Онлайн книга «Барбара»
|
— Послушайте-ка, бедный мой г-н Поуль, – начала Армгард колючим учительным тоном. – Вы человек простой, так что Господь и не помыслит как-то наказать вас. Нет-нет. – И она продолжила насмешливым фальцетом, напоминающим хохот чайки. – Вы, который и за женой-то присмотреть толком не умеете! А вот она, которая все дальше развращает молодежь нашей страны, Боже упаси, теперь она и наш род не собирается оставлять в покое! …Вот когда она попадет под розгу Всевышнего!.. И старая Армгард стукнула кулаком по столу – только в серебряном кубке запело. На миг г-н Поуль разинул рот. Затем проговорил: — Да… черт с ней! Дьявол ее раздери, что у нее за поведение! К черту… она… кляча несчастная! И с этими словами он уснул. Лёгман грустно улыбнулся и тихонько позвал сыновей. Они осторожно отнесли пастора в кровать. От их внимания не ускользнуло происходившее в лёгмановой спальне. — Видел бы ты, – говорил Самсон, криво улыбаясь, – видел бы ты, как он чокался с тетей Армгард! Небось, ему мерещилось, что это Барбара! Tempo di minuetto[70] Г-н Поуль проснулся среди ночи и вначале ничего не мог понять. Но вдруг он разом вспомнил все, что с ним произошло. Это обрушилось на него, словно яростный удар в сердце. После этого он уже не спал, а просто лежал, снедаемый величайшей тревогой, а боль сводила ему сердце. Ему нестерпимо хотелось, чтоб в доме все проснулись, чтоб настал день. С утра он уже был раньше всех на ногах, а первым, что он сделал, было – спросить лёгманских сыновей, подходят ли погодные условия для поездки в Хавн. Он то выходил, то входил, то снова выходил, вытягивал руку в сумерки, подставляя ее мелкой мороси, смотрел на небо и пытался угадать направление ветра. Его изводила мысль, что, наверно, он уже до вечера сможет снова увидеть Барбару. Но лёгманские сыновья не спешили выбираться из постелей, а когда они наконец вышли под стреху, то высказали предположение, что при таком сильном ветре погода сегодня не торсхавнская. Во всяком случае, на юг через мыс пройти пешком невозможно, ведь темнеет сейчас рано, хотя, наверно, у Вельбастэа можно причалить. Они пообещали переговорить об этом с отцом. Лёгман отнюдь не был ранней пташкой. Когда он наконец объявился, в его глубоко флегматичной фигуре как будто появилась легкая обеспокоенность. Можно было бы подумать, что именно такой вид он имел бы, если бы Стай пылал у него прямо над головой. Он был на грани спешки. За время своего долгого ожидания г-н Поуль беспрестанно сновал то из дома, то обратно в дом. Он пристально смотрел то на погоду, то на людей. Он был подобен собаке, которая безмолвно и отчаянно призывает человека вмешаться в безнадежное дело. И сейчас, когда лёгман наконец объявился, он тотчас поспешил к нему. Пастор горел неуемным пылом, его воля была так непоколебима, что действовала на других, словно какая-то сила. — Нет, погода неудачная, – промолвил Самуэль Миккельсен. Он оперся на каменную изгородь и тщательно разглядывал небо. Прошло некоторое время. — Может, для пастора разумнее всего будет проложить маршрут через Футаклетт? – осторожно спросил лёгманский сын Якоб. На это г-н Поуль ничего не ответил. Но, вероятно, сделал какое-то движение. Все его существо излучало самое яростное нежелание. Он знал, что в таком случае на дорогу уйдет по меньшей мере два дня. Ему сейчас придется плестись к Футаклетт, в Квуйвуйк, в Лейном, в Ойрарайнджи, проделывая в обратном направлении весь тот долгий путь, который он в счастливую пору прошел совместно с Барбарой? И который она потом прошла вместе с Андреасом! Его сердце в отчаянии сжалось. |