Книга Смертельная глубина, страница 124 – Уилл Дин

— Выпустите нас, босс, – говорит Андре, вытягиваясь, чтобы закрепить скотч. – Откройте сейчас же.

— Так точно, очень скоро откроем. Когда это случится, вас разделят и сразу же проведут медосмотр. Медики хотят убедиться, что с вами все нормально, полиция будет наблюдать. Каждый на корабле готов действовать. За вами обоими присмотрят. Мы просим вас не забирать из барокамеры ничего, кроме надетой на вас одежды. Пожалуйста, не выносите свои несессеры или личные вещи.

— Можно мне забрать снимки? – говорю я.

Долгая пауза.

— Мне сказали, что ты должна оставить их на прежнем месте. Магниты тоже. Просто выходи в одежде и сандалиях. Это все.

Я все равно их заберу.

Не оставлю здесь.

Андре трудно дышать. Он жестом просит дать ему воды.

Я делаю это, а потом аккуратно кладу снимки в карман.

— Когда вы пройдете медосмотр, старший детектив-инспектор Макдуфф и его коллеги отвезут вас на беседу в полицию Грампиана. Он расскажет все в подробностях, когда вы выйдете на свежий воздух. Отбой.

— Две минуты, – говорит Андре, и рука, которой он указывает на часы, дрожит. Манометр показывает давление, равное тому, что снаружи. Мы ждем шипения, которое сопровождает открытие люка.

Андре, заикаясь, произносит:

— Я не знаю, что на той стороне.

Это мне знакомо. Экспедиционное бешенство наоборот. Странно, но иногда выйти наружу очень сложно.

— Все хорошо, Джо. Я с тобой.

Нам нужно будет переступить через тело Джамбо, чтобы поднять койки и добраться до люка наружу.

Громкое шипение.

Бурная деятельность снаружи. Шаги. Разговоры. Кажется, я слышу сирены.

Последние мгновения.

Андре подходит к телу Джамбо.

— Осталась примерно одна минута, ребята. Подготовьтесь. Отбой.

Шипение нарастает.

Иллюминаторы темнеют.

Одного из нас на выходе арестуют? От нас что-то скрыли?

— Мы должны вынести его наружу, – говорит Андре, глядя на накрытый труп. – Это наш долг.

— Ответ отрицательный, Джо. Полиция просит оставить тело в том же положении, насколько это возможно. Подтверди.

— Так точно, – бормочет Андре.

— Еще чуть-чуть, – шепчу я.

— Зал вылета, – говорит Андре немного невнятно. – Заканчивается посадка.

Он всегда так говорит, когда люк должен вот-вот распахнуться.

Звук шипения меняет тон.

Словно становится глубже.

— Не подпускайте к нам журналистов, – говорит Андре.

Никто не отвечает.

Вибрация.

Пульс стучит в ушах. Колет и царапает. Челюсть начинает болеть, и я чувствую жуткую боль в глазах.

Люк открывается.

Я переступаю через Джамбо и помогаю поднять койку. Первая в очереди. Снаружи нас ждет десяток человек. Я вижу Гонсалес. С ней еще трое медиков, с тонометрами и другими приборами наготове. Она выглядит напряженной. Тревожной.

Я хватаюсь за поручень над люком и выскальзываю.

— Ты в норме? – спрашивает Халвор, у него удивленное или непонимающее выражение лица.

Я киваю:

— Теперь да.

Мой голос начинает становиться нормальным.

Настроение на палубе меняется. Люди торопятся к люку, толкают меня в сторону, и я оборачиваюсь, чтобы увидеть, как Андре оседает. Он медленно опускается на пол внутри барокамеры, наполовину на тело Джамбо.

— Медики! – кричит Халвор.

Суперинтендант продолжает тянуть меня прочь, но я пытаюсь вернуться.

— Ему нужно лекарство.

Меня держат.

— Противоядие!

Андре выносят наружу и кладут на ребристый металлический пол палубы. Кислород. Звон разбитого стекла. Амилнитрит под нос. Парамедики в униформе, дефибриллятор наготове.