Книга Одинокая ласточка, страница 100 – Чжан Лин

Иэн Фергюсон родился 7 декабря 1921 года в семье чикагского пивовара. 7 декабря 1941 года ему исполнилось ровно двадцать. Это был воскресный день, и после утреннего богослужения вся семья отправилась в итальянский ресторан. Семьдесят лет спустя Иэн по-прежнему помнит, что на улице было пасмурно, в любую минуту мог начаться снегопад, а в ресторане плохо топили, из-за чего гости долго не снимали пальто. Едва они открыли меню, музыка, которая играла по радио, вдруг оборвалась, сменившись срочным выпуском новостей. Голос диктора звучал скорбно и глухо, Иэн не сразу расслышал, что он передавал: американская военно-морская база Перл-Харбор подверглась нападению японцев, флот и личный состав понесли тяжелые потери.

В тот день в ресторане было людно, в зале почти не оставалось пустых мест, но никто не нарушал тишину, и сдавленный молчанием воздух превратился в хрупкое стекло.

Наконец кто-то встал, медленно покинул свой столик и обнял совершенно незнакомого человека. Затем Иэн услышал, как тихонько всхлипнула мама.

Тот день рождения изменил всю жизнь Иэна. По дороге домой он принял важное решение: вступить в ряды военно-морских сил США.

В то время Иэн стажировался в авторемонтной мастерской на юге Чикаго и учился после работы на механика. Он мечтал накопить денег, чтобы основать в будущем собственный автосервис.

Его мечта осуществилась лишь на десятый год после окончания войны. В октябре 1955 года Иэн переехал с семьей в “город автомобилей” Детройт и открыл на свое имя автомастерскую. В последующие двадцать лет его бизнес значительно вырос, у компании появилось три филиала.

Но все это было потом. А тогда, седьмого декабря сорок первого, он думал совсем не о мастерских.

Следующей весной 21-летний Иэн стал новым военнослужащим группы ВМС США в Китае.

Вступив в ряды ВМС, Иэн прошел четырехмесячный курс подготовки в закрытом военном лагере в пригороде Вашингтона. Курс включал в себя применение короткоклинкового оружия и специальных взрывных устройств, штыковой бой и единоборства, криптографию, изучение типов, грузоподъемности и функций военных самолетов и кораблей, навыки одиночного выживания на оккупированной территории, умение ориентироваться на местности в кромешной темноте, полагаясь только на люминесцентный компас, и многое другое. Кроме того, он по ускоренной программе, по двенадцать часов в неделю, занимался китайским языком и знакомился с обычаями и традициями Китая.

Беседуя с Иэном Фергюсоном, девяносточетырехлетним ветераном войны против японских захватчиков, наш старший корреспондент Кэтрин Яо обнаружила, что он до сих пор хранит у себя выданные на курсе пособия: краткий учебник китайского и “Солдатский справочник”. Вот как учебник объясняет правила произношения:

А “Солдатский справочник” гласит: