорошо знала Бреда, брак не всегда счастье. Когда Ди вышла замуж за Джона, она была рада, ведь он происходил из богатой и уважаемой семьи, но Бреда с самого начала знала, что вести с ним светскую жизнь – это как бежать со связанными ногами, да еще в толпе прожигателей жизни. Когда Ди звонила ей впопыхах, между приемами, чтобы рассказать подробности ее последнего выхода в свет, Бреда утомлялась, просто слушая ее. Показы мод, благотворительные обеды, скачки, вечеринки и отдых на шикарных курортах, горнолыжных склонах и яхтах – и это не считая домашних развлечений для бизнес-партнеров и клиентов, в которых, казалось, участвовали армии поставщиков провизии и уборщиков. Нет, быть замужем за таким человеком, как Джон О’Мэлли, это сама по себе полноценная работа. Это как шоу, где вы играете на сцене двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю, да еще вместе с детьми. «Это просто невозможно», – думала Бреда, хотя знала не понаслышке, что такое тяжелый труд, потому что работала в гостиничном бизнесе.