Книга Царь Скорбь, страница 129 – Джо Хилл

— А на избавлении от «горячего» попасться не стремно, по-твоему?

Артур зажмурился что было сил, собираясь с мыслями.

— Твою ж мать… у меня ведь даже машины нет!

— У меня есть, – напомнил Колин, остановившись в проеме дверей, распахнувшихся за их спинами.

— Когда едем? – деловито осведомился выглянувший из-за его плеча Ван.

Вскоре вся их компания, окутанная выдыхаемым паром, в ожидании сгрудилась на подъездной дорожке, а Колин вывел из каретного сарая громадный вишневый «кадди» и подрулил к ним. Многие годы тому назад один из Ренов прежних, старинных времен держал в этом каретном сарае ландо и моргановских лошадей…^[92] а кто-то из прежних Плебсов, по всей вероятности, следил, чтоб лошадки были как следует вычищены, а оси смазаны.

Все пятеро втиснулись в кабриолет, как сумели. Артур сел впереди, рядом с Колином, а остальные расположились на кремовом кожаном диване позади. Казалось бы, всем им там не поместиться, но тощая, будто мальчишка, Элли устроилась между ног тощего, точно огородное пугало, Вана, а Ван крепко обнял ее за талию.

— Надеюсь, ты на таблетках, – сказал он. – Попадем в выбоину – предохранение не помешает.

Рассевшись, они полным ходом помчались в Бостон. День угасал, солнце прожигало в холодной, суровой синеве неба крохотную бронзовую дыру. Как только «кадди» разогнался до шестидесяти пяти, встречный ветер заревел над брезентовой крышей так громко, что всем пришлось перейти на крик.

— ЖАЛЬ, СТВОЛА У НАС НЕТ! – проорала Донна.

— И СЛАВА БОГУ, ЧТО НЕТ! – крикнул в ответ Артур.

— ДУЛОМ В НОС ТКНУТЬ! – во весь голос возразила Донна. – МЫ ИЗ БИБЛИОТЕЧНОЙ ПОЛИЦИИ, А ТЫ, СУКА, СИДИШЬ ТУТ НА ПРОСРОЧЕННЫХ КНИЖКАХ!

— Зачем нам стволы, когда у нас дракон есть? – нормальным тоном, без крика, заметил Ван.

Слова его расслышали все, однако вой ветра позволил проигнорировать замечание Вана со спокойной душой.

— КАК ЗДОРОВО МЧАТЬСЯ С ДРУЗЬЯМИ НАВСТРЕЧУ ПРИКЛЮЧЕНИЯМ! – едва не сорвавшись на визг, прокричала Элли. – РАСПРАВИМСЯ С ЭТОЙ СТАРУХОЙ – НАДО БУДЕТ ТАКО РАЗЖИТЬСЯ!

«Букинистическая торговля Флеминг» располагалась на узкой односторонней улочке вниз по склону от монумента в честь битвы при Банкер-Хилл^[93]. Огромный «кадди» едва протискивался между припаркованными у обочин машинами. Места для друзей среди них не нашлось: где парковаться, если тут и мотоцикл втиснуть некуда? Мало того, отыскать таунхаус Бриджит Флеминг не удалось тоже: ни тебе маркизы с вывеской букинистического магазина, ни даже названия, выведенного золотом на оконном стекле… Обогнув квартал, Колин вернулся на нужную улочку и, обнаружив, что места для «кадди» не освободилось, объехал всю округу. Наконец он остановил «кадди» на стоянке возле темного, закрытого на ночь Бостонского банка.

Обратно двинулись пешком, сгрудившись в кучу, чтоб хоть немного согреться. Так и шагали, спотыкаясь, шаркая подошвами, словно странное многоголовое существо, бесформенная масса под названием «Артур-Гвен-Донна-Элли-Ван-Колин», плечом к плечу, дыша на ладони. Вскоре они заблудились и, не сумев отыскать нужную улицу, ввалились гурьбой в первую попавшуюся французскую кондитерскую, чтоб отогреться и разузнать дорогу. Народу в кондитерской собралось – не протолкнуться, а натоплено было так, что у Гвен вмиг запотели очки. Заказав кофе с золотистыми слоеными круассанами, друзья столпились вокруг мраморного, по грудь высотой, столика на двоих. Сделать хотя бы шаг, не столкнувшись с кем-нибудь, стоило немалых трудов, зато Гвен сразу поняла, что оказалась среди своих, что вся эта толпа – «местные», такие же, как она. Тугие, в облипку, дешевые джинсы девчонок сверкают стразами на задних карманах, парни в куртках-фланельках и вязаных шапочках обращаются друг к другу: «слышь, чел»…