Книга Лунный камень, Когда опускается ночь, страница 69 – Уильям Уилки Коллинз

— Мне кажется, вы не слишком удручены, – сказал я.

— Да, – ответил сержант Кафф. – Я удручен не слишком.

Я попытался выяснить у него, по какой причине.

— Зачем мисс Рейчел было вам препятствовать? – недоумевал я. – Разве не в ее интересах помочь следствию?

— Наберитесь терпения, мистер Беттередж. Наберитесь терпения.

Чтобы понять, куда сержант клонит, надо было соображать лучше, чем я. И меньше любить мисс Рейчел. Ужас, который испытывала перед ним миледи (как я впоследствии догадался), мог означать, что она, в отличие от меня, понимала, куда он клонит, как сказано в Писании, «сквозь тусклое стекло»^[6]. Я же тогда еще этого не понимал.

— Что же теперь делать? – спросил я.

Сержант Кафф подпилил ноготь, бросил на палец меланхоличный взгляд и спрятал перочинный нож.

— Пойдемте в сад, – сказал он, – давайте посмотрим на розы.

Ближайший путь в сад из гостиной миледи лежал по обсаженной кустами тропинке, о которой вы уже наслышаны. Чтобы вы лучше себе представили, что произойдет дальше, должен добавить к сказанному, что тропинка эта была у мистера Франклина излюбленным местом для прогулок. Если его не было в доме, то он, скорее всего, находился именно там.

Должен признаться, старик я довольно упрямый. Чем упорнее скрывал сержант Кафф от меня свои мысли, тем упорнее стремился я в эти мысли проникнуть. Когда мы свернули на тропинку, я решил подобраться к нему с другого бока.

— По тому, как сейчас складывается ситуация, я бы на вашем месте потерял голову, – признался я.

— На моем месте, – заметил сержант, – у вас бы никаких сомнений больше не возникало. Оставим, однако, в стороне выводы, к которым вы пришли. Сюда я привел вас вовсе не для того, чтобы вы доискивались истины. Я привел вас сюда, чтобы получить кое-какие сведения. Разумеется, вы могли бы сообщить мне эти сведения и не выходя из дома, но, как мы знаем, у стен есть уши, а кроме того, люди моей профессии известны своим пристрастием к свежему воздуху.

Провести этого человека было решительно невозможно. Я сдался и стал терпеливо ждать, что будет дальше.

— Нет смысла гадать, какими доводами руководствуется ваша юная госпожа, – продолжал сержант. – Посетуем лишь, что она отказывается оказать мне содействие и тем самым усложняет нашу задачу. Теперь нам предстоит без ее помощи разгадать тайну пятна на двери, которая – поверьте мне на слово – является и тайной брильянта. Я решил, мистер Беттередж, вникнуть в мысли и поступки слуг, вместо того чтобы обыскивать их вещи. Но первым делом я хотел бы задать пару вопросов вам. Вы ведь человек наблюдательный, не заметили ли вы в их поведении после пропажи брильянта какой-то странности? Речь, естественно, не идет об испуге и волнении, охвативших всех домочадцев. Не было ли между ними какой-то ссоры? Никто из них не выходил из себя? Не вел себя непривычно? Не заболел?

Я вспомнил о внезапной болезни Розанны Спирмен, плохо себя почувствовавшей за вчерашним обедом, но ответить не успел. Сержант Кафф неожиданно повернул голову в сторону кустарника, и я услышал, как он вполголоса произнес: «Ну вот!»

— Что случилось? – спросил я.

— Опять спину ломит, – громко ответил мне сержант, будто хотел, чтобы нас было слышно. – Вероятно, погода меняется.

Еще несколько шагов, и мы обогнули дом, поднялись на террасу и спустились по ступенькам в нижний сад. Сержант Кафф остановился на открытом месте, откуда нас хорошо было видно со всех сторон.