Книга Царь Скорбь, страница 132 – Джо Хилл

— Она, когда врет, сразу видно, – пробормотал Шелдон. – Если словом на букву «с» разбрасывается почем зря, так и знайте: врет.

Говорил он вполголоса, однако Флеминг, услышав его, вытаращила глаза, устремила взгляд вверх, за спины друзей.

— Ах, это ты?! Опять ты, дрочила мелкий?! Как я сразу не догадалась? Не возьму я обратно эти первые издания Джона Нормана^[95], и не мечтай! Ты ж его книжки о Горе обкончал сплошь! Кому я их такие, со склеившимися страницами, перепродам? Ну, все, Шелдон! Предупреждала я, что, если еще раз заявишься, матери твоей позвоню? Предупреждала?

Колин, отвернувшись от нее, взглянул вверх, и Флеминг не замедлила воспользоваться случаем. Схватив трость со стальным наконечником, она ткнула ею Колина что было сил. В глаз не попала – удар угодил в скулу. Едва Колин запрокинул голову, наконечник трости глухо впечатался в его ступню. Вскрикнув, Колин качнулся назад, рухнул на Донну, а дверь звучно захлопнулась.

— Вот счас я ТОЧНО копов вызову, говнюки мелкие! – заорала Флеминг изнутри. – Вот прямо счас! Думаете, не стану?!

Колин, прижав ладонь к пострадавшей скуле, неловко запрыгал на левой ноге, и Донна подхватила его под локоть, удержав от падения.

— Валить надо, – сказал Ван. – Мало ли, вдруг и правда кого-нибудь вызовет, а у меня с собой есть.

— Что?! – зарычала Донна.

Ван виновато пожал плечами:

— Ну, ясное дело, не полный карман черного. Просто грибы, но не в канаву же их выкидывать: пятьдесят долларов унция как-никак.

— А мне, возможно, неотложная помощь нужна, – добавил Колин. – Маловероятно, конечно, но вдруг нога сломана.

Тем временем Артур уже поднимался наверх, к Гвен.

— Да и делать здесь все равно больше нечего, – подытожил он. – Дневника у нее нет. Уже нет.

— Убедиться в этом мы не смогли, – заметила Гвен.

— Не смогли. Но когда я спросил, кому он продан, она невольно к гроссбуху своему потянулась. Полагаю, дневник упущен, но у нее записано, к кому он ушел… хотя как его добывать, я себе даже не представляю.

Следом за Артуром наверх двинулись остальные, но Шелдон, протискиваясь между ними, устремился навстречу, к нелепо узкой двери. Прихрамывавшего Колина поддерживали под руки Донна с Элли.

Улавливать подоплеку на вид пустяковых замечаний и жестов умел не только Артур. Отозвавшись на стук, Флеминг удивилась посылке из Соединенного Королевства: зачем, если она всего через пару месяцев приедет в Лондон сама? То есть за границу она отправится почти в то же самое время, когда Царь Скорбь запишет на свой счет очередную жертву. Уедет, а дом оставит пустым… Однако эту мысль Гвен предпочла сохранить при себе и принялась вспоминать, кто из гоганских знакомых мог бы помочь ей влезть внутрь через окно. Список оказался на удивление длинным.

Шелдон, едва не споткнувшись, скатился вниз и начал колотить в дверь:

— Миссис Флеминг! Миссис Флеминг! Вы должны забрать их обратно! Я ж по-хорошему прошу! Вежливо! Пожалуйста! Ну, пожалуйста-препожалуйста!

Не получив ответа, он принялся биться о дверь головой. Встревожившись за него, Гвен задержалась на верхней ступеньке и оглянулась. Шелдон, запрокинув голову, с маху боднул дверь лбом – раз, еще раз, еще, и вдруг захохотал во весь голос:

— Пожалуйста-препожалуйста, и мозги сверху! Пожалуйста-препожалуйста, и дверь эта клятая вся в мозгах! Пожалуйста-препожалуйста, пожалуйста-препожалуйста, пожалуйста-препожалуйста! – затянул он, на каждом «пожалуйста» колотя лбом в дверь.