Примечания к книге «Барбара» – Йорген-Франц Якобсен | LoveRead.ec

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Онлайн книга

Книга Барбара
Роман «Барбара» Йоргена-Франца Якобсена – одно из самых известных произведений фарерской литературы ХХ века. Действие происходит во второй половине XVIII века в Торсхавне, куда приезжает по долгу службы молодой датский пастор Поуль Аггерсё и встречается с ветреной красавицей Барбарой, отношения с которой становятся для него трагическим испытанием. Важное место в романе занимает исторический контекст: колоритные образы представителей разных сословий, описания старинного фарерского быта и традиций. В данное издание входит предисловие филолога-скандинависта, специалиста по фарерской литературе и переводчика Ольги Маркеловой, а также фарерская народная легенда о злой Байнте. По книге был снят одноименный фильм (режиссер Нильс Мальмрос, 1997), имевший большой успех на родине и получивший международное признание. Йорген-Франц Якобсен (1900–1938) – фарерский писатель, публицист, журналист. Его главным произведением стал роман «Барбара», в основу которого легла переосмысленная автором народная легенда о Байнте, своим злобным нравом погубившей троих датских пасторов, за которых поочередно она выходила замуж. Роман был опубликован в 1939 году, после преждевременной смерти писателя.

Примечания книги

1

Более подробно этот вопрос освещен в книге: О. А. Маркелова. Становление литературы Фарерских островов и формирование фарерского национального самосознания. Пушкино, 2006 (здесь и далее прим. переводчика).

2

После выхода этой повести в свет в защиту героини выступил современник Э. Бруна купец Ханс Никлай Никлассен: он слышал от прабабушки, бывшей служанкой в пасторском доме, воспоминания об исторической Байнте. По ее свидетельству, пасторша, напротив, была женщиной доброй и отзывчивой, а дурная слава о ней пошла в основном из-за того, что она пережила двух своих мужей; также повод к кривотолкам давали ее красота и умение наряжаться.

3

Письмо от 3 янв. 1935 г., цит. по: Isaksen, Jógvan. Á verðin, verðin! Skaldsøgan «Barbara» eftir Jørgen-Franz Jakobsen. Mentunargrunnur Studentafelagsins, 1998, s. 27.

4

Цит. по: Bjarne Nielsen Brovst. Det muntre Nord. Centrum, 1987, s. 20.

5

Omkring Barbara: en antologi. Fisker & Schou, 1997, s. 38–39; Jógvan Isaksen. Treð dans fyri steini: bókmentagreinir. Mentunargrunnur Studentafelagsins, 1995, s. 146.

6

В оригинале романа фарерские топонимы даны в их датском варианте. Переводчик в конечном счете остановился на фарерских вариантах топонимов (например, Eysturoy, Mikines, Oyrareingir и Jansagerði вместо данизированных Østerø, Myggenæs, Ørenge и Jansegærde), так как данизированные названия, не фиксирующиеся на современных географических картах, в русском тексте о Фарерских островах привнесли бы дополнительную путаницу. Названия фарерских реалий, появляющиеся в тексте романа в датской огласовке, также передаются в русском тексте в виде, приближенном к их звучанию по-фарерски.

7

Например, в одной из финальных глав романа гребцы в лодке, попавшей в шторм, говорят о ветре: «Den lakker», от фарерского глагола «lækka» – «менять направление на более южное», и эта фраза непонятна пастору-датчанину. В русском переводе в этом месте для создания соответствующего эффекта использовано слово из поморских диалектов Архангельской области.

8

Цит. по: Leyvoy Joensen: «Barbara and the Dano-Faroese Moment»/Úthavsdagar.Oceaniske dage. Red.: Malan Marnersdóttir, Turið Sigurðadóttir. Annales Societatis Scientiarum Færoensis. Supplementum XXX. Udg.: Føroya Fróрskapafélag og Nordens Hus på Færøerne, Tórshavn, 2000, s. 70.

9

Heinesen, William: «Jørgen-Frantz Jacobsen»//Danske digtere i den 20. århundrede, bd. 2 – Tiden fra Tom Kristensen til 2. verdenskrig, Kbh., G. E. C. Gads forlag, 1966, s. 615.

10

То есть человек, занимающийся приемом от населения самовязаных шерстяных вещей, главным образом чулок, для Торговой Монополии, а также их сортировкой и оценкой качества. В описываемую эпоху шерстяное вязаное белье было одной из основных статей экспорта Фарерских островов, вязаными изделиями можно было также расплатиться в лавках Торговой Монополии, и простые фарерцы, в том числе мужчины, посвящали вязанию много времени. В данном случае словом «чулочник» передано датское «hosetager»; в современном русском языке значение слова «чулочник» – «тот, кто занимается изготовлением чулок».

11

Подъемник (Vippan) – примитивный подъемный кран в старом торсхавнском порту; это название по сей день закрепилось в местной топонимике.

12

Название судейской должности на Фарерских островах. (В описываемую эпоху – присяжный секретарь при лёгретте – высшем судебном органе.)

13

Reyn – возвышенность, на которой расположена историческая часть Торсхавна.

14

Фактор – торговый представитель.

15

Фогт – название судейской должности. Ландфогт – фогт Фарерских островов.

16

Фар. roykstova – жилище традиционной фарерской постройки, с дерновыми стенами и открытым очагом. В XVIII–XX вв. в зажиточных домах такое помещение могло соседствовать с более современными гостиными датского образца.

17

Отсылка к эпизоду из фарерской народной легенды «Злая Байнта», в котором героиню окунули в бочку со старой мочой. В старину в Северной Атлантике эта жидкость использовалась для отбеливания шерсти, стирки или даже мытья.

18

Центральная улица в исторической части Торсхавна.

19

Mester (букв.: «мастер; наставник; хозяин», дат.) – титул образованных людей, главным образом учителей, пасторов, врачей, но мог употребляться и по отношению к колдунам.

20

Лёгман – председатель лёгретты – подразделения фарерского лёгтинга (высшего органа власти на Фарерских островах), выполнявшего законодательные и судебные функции. В описываемую эпоху деятельность лёгтинга сводилась к судебной.

21

Цитата из псалма датского барочного поэта Томаса Кинго (1634–1703) «Горе и радости вместе шагают» («Sorrig og Gledje de vandre tilhaabe»), очень популярного на Фарерских островах вплоть до настоящего времени. (В 2000-х гг. одна аранжировка этого псалма исполнялась в том числе известной фарерской певицей Айвёр Паульсдоттир.)

22

«Общежитие Борка» – Borchs Kollegium (по имени основателя – Оле Борк, официальное название Collegium Mediceum) – одно из старейших студенческих общежитий Копенгагена, основанное в 1689 г., изначально предназначавшееся для способных, но малоимущих студентов Копенгагенского университета.

23

Сокращение от лат. «haud illaudabilis», букв. «не совсем недостойный похвалы» – в эпоху действия романа такая оценка в датских высших учебных заведениях соответствовала оценке «удовлетворительно».

24

В минувшие века обычной практикой государственной датской церкви было посылать в окраинные владения датского королевства (Исландию, Фарерские острова, Гренландию, дальние регионы Норвегии) священников, наименее способных или отличающихся недостойным поведением. (Например, в исландских исторических романах о XVII–XIX вв. пасторы-датчане часто описаны как пьяницы.)

25

В начале XVIII в. вид церкви Богоматери сильно отличался от нынешнего: после разрушительного пожара в Копенгагене в 1728 г. и потом после английских бомбардировок в 1807 г. она сильно пострадала и была полностью перестроена в другом архитектурном стиле.

26

Обращение к незамужней особе.

27

1 Фес. 5:12–14.

28

Деян. 20:28.

29

Псалом Томаса Кинго (дат. название «Ked af verden, men kær af himlen»), широко распространенный на Фарерских островах.

30

Псалом приводится в переводе И. Бочкаревой. (Впервые опубликован в томе «Библиотеки всемирной литературы» «Европейские поэты XVII века», М., 1977).

31

Гюллен (дат. gylden, фар. gyllin) – 1/16 часть старинной меры земли – марки.

32

В наше время часть Торсхавнской реки (фар. Havnará), протекающая через исторический центр города, заключена в трубу.

33

Место на острове Хестур, расположенном к востоку от острова Стремой, где находится Торсхавн.

34

«Благословенный» – обращение к пастору на Фарерских островах.

35

Стеклянная горница (фар. glasstova) – на зажиточных хуторах комната в более современном стиле, чем архаичная рокстова с очагом; в отличие от последней, в такой комнате были большие окна со стеклами, что и дало ей такое название.

36

Хульдры («скрытые жители») – представители фольклорной нечисти, существа, во всем похожие на людей, но живущие на горных пустошах в камнях или холмах. Человек, попавший к ним, рискует не вернуться обратно в мир людей, особенно если отведает их еды или питья.

37

Из-за тесноты на старинных хуторах в одной кровати могли спать по два человека.

38

Очевидно, имеется в виду датский государственный деятель Педер Гриффенфельд (1635–1699), занимавший высокие должности при датских королях Фредерике III и Кристиане V и проведший ряд существенных преобразований в сфере политики, судопроизводства, финансов, торговли и пр. Орел в датском фольклоре и близких к нему текстах часто является аллегорией датского короля; возможно, описываемый рельеф представляет в карикатурном виде эпизод биографии Гриффенфельда, когда тот впал в немилость Кристиана V и лишь чудом избежал казни. (Печка, о которой идет речь, датская, и с историей Фарерских островов судьба этого политика не связана.)

39

Пель (Pægl) – старинная датская мера объема, ок. 0,25 л.

40

Сборник псалмов (1739), существенная часть содержания в котором принадлежит перу Ханса Адольфа Брорсона (1694–1764), датского религиозного поэта. Псалмы Брорсона и Кинго получили очень широкое распространение в Дании и на Фарерских островах.

41

Лк. 7:37–38.

42

Лк. 7:41–42.

43

Лк. 7:44–47.

44

День святого Олава – день памяти древненорвежского конунга Олава Святого, в том числе инициировавшего крещение Фарерских островов. Отмечается 28 или 29 июля. К этому дню приурочено открытие сессии лёгтинга.

45

Фарерская пословица, аналог пословицы «Хорошо смеется тот, кто смеется последним».

46

Темная (фар. Myrkastova) – тюрьма в старом Торсхавне.

47

Сюслуман – представитель высшей власти на Фарерах и в Исландии, обладавший административными и полицейскими полномочиями.

48

Лёгретта – часть состава лёгтинга, выполнявшая законодательные и судебные функции.

49

Религиозная община, возникшая во второй половине XVIII в. в Германии, придерживавшаяся традиций пиетизма, т. е. сосредоточенности на переживаниях личных отношений с Богом. Граф Николай Цинцендорф – человек, давший этой общине приют на своих землях (в селении Гернгут в Саксонии), впоследствии первый епископ общины. Шпангенберг – его преемник.

50

По-братски (лат.).

51

Серьезно (лат.).

52

Депиль – населенный пункт на востоке острова Борой.

53

О вкусах и цветах не спорят(лат.).

54

Фишю ´ – кружевная косынка, прикрывающая вырез на платье.

55

Элегантный, изысканный (фр.).

56

Суеверие; чрезмерное пристрастие к чему-либо (фр.).

57

Мужество (фр.).

58

От фр. déraisonnable – неразумный, необоснованный.

59

Гобой любви (фр.).

60

Запросто (фр.).

61

Щеголь (фр.).

62

Бедный крестьянин – бедное королевство. Бедное королевство – бедный король! (фр.)

63

Фар. halgin – праздник, череда праздничных/выходных дней.

64

Припев в некоторых фарерских балладах.

65

Лк. 2:1.

66

В фарерской народной культуре минувших веков датские тексты (в том числе псалмы), как правило, исполнялись не с датским, а с фарерским произношением (и иногда с чертами фарерской народной песенной манеры).

67

26 декабря. Хотя в лютеранстве почитание святых не практикуется, их имена могли оставаться в календаре в качестве обозначения дат.

68

В Дании и на Фарерских островах так говорят о гостях, которые в Рождество покидают хозяйский дом, не отведав никаких угощений. Подобное считалось нарушением «рождественского мира» и расценивалось как дурная примета.

69

Отсылка к Ин. 19:12.

70

В темпе менуэта (итал.).

71

Среди фарерских народных баллад (под которые исполняется хороводный танец) есть цикл на сюжет о Роланде и Ронсевальской битве.

72

Собор в Чирчьюбё – единственный на Фарерских островах образец средневековой архитектуры. Его начали строить ок. 1300 г.; однако епископ Эрленд, под эгидой которого происходило строительство, настолько замучил местное население поборами, что был снят с должности. Собор много веков простоял недостроенным, и лишь в 2010-х гг. его подвели под крышу, чтоб предотвратить дальнейшее разрушение архитектурного памятника.

73

Тихонько, под шумок (фр.).

74

Комедия датского драматурга Людвига Хольберга (1722), сюжет которой состоит в том, что крестьянина-пьяницу Йеппе, пока он спит, переносят в баронскую усадьбу на место ее владельца, а когда он свыкается с ролью знатного господина, так же тайком возвращают обратно в лачугу.

75

«Йеппе с Горы», действие 2-е, явление 1-е, цит. в пер. А. А. Гозенпуда (1957).

76

В реальности (лат.).

77

Взволнованно, тревожно (итал.).

78

Небрежный (фр.).

79

Старательный, услужливый, предупредительный (фр.).

80

Никто не заслуживает (фр.).

81

Наконец (фр.).

82

Цитата из «Максим и моральных размышлений» Франсуа де Ларошфуко. Этот афоризм известен в переводе на русский язык Э. Линецкой и в полном виде звучит так: «Похвалы за доброту достоин лишь человек, у которого хватает твердости характера на то, чтобы иной раз быть злым; в противном случае доброта чаще всего говорит лишь о бездеятельности или о недостатке воли».

83

Тюрьма у верфи в Копенгагене, куда с конца XVI в. свозили арестантов со всего Датского королевства для штрафных работ. (Нынешняя улица в Копенгагене с таким названием расположена не в том же самом месте.)

84

Beinta og Peder Arrheboe/Jakob Jakobsen. Færøske folkesagn og eventyr, Tórshavn, PF H. N. Jacobsens bókahandil, 1971–1975, s. 166–179, перевод с фарерского.

85

Вор, я вижу тебя, и знаю тебя, и Господь знает тебя (дат.).

86

Вот я беру свою алтарную книгу и бью тебя ею по лбу (дат.).

87

Только что он отправился в ад (дат.).

88

Сейчас я ступаю на могилу вора (дат.).

89

Вором ты жил, вором помер, вором вновь восстанеши (дат.).

90

Фарерский литературовед Йегван Исаксен (см.: Omkring Barbara. En antologi. Fisker & Schou, 1997, s. 26) считает, что это существо на самом деле – тюлень-хохлач (дат. klapmyds), имеющий на морде особый мешок, который может надуваться воздухом.

91

Вот они бьют гринд в глубине Скоалафьорда на Эстурое, но ничего не добудут, кроме самой мелкой (дат.).

92

Мне тролли воду носят; а «рушить» мне самому и золу выгребать самому (дат.).

93

Кто желает дать мне мой опасный подойник? (дат.)

94

Надо мною бдят вон те мужчины в белых одеяниях(дат.).

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь