Онлайн книга «Несравненный. Том 1»
|
С. 243. Чашка чая – старинная мера времени: промежуток, достаточный, чтобы подать чашку чая, дождаться, пока он остынет, и не спеша выпить, наслаждаясь вкусом. Зимой составляла около десяти минут, летом четырнадцать с половиной. Соответственно, полчашки составляют около пяти-семи минут. С. 249. Заполучил в руки куриное перо, а ведет себя так, будто это жезл военачальника! – о человеке, который себя переоценивает и злоупотребляет властью. 035 С. 259. Фусан – в широком смысле слова – страны к востоку от Китая, в узком зачастую под этим названием понимается Япония. 036 С. 270. …мое имя еще красивее вашего… – «Мяоюй» – букв. «разумные речи», «остроумное замечание». «Фэн Сяо» – «феникс в небесах». …вернуть драгоценную яшму в царство Чжао… – крылатое выражение, означающее «вернуть вещь первоначальному владельцу». Происходит из «Исторических записок» Сыма Цяня. 037 С. 274. Водяная клеть – тюремная камера, где заключенный находится в воде, из-за чего может только стоять без сна и отдыха. С. 276. Мыльные стручки – плоды гледичии китайской, которые использовались в качестве натурального моющего средства. С. 281. Пуе – придворная должность, сановник, которому подчинялись прочие высокопоставленные чиновники. С. 283. …только скажешь «Цао Цао» – и гляди-ка, Цао Цао! – распространенная китайская поговорка о том, кто легок на помине. Якобы однажды ханьскому императору Сянь-ди (181–234) порекомендовали Цао Цао (155–220) как того, кто может обеспечить безопасность государя. Не успел Сянь-ди приказать позвать Цао Цао, как тот явился сам. 039 С. 295. Пуё (кит. Фуюй) – древнее государство на равнинах вдоль реки Сунгари в районе современной Маньчжурии, существовавшее со II в. до н. э. по 494 г. н. э., после чего его земли вошли в Когурё. Иволги и ласточки – о собрании красивых девушек. …«С первым днем года все обновляется». – из «Гунъян чжуань» («Комментарий Гунъяна» к придворной хронике «Чуньцю»), одной из главных канонических книг конфуцианства, записанной во II в. до н. э. С. 296.…«Мудрец, что сосредоточился на Едином, есть мерило для мира». – из «Дао дэ цзин», стих 22 (пер. И. С. Лисевича). В начале было единое Дао… – из «Шовэнь цзецзы» («Рассуждения о письменах и толкование иероглифов»), самого раннего иероглифического словаря, созданного в 121 г. С. 298. Куча – древнее буддийское государство, существовавшее ок. 111–648 гг. Находилось вдоль северной кромки пустыни Такла-Макан на территории современного Синцзян-Уйгурского автономного округа по северному маршруту Великого шелкового пути между Карашаром к востоку и Аксу к западу. С. 299. Кашгар (кит. Шулэ) – древний оазис пустыни Такла-Макан на крайнем западе Таримской впадины в районе, где сходятся отроги Тянь-Шаня и Куньлуня, у подножия Памирских гор, на территории современного Синцзян-Уйгурского автономного округа. Через него проходил северный маршрут Великого шелкового пути. Гаочан – древняя военная колония Китая, основанная хуннскими правителями в I в. до н. э. в Турфанской впадине. С 555 г. поддерживали связь с Северной Чжоу. В 590 г. ряд городов Гаочана был разграблен тюрками, а правитель согласился принять тюркские обычаи. Часть 2. Странный случай в Черчене 040 С. 302. Корешки-«куриные лапки» – имеется в виду коптис китайский, лекарственное растение, в традиционной китайской медицине используется для детоксикации при болезнях кишечника, тахикардии и лихорадке. Обладает очень горьким вкусом. |