Книга Алое небо над Гавайями, страница 136 – Сара Акерман

— А меня никто не удосужился спросить?

— Ты была слишком мала. Я знала, что нужное время придет.

У Ланы подкосились колени. Она села на стоявшую рядом табуретку, и Тетушка отпустила ее руку. Старуха выглядела усталой. Села на пол, сложила ноги и прислонилась к облезлому плетеному дивану.

Прошла целая минута, прежде чем Лана произнесла:

— Как трудно все это сейчас переварить, помимо прочих моих проблем.

— Просто знай, что ты не случайно вернулась сюда, на вулкан. Ты принадлежишь этому месту, а оно принадлежит тебе.

— Так было всегда, — пробормотала Лана.

Тетушка похлопала себя по груди чуть выше сердца.

— И смотри, как все сложилось: ты привезла с собой новых людей. Тех, кому нужна твоя забота. Ты даже не осознаешь свою силу, дочка, а здесь, на вулкане, она лишь крепнет.

Веселые детские голоса возвестили о возвращении девочек. Коко и Мари подошли к крыльцу с ветками додонеи с густой красноватой листвой. Их щеки разрумянились.

— Было еще одно землетрясение! Вы почувствовали? — спросила Коко.

— Еще как, — отвечала Тетушка.

Коко нахмурилась.

— А вы не боитесь, что ваш дом рухнет со скалы?

Мари добавила:

— Мы видели по дороге следы камнепада. Опасное это место.

— Страх лишь в наших головах, — ответила Тетушка и снова принялась плести гирлянду.

— Тот камнепад выглядел настоящим, — заметила Коко.

— Камнепад настоящий. Эти камни действительно упали вниз со скалы. Но мой дом все еще стоит на краю утеса. И я не трачу время зря, переживая о том, чего может не случиться. И вам не советую.

Лане виделись прорехи в этой логике, но спорить не было сил.

— Тетушка снова пригласила нас в гости. Тогда поговорим, — сказала она.

Коко взглянула на Тетушку,и по озадаченному выражению лица девочки Лана поняла, что та собирается задать еще один вопрос.

— А у вас есть имя? Просто странно, что вас называют Тетушкой. У мамы есть две сестры, и мы зовем их тетя Хайди и тетя Эмма, они живут в Мюнхене.

«Мюнхен» девочка произнесла с чисто немецким произношением.

Тетушка взглянула на Коко, потом на Лану. Поджала губы и прищурилась, отчего морщинки вокруг глаз залегли глубже. Кажется, впервые за все время, что Лана ее знала, Тетушка сомневалась в ответе.

— Меня зовут Лана.

Коко снова нахмурилась, перевела взгляд с Тетушки на Лану.

— Значит, вас зовут одинаково. Это случайно так вышло?

— Не случайно.

У Ланы пересохло во рту.

— Мой отец об этом знал?

Тетушка пожала плечами.

— Она обещала ему сказать. Но, думаю, он знал и так.

Все книги Джека, его увлечение необъяснимыми явлениями… Теперь все встало на места. И у Ланы появилось вопросов на целую жизнь, но сейчас ее больше всего интересовали девочки, особенно Коко.

— Можно я вернусь одна чуть позже, и мы поговорим?

— Еще будет время поговорить. Приходи, когда будешь готова.

* * *

Много лет тому назад на Рождество Джек с Ланой, Изабель и Томас Джаггары поехали по тропе на вершину Мауна-Лоа. В кратере бурлило небольшое лавовое озерцо, и после ужина Изабель захотела посмотреть на свечение лавы с высокого склона.

— Рождество среди раскаленной лавы нравится мне куда больше снежного, — сказала она Лане, когда они ехали по петляющей горной дороге под балдахином из древесных крон и мимо лугов, поросших высокой травой. Они поднимались все выше и выше, пока не достигли места, где поток застывшей лавы пролился совсем недавно и лишь редкие деревца торчали тут и там на черной земле. Томас остановился, Лана оглянулась и увидела неземное свечение, исходившее словно из центра Земли. Они сели под океаном звезд; взрослые пили джин прямо из бутылки, а Лана хрустела рождественским печеньем. Они любовались лавой, пока Лана не уснула под шерстяным одеялом, положив голову Джеку на колени.