Книга Позолоченная корона, страница 220 – Марианна Гордон

Угроза была недвусмысленной. Салливейн посмотрела на Хелльвир, потом окинула священников быстрым взглядом.

– Вон! – рявкнула она. – Выйдите все. Я хочу поговорить со служителем Тадеушем наедине.

Священники повиновались не сразу. Когда верховный служитель кивнул, они потянулись прочь из комнаты, шаркая ногами по холодному полу. Бион помог Хелльвир подняться, взял ее башмаки и вывел ее в коридор. Они вышли, закрыв за собой дверь и оставив Салливейн и служителя вдвоем.

Бион развязал веревки, которые стягивали запястья Хелльвир, и усадил ее на скамью за дверями храма. Ночной ветер шевелил ветви дерева, росшего в центре двора, и свет факелов метался по стенам. Мысли Хелльвир путались, как бечевки воздушного змея, застрявшего в кроне дерева, и она не сразу заметила высокую темную фигуру. Подняв голову, она увидела силуэт королевы на фоне призрачных белых облаков, освещенных луной.

Они некоторое время смотрели друг на друга.

– Вы сделали это? – прошептала Хелльвир. – Вы сожгли его, как собирались?

Королева не ответила. Ее губа подергивалась, как будто на языке у нее вертелись какие-то слова, но она не хотела тратить энергию на то, чтобы произносить их. Это показалось Хелльвир странным, и она лишь через несколько секунд смогла собраться с мыслями и догадалась, в чем дело. Лицо королевы больше не походило на непроницаемую каменную маску. Эта маска, маска Де Неидов, наконец упала.

– Что вам от меня нужно? – бросила Хелльвир. – Что вам еще может быть нужно от меня? Зачем вы вообще явились сюда?

– Я пришла, – ответила королева, – потому что моя бестолковая внучка убежала среди ночи из спальни со свежей колотой раной, чтобы помочь своей травнице. Я здесь потому, что каждый раз, когда я оставляю ее без присмотра, с ней происходит какая-нибудь неприятность.

Неприятность. Вот как она назвала нападение ее брата, на которое его толкнули невыносимые душевные страдания. Хелльвир вдруг ощутила ужасную усталость и головную боль.

– А чего вы хотели? – жестко спросила она. – Чтобы люди смирились, продолжали жить как ни в чем не бывало, несмотря на казни, тела, выставленные на крепостной стене? Вы думали, не найдется человека,который решится на то, на что решился Фарвор?

– Не надо читать мне нотации, девочка.

Хелльвир поднялась со скамьи, хотя ноги не слушались ее. Королева была на целый фут выше ее, но Хелльвир больше не боялась. Она плотнее закуталась в куртку Салливейн, прикрывавшую ее разорванную одежду – свидетельство того, что ей пришлось вынести.

– Скажите мне вот что, ваша светлость, – дерзко произнесла она. – Вы сражались бы за корону с таким же упорством, если бы знали, что, заполучив ее, до конца жизни вынуждены будете ждать нападения убийц? Если бы знали, что придется вечно бояться за жизнь внучки?

Королева сердито смотрела на нее сверху вниз, и Хелльвир решила, что она не ответит, а может быть, просто развернется и уйдет. Но она заговорила бесстрастным тоном, удивившим Хелльвир.

– Салливейн во время войны еще не было на свете, – сказала она. – Но моя дочь была достаточно взрослой для того, чтобы взять в руки меч. Мы вместе воевали за корону, прекрасно зная, что это означает, и сражались с одинаковой беспощадностью. Ту же беспощадность я вижу в Салливейн. И я знаю: ради сохранения короны моя внучка сделает все, что потребуется, потому что я научила ее этому. Наша семья привыкла к опасностям, связанным с властью.