Книга Несравненный. Том 1, страница 270 – Мэн Сиши

С. 179. Туранга — туранга евфратская (лат. Pópulus euphrática), лиственное дерево, разновидность тополя, произрастает вблизи водоемов в Северной Африке, Азии и восточных районах Китая.

…Сян Чжуан танцует с мечом, задумав сразить Пэй-гуна. –крылатое выражение: об обманном маневре. Происходит из «Исторических записок» Сыма Цяня (ок. 135 – ок. 86 до н. э.) и отсылает к т. н. Хунмэньскому празднеству (206 до н. э.), когда Сян Чжуан, один из генералов Западной Чу, начал танец с мечом, якобы желая позабавить гостей, а сам намеревался постепенно подобраться к Лю Бану (256–190 до н. э.), носившему титул Пэй-гуна, и зарубить его.

026

С. 182. Радуга, пронзающая солнце — редкое астрономическое явление. Под радугой, по-видимому, подразумевалось гало. Считалось, что подобные небесные знамения предвещают какие-то грозные события.

С. 184. Династии Ся, Шан и Чжоу — три самые ранние китайские династии, предположительно охватывающие период с 2070 г. до 770 г. до н. э.

Три властителя и пять императоров — мифические правители древнейшего периода истории Китая, относящегося к третьему тысячелетию до нашей эры. Под тремя властителями обычно понимаются Фуси (изобрел триграммы, научил людей охоте, рыбалке и скотоводству), Шэньнун (научил людей земледелию) и Хуанди, «Желтый император» (изобрел письменность, музыку, колесо, арифметику и медицину). Пять императоров: Шао-хао (сын Желтого императора), Чжуань Сюй (внук Желтого императора, изобрел календарь), Ди Ку (правнук Желтого императора, изобрел многие музыкальные инструменты), Яо (образец справедливого правителя, при нем произошли великая засуха и потоп) и Шунь (простолюдин, прославился борьбой с последствиями потопа).

028

С. 194. …со времен Вэй и Чжоу. –имеются в виду династии Западная Вэй (535–556) и пришедшая ей на смену Северная Чжоу (557–581)

Принцесса Цяньцзинь (досл. «Величайшая драгоценность») – двоюродная сестра Юйвэнь Юна, в 579 г. была выдана замуж за Таспар-кагана (по другим сведениям, ее руки просил Шету), в том же году ее отец Юйвэнь Чжао и братья были казнены по обвинению в заговоре против Ян Цзяня. После смерти мужа в 581 г. по тюркским обычаям стала женой Шету, Бага-Ышбара-хана. Узнав, что Ян Цзянь захватил власть и основал династию Суй, поклялась отомстить за свой род и подстрекала супруга к войне с Ян Цзянем. В 582 г. тюрки объявили династии Суй войну.

Гора Кэлогай — находилась на территории нынешней провинции Ганьсу. В 582 г. там состоялось одно из сражений армии Суй с тюркскими войсками под предводительством Дату-хана (также известен как Бугя-хан и Кара-Чурин-Тюрк), армии Суй удалось остановить наступление.

С. 195. …добиться дружеского расположения принцессы… –известно, что в 584 г. после ряда поражений от суйской армии Бага-Ышбара-хан пожелал заключить брачный союз с династией Суй. Принцесса Цяньцзинь также написала письмо Ян Цзяню, императору Суй, с просьбой изменить ее фамилию на Ян, дабы стать его приемной дочерью. Тот действительно даровал ей свою фамилию, включил в список членов правящей семьи династии Суй и дал титул принцессы Даи («Высшее благо»).

Чулохоу — более известен как седьмой каган Небесных Тюрок Чоллыг-Джагбу-Бага-хан, храбрый воин, описывался как сутулый человек с длинным подбородком, редкими бровями, светлыми глазами. В 580 г. тайно заключил союз с Чжансунь Шэном, посланником династии Суй. В 587 г. после смерти старшего брата, Бага-Ышбара-хана, стал каганом, пользовался поддержкой Суй, однако во время похода на запад в 588 г. пал от вражеской стрелы.