Онлайн книга «Несравненный. Том 1»
|
054 С. 426. Цзунцзы – вареный на пару клейкий рис с начинкой, завернутый в бамбуковый или тростниковый лист и тщательно им же перевязанный. А-Доу – прозвище Лю Шаня (207–271), жившего во времена Троецарствия, второго и последнего правителя царства Шу, который, как считалось, был полной посредственностью и не смог сохранить царство Шу даже несмотря на поддержку выдающегося стратега, советника Чжугэ Ляна. С. 427. «Песнь о великом ветре» ханьского Гао-цзу… – стихотворение Гао-цзу (256–190 до н. э.), также известного как Лю Бан, основателя династии Хань, написанное им на двенадцатом году правления после успешного военного похода. Лю Сян (77–6 до н. э.) – придворный сановник и историк времен династии Хань. Белая рыба – из сочинения Лю Сяна «Шо юань» («Сад речений»). Царь У захотел изведать жизни простых людей и, переодевшись в простолюдина, выпить вместе с ними. У Цзысюй посоветовал ему этого не делать, рассказав историю о белом драконе, который от скуки превратился в рыбу и отправился плавать в пруду, где его ранил рыбак. Дракон пожаловался Небесному императору, но тот счел, что рыбак не виновен, ведь людям свойственно охотиться на рыбу, а если бы дракон остался драконом, его бы не ранили. Идиома «белый дракон в обличье рыбы» часто используется в отношении того, кто добровольно идет на понижение статуса или терпит незаслуженное унижение, скрывая высокое происхождение. 055 С. 439. Мэнчан-цзюнь (ум. 279 до н. э.) – сановник из Ци времен Сражающихся царств, был известен щедростью и гостеприимством. 056 С. 440. Внутренний двор – в традиционной китайской усадьбе дворы обыкновенно идут один за другим, разделенные постройками, здесь имеется в виду последний из таких дворов, т. е. расположенный дальше всего от входа. С. 445. Нефритовый шарик искусной резьбы – описывается т. н. дьявольский шар, традиционная китайская резная головоломка в виде вложенных друг в друга концентрических полых сфер, которые могут вращаться одна внутри другой. Сферы цельные, при изготовлении головоломки клей не используется. Изготавливаются из слоновой кости, реже из нефрита. 057 С. 456. Фэн Сяолянь – дата рождения неизвестна, ум. ок. 580 г. Любимая наложница Гао Вэя. По слухам, отличалась необыкновенной красотой, и Гао Вэй, сочтя, что он не должен один наслаждаться ее обликом, положил ее обнаженной посреди залы и брал с сановников плату за возможность взглянуть на ее. Описывается как остроумная женщина, которая умела хорошо играть на пипе, петь и танцевать. После гибели Северной Ци в 577 г. досталась сановнику Юйвэнь Да, брату императора Юйвэнь Юна, и пользовалась его любовью. После недолгого правления Юйвэнь Юня и захвата власти Ян Цзянем Юйвэнь Да в 581 г. был казнен, а Фэн Сяолянь перешла одному из приближенных нового государя Ли Сюню (540–588), сестра которого была прежде наложницей Юйвэнь Да. Фэн Сяолянь в свое время плохо с ней обращалась, и мать Ли Сюня повелела ей покончить с собой. 058 С. 462. И Юй Хэн, и Юй Сю… имена носили почти одинаковые… – в переводе с кит. Юй Хэн – «Нефритовое Равновесие», Юй Сю – «Нефритовое Превосходство». С. 466. …разгоняет руками облака… – одно из движений в китайском боевом искусстве тайцзицюань. …мирянин, обучавшийся в Шаолине… – в монастырь Шаолинь принимались не только будущие монахи, но и миряне, желающие изучить боевые искусства. После завершения обучения такие ученики могли покинуть монастырь, сдав строгий экзамен. |