Книга Летние гости, страница 130 – Фиона О’Брайан

Ди взяла ручку и посмотрела на документы.

— Как там Шеймас?

— Он в отличной форме, спрашивал о тебе… Сказал, что они с Анжелой собираются пригласить нас на ужин на днях.

— Правда?

— Он мне так сказал.

— В клубе?

— Да, Ди, в клубе.

— Должно быть, он умеет быть сразу в двух местах, потому что Шеймас и Анжела уехали на выходные в Барселону. Я встретила ее позавчера, она рассказывала, что ждет не дождется. Подарок на юбилей. Хочешь, я позвоню ей? Хоть прямо сейчас. – Ди взяла свой телефон.

Джон ничего не ответил, но его лицо побагровело.

— Если ты думаешь, что я настолько дура, чтобы подписывать все, что ты сунешь мне под нос, то вот тебе еще новость. Я, пожалуй, найму собственного адвоката и без его согласия ничего не подпишу. Энни, конечно, может уморить своими нотациями кого угодно в Ирландии, но насчет тебя она была права. Она предупреждала, что ты вернешься и станешь просить, чтобы я что-нибудь подписала. Поверить не могу, что она оказалась права.

— Вот, пожалуйста, папа. – Грейси вернулась с сэндвичем и пивом, но сразу почувствовала напряжение в комнате. – Что не так? – Она посмотрела на маму, но та отвела взгляд. – Папа ведь вернулся, все в порядке, правда же?

— Спасибо, дорогая, – сказал ей отец, взяв тарелку и стакан пива. – Ты хорошая девочка, Грейси.

— В чем дело? Вы же не ссоритесь, нет?

— Мама просто устала, Грейси. Все великолепно.

— О, конечно. Обвиняй меня, почему бы и нет? – Ди покачала головой, как будто не могла этому поверить.

— В чем обвинять? – испуганно спросила Грейси.

— Ерунда, никто никого ни в чем не обвиняет.

— Конечно, нет. Просто отдел по борьбе с мошенничеством по странному совпадению внезапно заинтересовался твоим отцом, но, конечно, он ни в чем не виноват, не так ли, Джон?

Долгое молчание, а затем ее отец сказал:

— Иди в свою комнату, Грейси.

— Но…

— Иди в свою комнату. Сейчас. Тебе уже пора спать.

— Нет, не пора, и я не хочу…

— Делай то, что говорит отец, Грейси. Нам нужно поговорить. – Голос ее мамы был ледяным.

— Но что случилось? Я думала, все наладилось. Вчера все было хорошо.

— Ради бога, девочка, делай то, что говорит тебе мать!

— Вы будете ругаться, да? Так всегда бывает, когда ты говоришь, что вам нужно поговорить. Пожалуйста, не ссорьтесь, вчера было так хорошо…

— Ди, ради бога…

— Грейси! – заорала ее мама. – Делай, что тебе говорят. Сейчас же!

Лицо Грейси скривилось, а губы начали дрожать так сильно, что она едва смогла проговорить:

— Отлично! Ссорьтесь сколько хотите! Мне все равно. И я знаю, что вы будете ссориться, потому что единственное, в чем вы друг с другом соглашаетесь, – это в том, чтобы прогнать меня в мою комнату! – И она побежала наверх.

Я разрывался. Часть меня хотела последовать за Грейси, потому что я хорошо знаю, что значит чувствовать себя отрезанным от происходящего, уж поверьте мне. Наши родители тоже ссорились, думаю, все родители ссорятся, но вот такого никогда не было. Конечно, они кричали друг на друга, иногда хлопали дверьми, мама бросала трубку в разговоре с папой, у нее это здорово получалось, но их ссоры быстро заканчивались и почти всегда тем, что папа умудрялся рассмешить маму. Тогда мы все начинали смеяться. Так что одна часть меня хотела последовать за Грейси, но другая хотела остаться и посмотреть, что будет дальше, потому что это было очень похоже на такую паузу в фильме, после которой всегда происходит что-то плохое.