Примечания к книге «Царь Скорбь» – Джо Хилл | LoveRead.ec

1

«Здесь водятся драконы» (лат.) – пометка на древних географических картах. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

2

Прозвище первого варианта «Фольксваген Гольф» в американском исполнении.

3

Стивен Банту Бико – известный борец за права чернокожих южноафриканцев; считается основателем движения «черного самосознания». Внешне действительно несколько похож на известного американского актера Эдди Мерфи.

4

Имеется в виду колледж св. Магдалины, входящий в состав Оксфордского университета.

5

Пьеса известного американского прозаика и драматурга Торнтона Уайлдера, написанная в 1938 г. и в том же году удостоенная Пулитцеровской премии.

6

Американское просторечное название для бездомных бродяг.

7

Одна из простейших карточных игр, известная в России как «пьяница».

8

Популярная в 1980-х британская рок-группа.

9

Имеется в виду песня протеста против апартеида под названием «Бико», написанная и выпущенная английским рок-музыкантом Питером Гэбриэлом в 1980 г.

10

Популярная аркадная видеоигра, новая версия похожей, также очень популярной игры под названием «Пакман».

11

Вымышленная музыкальная группа, состоявшая из трех бурундуков. За всех бурундуков пел пианист и актер Росс Багдасарян-старший, применяя для повышения тональности голоса технику ускоренного воспроизведения.

12

Фред Роджерс – ведущий американского образовательного телесериала для детей «По соседству с мистером Роджерсом», транслировавшегося по общенациональному телевидению США с 1968 по 2001 г.

13

Старейшая библиотека и музей в Бостоне, штат Массачусетс, США.

14

Американский фантастический технотриллер 1983 г.

15

Исторический роман о битве при Геттисберге во время Гражданской войны в США, в 1975 г. удостоенный Пулитцеровской премии в области художественной литературы.

16

Американская журналистка, писательница и общественный деятель. В 1966 г. упомянутый сборник ее рассказов был удостоен Пулитцеровской премии и Национальной книжной премии США.

17

Дебютный роман Уокера Перси, в 1962 г. удостоенный Национальной книжной премии США и внесенный журналом «Тайм» в список «100 лучших книг».

18

Барни Файф – вымышленный комический персонаж, помощник шерифа из американской телепрограммы «Шоу Энди Гриффита», сыгранный актером Доном Ноттсом.

19

Израильский фокусник, иллюзионист, мистификатор, прославившийся на весь мир благодаря «сгибанию металлических ложек силой взгляда».

20

Стиль, доминировавший в американской архитектуре, мебельном и декоративном искусстве в период создания федерального правительства США (т. е. в конце XVIII – начале XIX в.).

21

Имеется в виду Джулиус Ирвинг, известный профессиональный баскетболист, в 1975 г. ставший «лицом» обувной компании «Конверс».

22

Имеется в виду одна из самых известных песен Уоррена Зивона, американского певца и композитора песенника, «Лондонские вервольфы». Приведенный далее текст песни – пародия на оригинал.

23

От англ. «square», в переносном смысле – «цивил», скучный человек, мещанин консервативно-старомодных взглядов.

24

Бернард Маламуд – известный американский писатель и педагог XX в.

25

Имеется в виду вымышленный писатель Джон Ротштейн, персонаж романа Стивена Кинга «Кто нашел, берет себе».

26

Сьюзен Зонтаг – американская писательница XX в., литературный, художественный, театральный, кинокритик, режиссер театра и кино, лауреат национальных и международных премий.

27

Эдвард Пол Эбби – американский писатель и эссеист XX в., известный статьями по вопросам экологии, критикой принципов управления общественными землями и анархистскими взглядами.

28

Американский общественный деятель консервативного толка, с конца 1980-х – ведущий собственного высокорейтингового разговорного телешоу.

29

Популярный американский комедийный телесериал, транслировавшийся с 1969 по 1974 г.

30

Псевдоним угонщика самолета, в 1971 г. захватившего пассажирский лайнер и оставшегося неизвестным. Получив выкуп в двести тысяч долларов, преступник выпустил пассажиров, заставил пилотов поднять самолет в воздух и выпрыгнул с парашютом примерно в пятидесяти километрах к северо-востоку от Портленда. Несмотря на продолжительное расследование, завершившееся только в 2016 г., установить личность угонщика или хотя бы выяснить его дальнейшую судьбу не удалось.

31

Псевдоним американского математика, социального критика, философа и террориста Теодора Качинского, совершавшего теракты против университетов и авиалиний, рассылая по почте самодельные бомбы, на протяжении семнадцати лет, с 1978 по 1995 г.

32

Скандальное дело об изнасиловании и избиении девушки в Центральном парке Нью-Йорка, якобы совершенном в 1989 г. пятью чернокожими подростками 14–16 лет, оговорившими себя под давлением, но впоследствии оказавшимися невиновными.

33

То есть кандидата, вписанного в бюллетень для голосования, но не имеющего достаточной поддержки избирателей, чтобы добиться серьезного результата на выборах.

34

Известный американский композитор и певец, исполнитель кантри и ярый сторонник легализации марихуаны, отчего его имя сделалось нарицательным, эвфемизмом, означающим саму марихуану либо ее употребление.

35

Домашний компьютер с 64 килобайтами оперативной памяти, появившийся в продаже в 1982 г.

36

Популярная в Великобритании бутербродная паста на основе дрожжевого экстракта, очень соленая, с характерным, узнаваемым запахом.

37

Американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри.

38

«Сэвен-Илэвен» – популярная американская сеть магазинов, работающих с 7 утра до 11 вечера.

39

Также – «Эксетерская книга», рукопись X в., одно из самых известных собраний англосаксонской литературы; объединяет около 120 памятников дидактической, религиозной и лиро-эпической поэзии, написанных в разное время, с VII до X в.

40

Американская международная сеть кофеен с подачей пончиков, бутербродов и другой выпечки.

41

Популярные в США болеутоляющие средства.

42

Самое известное из произведений Исаака Уолтона – стихотворно-прозаический трактат о рыбной ловле, впервые изданный в середине XVII в.

43

Вид кожаных переплетов, украшенных вставными рисованными миниатюрами, впервые появившийся и вошедший в моду в начале XX в. Название происходит от фамилии Ричарда Косвея, английского художника-миниатюриста конца XVIII – начала XIX в. Именно первый выпуск «Искусного рыболова» в таком переплете автор и имеет в виду.

44

Имеется в виду традиционная игра, анонимный обмен рождественскими подарками.

45

Певец, исполнитель собственных песен в стиле рок, фолк-рок, блюз и т. д., весьма популярный в США 1970-х.

46

Общеамериканская сеть дешевых парикмахерских.

47

Этот сборник рассказов Ф. С. Фицджеральда также издавался на русском языке под названием «Все печальные юноши».

48

Монета достоинством в 25 центов США.

49

Здесь – шуточное название северо-западной части штата Флорида.

50

Американская глэм-метал-группа, достигшая пика популярности в середине 1980-х.

51

«Headbanger’s Ball», программа, посвященная музыкальным клипам в стиле хэви-метал.

52

Популярная в США с 1960-х песня о волшебном дракончике по имени Пуфф, написанная и исполнявшаяся фолк-группой «Питер, Пол и Мэри». После того как эта песня обрела популярность, ей начали приписывать наркотический подтекст.

53

То есть в страну, где живет волшебный дракончик Пуфф из песни «Puff the Magic Dragon».

54

Во многих учебных заведениях Новой Англии учащимся предоставляются недельные каникулы в середине февраля. Этот обычай появился в 1977 г., во время энергетического кризиса, когда губернатор штата Нью-Йорк распорядился закрыть школы на две недели.

55

Одна из самых популярных песен американской рок-группы «Poison», выпущенная в 1988 г.

56

Полуфабрикаты мясных либо рыбных блюд, готовые к употреблению после подогрева в духовке или микроволновой печи.

57

Психологический феномен, «передача» наркотического опьянения тем, кто просто находится рядом с человеком, употребившим наркотик.

58

«Fruit of the Loom» – крупная американская компания, производитель повседневной одежды и нижнего белья.

59

Американская ежедневная программа спортивных новостей, «визитная карточка» телевизионной сети И-эс-пи-эн.

60

Имеется в виду песня Оззи Осборна «Suicide Solution», по словам Осборна, написанная о связанной с алкоголем смерти Бона Скотта из группы «Эй-Си/Ди-Си».

61

Эмблема марки универсальных чистящих средств компании «Проктер энд Гэмбл», в современной России – мистер Пропер.

62

У евангелических христиан принято креститься в сознательном возрасте.

63

Согласно распространенной легенде, эти слова, произнесенные королем Англии Генрихом II, послужили его рыцарям приказом к убийству Томаса Бекета, архиепископа Кентерберийского.

64

Британская рок-группа, исполнявшая жесткий рок-н-ролл с элементами блюза и ритм-энд-блюза, лидеры второй волны британского паб-рока, жанра – предшественника панк-рока.

65

Одна из общеамериканских сетей быстрого питания, где подается и мороженое, и горячие блюда.

66

Американская марка кукурузных чипсов.

67

Известная американская актриса и фотомодель, секс-символ 1970-х.

68

Журналистка и ведущая новостей, главная героиня популярного в США телесериала «Мерфи Браун».

69

Марка крайне дешевого крепленого вина, популярного среди низших слоев общества США в 70-е и 80-е годы.

70

Еще одна популярная в США марка дешевого крепленого вина.

71

Общеамериканская сеть магазинов, торгующая инструментами и скобяными товарами.

72

Американская компания, крупнейшая в мире сеть оптовой и розничной торговли.

73

Бейтский колледж – частный гуманитарный университет в Льюистоне (штат Мэн, США).

74

«Марш даймов» (или «Марш десятицентовиков») – американская благотворительная организация, основанная президентом Франклином Д. Рузвельтом как Национальный фонд детского паралича, для борьбы с полиомиелитом. После победы над полиомиелитом фонд продолжил работу, сосредоточившись на профилактике врожденных дефектов и снижении детской смертности.

75

Поражение легких в результате длительного вдыхания угольной пыли, профессиональная болезнь шахтеров-угольщиков.

76

В некоторых разновидностях покера – три общие карты: каждый игрок может использовать их для составления собственной комбинации в сочетании с картами на руках.

77

От фр. «развлечение для рта»: легкая закуска, нередко – подарок от шеф-повара гостю перед доставкой заказа.

78

«Город Золушки» (англ.), торговый центр в Энглвуде, штат Колорадо, США, некогда – самый большой крытый торговый центр к западу от р. Миссисипи.

79

Американская сеть кафе-мороженых.

80

Обезболивающий препарат.

81

Кинотеатр под открытым небом с возможностью смотреть фильмы, не выходя из автомобиля.

82

Ежемесячный журнал для мужчин, издающийся в США.

83

Объединенный бостонский медицинский центр, крупная университетская клиника при Гарвардской медицинской школе в Бостоне, Массачусетс, США, считающаяся одним из мировых лидеров во всех областях медицины.

84

Британская поп-группа, названная так («Просто рыжий») из-за цвета волос солиста, Мика Хакнелла.

85

Одно из трех традиционных названий триместров в Оксфордском университете.

86

Медицинский центр штата Мэн аффилирован с медицинской школой университета Тафтса.

87

Американский некоммерческий культурно-просветительный телеканал.

88

Серийные убийцы и насильники, получившие такое прозвище, оттого что использовали для пыток и убийств инструменты, обычно хранящиеся в домашнем ящике для инструментов.

89

Американский серийный убийца, похититель людей, насильник и некрофил, орудовавший в 1970-х.

90

Американский политический деятель, дважды занимавший пост министра обороны США.

91

Речь об американской телеигре «Price is Right», в которой участники соревнуются, угадывая цены на товары.

92

Ландо – гужевой кабриолет, легкая четырехместная повозка со складывающейся вперед и назад крышей. Лошади Моргана – одна из первых американских пород лошадей, прославившаяся выносливостью.

93

Первое крупное сражение между английскими и американскими войсками в Войне за независимость США.

94

Тео Коджак – лысый щеголеватый нью-йоркский полицейский, герой популярного в 1970-х телесериала «Коджак».

95

Псевдоним Джона Фредерика Лэнга-мл., американского фантаста, автора цикла романов о вымышленной планете Гор.

96

Никель – разговорное название американской монеты достоинством в пять центов.

97

«Американский вкус» (фр.), полусладкое, по меркам своего времени, игристое вино.

98

Речь о доме в г. Амитвилль, штат Нью-Йорк, США, где массовый убийца Рональд Джозеф Дефео-мл. убил своего отца, мать, двух сестер и двух братьев, что повлекло за собой возникновение легенды об «Ужасе Амитвилля», о которой впоследствии был написан одноименный роман, в свою очередь послуживший основой для множества фильмов ужасов.

99

От англ. «vegimals» – развивающие мягкие игрушки в виде антропоморфных фруктов и овощей, разбирающихся на части (например, апельсин с отделяемой кожурой и дольками, ломтик арбуза с вынимающимися семенами или разъемный стручок гороха с горошинами внутри), очень популярные в США 1970 – 1980-х.

100

Популярная во второй половине 1980-х американская рок-группа, пионеры альтернативного рока.

101

Афрокарибский музыкальный стиль, образовавшийся на Тринидаде и Тобаго в XX веке; тексты, как правило, носят сатирический, моралистический или даже социально-критический характер.

102

Штетл (идиш) – городок, еврейское местечко в Восточной Европе.

103

Американская транснациональная телекоммуникационная компания.

104

Канадский киноактер, комедиант, сценарист и продюсер, популярный в 1980-х.

105

От англ. «На прежний манер» – коктейль-аперитив на основе бурбона или ржаного виски.

106

Известная евангельская песня-госпел, датируемая концом XIX в.

107

Комплекс дорог (в том числе грунтовых, труднопроходимых, ведущих через малонаселенные районы), соединяющий восток и запад Австралии, популярный маршрут для любителей экстремального туризма.

108

Самый большой в мире монолит из песчаника, меняющий цвет в течение суток, в зависимости от освещения. Известная туристская достопримечательность, часть Национального парка Улуру, Ката-Тьюта, включенного ЮНЕСКО в список Всемирного наследия.

109

Здесь: «Пресветлый змий, волшебный дракон» (англ. и среднеангл.).

110

Один из безалкогольных газированных напитков, выпускаемых компанией «Кока-Кола».

111

Популярный американский журнал, посвященный музыке и поп-культуре.

112

Гастролирующая танцевальная труппа, исполнители мужского стриптиза.

113

Известная в США компания, выпускающая поздравительные открытки с готовыми текстами на все случаи жизни.

114

Расовая интерпретация христианства, согласно которой потомками Авраама, Исаака и Иакова (то есть потомками древних израильтян) являются только кельтские и германские народы, включая англосаксонские, скандинавские этносы, или «арийские» народы и люди родственной им крови; основа идеологии некоторых из сторонников превосходства белой расы над остальными.

115

По шкале Фаренгейта; соответственно, 36 и 71 градус по Цельсию.

116

Первая поправка к Конституции США запрещает Конгрессу принимать какие-либо законы, ограничивающие свободу слова, печати, собраний, вероисповедования и обращений к правительству с жалобами.

117

Фирменное название одного из первых аэрозольных спреев для самообороны.

118

Сокращение от «Америка онлайн», изначально – крупнейший интернет-провайдер США.

119

Мэри Элизабет (Типпер) Гор – американская правозащитница по социальным вопросам, в описываемое время – жена 45-го вице-президента США Эла Гора.

120

Американская глэм-метал-группа, выступавшая в вызывающих глэм-костюмах.

121

(Кантри) Джонни Матис – популярный в США певец и композитор, написавший более пятисот песен в стиле кантри.

122

Здесь намеренная неточность автора: беспрецедентно мощные бомбардировки Дрездена 13 февраля 1945 года (1478 тонн фугасных и 1182 тонны зажигательных бомб) осуществлялись силами британской и американской авиации. (Прим. ред.)

123

Игра в слова, требующая от участников заполнять пропуски в истории или фразе различными типами слов (существительными, глаголами, прилагательными, наречиями). В результате выходит смешная или абсурдная история.

124

Популярный валлийский и британский писатель, автор ряда триллеров и исторических романов.

125

Randy (англ.) – уменьшительное от «Рэндалл» либо «Рэндл»; также означает «похотливый».

126

Американская силовая структура, управление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака и оружия, включая сюда взрывчатые вещества (англ. ATF).

127

Американская писательница, изображенная Гертрудой Стайн в книге «Автобиография Алисы Б. Токлас».

128

Американский юрист, заместитель юрисконсульта Белого дома в начале президентства Билла Клинтона, друг детства Клинтона. Страдая депрессией, в июле 1993 года, спустя полгода после начала работы в Вашингтоне, покончил с собой, что породило ряд теорий заговора.

129

Американская государственная деятельница, адвокат, генеральный прокурор США с 1993 по 2001 г. (первая женщина на данной должности), активная участница осады ранчо «Маунт Кармел», принадлежавшего членам религиозной секты «Ветвь Давидова», заподозренным в нарушении оружейного законодательства, также участвовала в расследовании причин самоубийства Винса Фостера.

130

С Хиллари Клинтон и ее супругом, Биллом Клинтоном, сорок вторым президентом США, связан целый ряд теорий заговора; самая известная – т. н. «Список Клинтонов», перечень связанных с семьей Клинтонов людей, погибших при загадочных обстоятельствах.

131

В 1971 г. Агата Кристи была удостоена степени дамы-командора ордена Британской империи.

132

Кодовое название одного из секторов высадки сил союзников на побережье оккупированной нацистами территории Франции во время Второй мировой войны.

133

Глава упомянутой выше религиозной секты «Ветвь Давидова», погибший во время осады ранчо «Маунт Кармел».

134

Популярный в США вид петард, формой и цветом похожих на вишню с черенком.

135

Розуэлльский инцидент, или Розуэлльское крушение НЛО – городская легенда о крушении неопознанного летающего объекта с четырьмя инопланетянами, гуманоидами невысокого роста и хрупкого телосложения на борту возле г. Розуэлл, штат Нью-Мексико, США, в июле 1947 года.

136

Британская рок-группа, одна из «большой четверки» брит-попа.

137

Дебютный сингл английской рок-группы «Оазис», также одной из «большой четверки» брит-попа.

138

Известный церковный гимн.

139

Тактическое соединение авиации ВМФ США, приписанное к определенному авианосцу или береговому аэродрому базирования.

140

Старейшая из утренних новостных телепередач в США.

141

Американский еженедельник, специализирующийся на знаменитостях.

142

Леворадикальная организация чернокожих, отстаивавшая гражданские права чернокожего населения США. Наибольшую активность проявляла с середины 1960-х по 1970-е годы.

143

Популярный во второй половине 1980-х американский телесериал о двух полицейских, работающих в Майами под прикрытием. Костюмы артистов, игравших в нем, существенно повлияли на моду того времени (в каждой серии главные герои носили по пять и даже более комплектов одежды).

144

Известная американская актриса, певица и писательница.

145

Галстук с широкими, как у шарфа, концами.

146

Алкогольный коктейль из шампанского со свежим апельсиновым соком.

147

Памятник архитектуры в г. Кеннебанкпорт, штат Мэн, США, изначально – дом богатого судовладельца, Натаниэла Лорда, принадлежавший его потомкам до 1972 г. В наше время там расположен отель.

148

Сочетание популярного в США, особенно на Восточном побережье, развлечения, катания на возу сена, с аттракционом наподобие «Замка ужасов», со спецэффектами и актерами, изображающими привидения, чудовищ и прочих устрашающих тварей. Чаще всего подобные «катания с привидениями» устраиваются на Хэллоуин.

149

Сценический псевдоним Олдрика Фаррела, признанного мастера в исполнении калипсо.

150

Популярная видеоигра, созданная в 1982 г., – гонки на страусах в пределах одного экрана. Цель – сбросить противника в воду либо лаву, задев его лапами страуса в прыжке.

151

Командная игра сродни хоккею с мячом на траве. Клюшка в лакроссе отчасти похожа на сачок благодаря сетке («карману») для ловли мяча на конце.

152

Подобные шапочки наподобие невысокой фески, известные с XVI столетия, но наиболее популярные в конце XIX – начале XX в., надевали, куря в помещении, чтоб защитить заправленные под них волосы от запаха дыма.

153

Крупная американская торговая сеть, специализирующаяся на торговле уникальными шуточными подарками, коллекционными фигурками, секс-игрушками и т. д., а также костюмами и реквизитом в стиле фэнтези.

154

Британский рок-музыкант, прославившийся, кроме прочего, эксцентричностью поведения, характерным стилем исполнения, а также своеобразной осанкой.

155

Медиевистика (от лат. medius – «средний» и лат. aevum – «век, эпоха») – раздел исторической науки, изучающий историю европейского Средневековья. В более широком, но менее употребительном смысле медиевистика изучает историю (этого периода) и других регионов.

156

Древнейшая разновидность рунического алфавита, использовавшаяся германскими племенами, включая скандинавов, примерно со II по VIII–IX вв.

157

Упомянутая песня написана американской группой «Гранд Фанк Рэйлроуд» (нередко – просто «Гранд Фанк»).

158

Чудовище, персонаж эпической поэмы «Беовульф», один из трех врагов главного героя.

159

Канадская сеть гостиниц класса люкс.

160

Американская еженедельная бульварная газета, специализирующаяся на сплетнях о знаменитостях, статьях о политиках, расследованиях нераскрытых преступлений, скандалах и т. д. и т. п.

161

Тетралогия английского писателя Теренса Хэнбери Уайта, написанная на основе британских легенд и мифов о короле Артуре, его учителе, волшебнике Мерлине и рыцарях Круглого стола.

162

Английский барабанщик-виртуоз, один из музыкантов группы «Лед Зеппелин».

163

Австралийский рок-музыкант, вокалист группы «Эй-Си/Ди-Си».

164

Популярная американская марка овощных соков на основе томатного.

165

Марка мокасин-топсайдеров.

166

Венгерский, германский и американский актер, прославившийся исполнением роли графа Дракулы в одноименном фильме 1931 г.

167

Заглавный герой популярного американского телесериала, демонстрировавшегося с 1980 г.

168

Обиходное название Пенсильванского железнодорожного вокзала в Нью-Йорке.

169

Марка коммуникаторов (с 2000 г. – телефонов) с полноценной QWERTY-клавиатурой.

170

Мужские джинсы в духе 80-х годов, с высокой талией и просторными, сужающимися книзу штанинами.

171

Обиходное название большого, претенциозно, однако безвкусно украшенного частного дома, выглядящего вызывающе на фоне соседних домов.

172

Антропоморфный койот, персонаж серии короткометражных мультфильмов «Хитрый Койот и Дорожный Бегун».

173

Американская гостиничная сеть, ориентированная на дешевизну проживания. Состоит как из мотелей, так и из гостиниц повышенного комфорта.

174

Популярная в США марка огнеупорной композитной пластмассы.

175

Американская марка чистящих средств для стекол и прочих твердых поверхностей.

176

Обыкновенно – очки в простой круглой оправе наподобие тех, что носили Джон Леннон и Махатма Ганди.

177

«MMM» – американская диверсифицированная инновационно-производственная компания.

178

Американский политик, актер, бывший рестлер, занимавший пост губернатора Миннесоты с 1999 по 2003 г.

179

То есть виски, выдерживающийся в двух разных бочках, что придает ему уникальный вкус и аромат.

180

Суп с лапшой в форме букв алфавита.

181

Мягкий густой ликер на основе виски.

182

Главный герой серии комиксов компании «Арчи Комикс», повествующих о приключениях Арчи и его друзей.

183

Традиционный жетон в форме медали, выдаваемый прожившим тридцать дней без алкоголя в обществах трезвости наподобие «Анонимных алкоголиков».

184

Пятый сольный альбом Рода Стюарта, известного британского певца и автора песен, после успеха первых четырех был признан слабейшим за всю его карьеру.

185

То есть искусства создания фотоснимков, на которых якобы изображены объекты из потустороннего мира.

186

Проблема, связанная с тем, что разработчики программного обеспечения, выпущенного в XX в., нередко использовали для представления года в датах два знака вместо четырех. С точки зрения такого ПО 1 января 2000 г. после 99 г. наступал 00 г. (то есть либо 1900 г., либо нулевой), что, в свою очередь, могло привести к серьезным сбоям в работе критически важных приложений (например, систем управления технологическими процессами и финансовых программ). Эта тема широко обсуждалась в СМИ и вскоре породила широкомасштабную фобию на бытовом уровне.

187

Известный американский журналист и политический комментатор; с конца 80-х до середины 90-х в качестве главного корреспондента «Эй-би-си ньюс» в Белом доме освещал работу администрации президентов Буша и Клинтона.

188

Персонаж популярных комиксов, суперзлодей, заклятый враг Бэтмена, убивавший жертв «ядом Джокера», токсином, оставлявшим на лицах убитых гротескные улыбки.

189

Американский журналист и писатель, основоположник стиля «гонзо-журналистики», лишенного претензий на объективность, описывающего события, с точки зрения автора, эмоционально, чаще всего от первого лица.

190

Приобретение Соединенными Штатами французских владений в Северной Америке в 1803 г. Размер приобретенной территории приблизительно равен 2 100 000 км²; в настоящее время на ней расположено (полностью или частично) 15 штатов.

191

Американский комедийно-приключенческий телесериал, популярный на протяжении 1980-х.

192

Ямайский певец и композитор, автор и исполнитель песен в стиле регги.

193

Обиходное название вида на жительство в США.

194

Известный американский актер, танцор и певец, символ эпохи диско.

195

Также «кантри-панк» или «ковбойский панк», поджанр новой волны, зародившийся на рубеже 1970-х и 1980-х, сочетание панк-рока и новой волны с кантри, фолк-музыкой и блюзом.

196

Американский ежемесячный толстый журнал, целиком посвященный «конопляной» тематике.

197

Гербицид, использующийся в США, помимо прочего, для уничтожения посадок марихуаны.

198

Букв. «камешек» (англ.).

199

Рубашка наподобие поло с округлым вырезом вместо ворота.

200

Действующий вулкан на юге Исландии, самый активный вулкан страны. В Средневековье бытовало поверье, будто Гекла – не что иное, как врата ада.

201

Возвышение в центре игрового квадрата, с которого питчер (подающий) выполняет подачи.

202

Американская марка пива, некогда второго по популярности в США, но безнадежно утратившего репутацию после того, как владелец компании решил удешевить технологию производства в ущерб качеству продукта.

203

Одна из трех деревень общины Сонгми, полностью вырезанных и сожженных военнослужащими армии США во время Вьетнамской войны.

204

Массовое убийство, совершенное военнослужащими армии США во время Корейской войны.

205

Крупнейшая розничная торговая сеть Великобритании.

206

Экс-глава спецслужб режима Слободана Милошевича, один из виднейших участников югославских войн.

207

Американская киноактриса и певица, известная по фильмам «Роковое влечение», «Опасные связи» и «101 далматинец».

208

Одна из концепций теории игр. Суть дилеммы принято объяснять следующей ситуацией: заключенному предлагается выбор – свидетельствовать против сообщника или нет.

209

Маркетинговый термин, означающий время суток, когда ресторан или бар предлагает сниженные цены на алкогольные напитки, а также закуски к ним.

210

Канадский музыкант, в 1970-х – вокалист, басист и клавишник рок-группы «Раш».

211

Американская рок-группа, наиболее популярная в 1970-е и 1980-е годы.

212

В скейтбординге – скольжение по перилам, грани парапета и т. д. и т. д. на любой части скейта, кроме колес.

213

Американский деловой журнал, посвященный экономике, технологиям и дизайну.

214

То есть Опрой Уинфри, известной американской телеведущей, актрисой, продюсером и общественной деятельницей, ведущей собственной телепередачи. «Книжный клуб Опры Уинфри» – цикл телепередач, посвященных откровенным разговорам о современных книгах.

215

Известная американская журналистка и писательница, автор серии детективных романов о судебно-медицинском эксперте Кей Скарпетте.

216

Бейсбольная лига для мальчиков и девочек от 8 до 12 лет.

217

Популярная в США игра, в которой участники принимают роли владельцев и генеральных менеджеров виртуальных бейсбольных команд.

218

Известный американский писатель и политик, бывший адвокат, автор весьма популярных «юридических триллеров».

219

Американский актер, комик, один из комической труппы «Братья Маркс».

220

Буквально – «эпицентр»; в американской журналистике с 11 сентября 2001 г. – площадка, где находились башни Всемирного торгового центра.

221

Защитная респираторная маска, плотно прилегающая к лицу и эффективно фильтрующая переносимые воздухом частицы.

222

Популярная в США марка белого хлеба.

223

Имеется в виду идейная община религиозной организации «Храм народов», существовавшая на северо-западе Гайаны в 1974–1978 гг. В 1978 г. 909 членов общины, включая 270 детей, по приказанию духовного лидера, Джима Джонса, совершили массовое самоубийство, отравившись цианистым калием, разведенным в растворимом напитке «Кул Эйд» со вкусом винограда. Впоследствии это событие было, помимо прочего, отражено в названии коктейля «Джонстаунский пунш».

224

В американской системе школьных оценок – аналог «отлично».

225

Фейерверк, известный у нас под названием «Карусель».

226

В США – полицейские подразделения, пресекающие преступления против общественной нравственности.

227

Отсылка к Притчам Соломона: «Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится».

228

В англо-американских чатах, СМС-переписке и т. д. и т. д.: «y/y» – часто используемое сокращение для «yes/yes» («да/да»), выражающее согласие или энтузиазм; в данном случае аналогично русскому «да ведь?», «так ведь?».

229

Престижный лондонский универмаг с давней историей, чайным салоном и богатым выбором чая, причем некоторым продающимся там маркам более 200 лет.

230

Еще один известный лондонский универмаг, одна из достопримечательностей британской столицы.

231

То есть в один из фирменных магазинов данной марки белья.

232

Марка кофе премиум-класса, а также общеевропейская сеть кафе.

233

Стиль узорчатой вязки, названный в честь одноименного острова, одного из Шетландских островов.

234

Имеется в виду медвежонок Паддингтон, персонаж книги английского писателя Майкла Бонда и одноименного детского сериала.

235

То есть поколение эмигрантов из Африки и Карибского бассейна, прибывших в Великобританию с 1948 по 1973 г., названное по названию корабля «Эмпайр Уиндраш», доставившего по назначению одну из первых партий вест-индских эмигрантов.

236

Один из важнейших биржевых индексов в Японии.

237

Военная доктрина, основанная на быстром достижении преобладания, применявшаяся армией США в ходе Иракской кампании.

238

«Триместр св. Иллариона», в Оксфордском университете – триместр, начинающийся с Рождества и заканчивающийся к Пасхе.

239

«Троицкий», в Оксфордском университете – триместр, продолжающийся с апреля по июнь (с пятнадцатой по двадцать первую неделю после Дня св. Иллариона).

240

Городской парк в деловом центре Бостона (штат Массачусетс, США).

241

Тюрьма в одноименном иракском городе, снискавшая дурную славу как во времена правления Саддама Хусейна, так и под контролем международных коалиционных сил совместно с новым правительством Ирака.

242

Согласно легендам, замок, где жили король Артур и волшебник Мерлин.

243

Смех (англ.).

244

Валлийский священник и писатель начала второго тысячелетия нашей эры, заложивший основы «артуровского канона» в его современном виде.

245

В американском футболе – угловой защитник.

246

«Кри Инкорпорейтед» – американский производитель мощных, сверхъярких полупроводниковых светодиодов.

247

Отсылка к известной кинокомедии «Монти Пайтон и Священный Грааль», пародирующей легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

248

Британское телевизионное реалити-шоу 2005–2006 гг.: двенадцать одиноких знаменитостей в течение пяти недель жили на острове Фиджи, последняя оставшаяся пара получала крупный денежный приз.

249

Латиноамериканская полая игрушка большого размера, сделанная из бумаги или папье-маше и наполненная угощениями или сюрпризами для детей. Согласно обычаю, по пиньяте бьют палкой, пока она не разорвется и из нее не высыплется все содержимое.

250

До 2015 г. – американская сеть розничных магазинов, торгующих электроникой, в настоящее время торгует в основном через собственный сайт.

251

Вид традиционных ирландских тростей, служащих также оружием.

252

Американская фотомодель, бывшая порноактриса, обладательница неофициального титула «Королева порноиндустрии».

253

Английский этолог, эволюционный биолог, популяризатор науки, прославившийся, в частности, книгой «Эгоистичный ген», в которой обосновываются геноцентричные взгляды на эволюцию.

254

Американский эротический журнал, посвященный женщинам с большой грудью.

255

Британская рок-группа, особенно популярная в начале 1970-х.

256

Американская компания, торгующая в розницу женским нижним бельем под собственной маркой.

257

В геральдике – зверь с поднятой правой передней лапой и смотрящий вправо.

258

Торговая марка глазных капель, представленных в нескольких вариантах, в том числе в варианте «искусственной слезы».

259

С английского этот ник можно перевести примерно как «самосомуррршенство», или «замурррчательная».

260

Английский певец, автор песен и актер, основатель бой-бэнда «Уан Дирекшн», одного из самых успешных бой-бэндов всех времен. Незадолго до описываемых событий состоял в близких отношениях с американской певицей и автором песен Тейлор Свифт.

261

Industrial Light & Magic (ILM) – американская студия, специализирующаяся на визуальных эффектах для кинофильмов, основанная Джорджем Лукасом.

262

People for the Ethical Treatment of Animals (организация «Люди за этичное обращение с животными»).

263

В Британии – бонусы при оплате товаров или услуг, дающие право на скидки при покупке авиабилетов.

264

Британский политик, один из основателей Партии независимости Соединенного Королевства (ПНСК).

265

Отсылка к пародийной кинокомедии Мэла Брукса, в русском прокате называвшейся «Робин Гуд: Мужчины в трико».

266

Цитата из стихотворения Джона Китса «Ода соловью», пер. Е. Витковского.

267

Старейший из ежегодных марафонских забегов, проводящийся в Бостоне (штат Массачусетс, США).

268

Самые массовые в мире ежегодные соревнования в беге по пересеченной местности на дистанции до 30 км, проводящиеся в Швеции, на острове Лидингё.

269

Программа Агентства национальной безопасности США, в официальных документах значащаяся как «Президентская программа наблюдения». Реализована Джорджем У. Бушем вскоре после атак 11 сентября 2001 года. В частности, в рамках этой программы АНБ без ордеров отслеживала коммуникации примерно тысячи жителей США, подозреваемых в связи с «Аль-Каидой».

270

Нигерийская террористическая организация исламистского толка.

271

Неофициальное название террористических маоистских группировок в Индии, происходящее от названия поселка Наксалбари, с которого начались их вооруженные выступления.

272

Одно из множества территориальных повстанческих движений Демократической Республики Конго.

273

То есть в списке лучших студентов.

274

Академический испытательный срок в США назначается студенту в случае неудовлетворительной успеваемости. Чтобы продолжить учебу, в течение этого срока необходимо повысить средний балл до удовлетворительного.

275

Всемирно известный румынский, французский и американский религиовед, историк религии и философ культуры, автор многих научных работ и художественных произведений.

276

Американская ресторанная сеть, специализирующаяся на стейках, салатах и блюдах из морепродуктов.

277

Особым образом приготовленные открытые пирожки с несколькими традиционными вариантами начинки.

278

Деятельность компании Meta (соцсети Facebook* и Instagram*) запрещена в России как экстремистская.

279

Злодей из комиксов о Супермене. В разных версиях комиксов изображался то вдохновенным безумным ученым, то аморальным бизнесменом, чаще всего – с бритой наголо головой.

280

Американская сеть ресторанов с подачей спиртного и полуобнаженными официантками.

281

Американский круглосуточный кабельный новостной телеканал, обслуживающий регион Новой Англии.

282

Дистанционные электрошокеры, стреляющие парой электродов.

283

Американская региональная сеть ресторанов быстрого питания, считающаяся первой в мире.

284

Общеамериканская сеть книжных магазинов.

285

Пришелец с планеты Гор (англ.) – то есть с «Противоземли», вымышленной планеты из серии книг Джона Нормана под общим названием «Хроники Гора».

286

Наказание за различные нарушения правил в американском футболе, заключающееся в перемещении мяча на определенное количество ярдов вперед или назад.

287

Наименьшая аптекарская мера веса, равная 0,0648 грамма.

288

Британская рок-группа, одна из ведущих хэви-метал-групп 1970-х, определивших дальнейшее развитие данного стиля.

289

Американская сеть супермаркетов, охватывающая регион Новой Англии.

290

Валлийская певица с характерной хрипотцой в голосе. Пик ее популярности пришелся на конец 1970-х – начало 2000-х.

291

В сообществе «Анонимных Алкоголиков» практикуется так называемое «спонсорство»: человек, имеющий определенный опыт выздоровления по программе АА (несколько лет трезвой жизни), берет в подопечные новичка, начинающего путь к выздоровлению, и помогает ему осваиваться с программой.

292

Программа льгот для покупки продуктов (она же – «Программа продуктовых талонов») – одна из федеральных программ помощи нуждающимся жителям США.

293

Американская сыроварня, известная, в частности, макаронами с сыром, изготавливаемыми по собственному уникальному рецепту.

294

Американская марка замороженных готовых блюд.

295

Одна из особенностей реабилитационной программы «Анонимных Алкоголиков», рекомендация думать над следующим жизненным шагом, принимать правильные решения, повторять «верные шаги» снова и снова.

296

Американский актер, режиссер и фотограф, сыгравший роль Спока (которого изображал на телевидении и в кино почти пятьдесят лет) в сериале «Звездный путь».

297

Американский актер, сыгравший в «Звездном пути» роль судового врача, доктора Леонарда Маккоя. Героини пересматривают пятнадцатый эпизод второго сезона, «Проблема с трибблами».

298

Обиходное название джина с тоником.

299

Орнамент в виде скрученной ленты или полуразвернутого рулона пергамента.

300

Марка канцелярских фломастеров-маркеров различного назначения.

301

Марки популярного и недорогого американского пива. С 1999 г. обе они производятся пивоваренной компанией «Пабст».

302

Диета, имитирующая питание человека эпохи палеолита, не знающего земледелия и животноводства.

303

Доска для сеансов общения с духами умерших при помощи нанесенных на нее букв алфавита, цифр, слов «да» и «нет» и специальной планшетки-указателя, на которую участники кладут руки.

304

Популярный американский журнал, посвященный различным аспектам домашнего хозяйства, от ремонта дома до кулинарных рецептов, ухода за домашними животными и т. п. и т. п.

305

Известный американский модельер, основатель модного бренда собственного имени, признанный первым дизайнером женской одежды массового производства.

306

Популярная американская марка бытовой электроники всевозможного назначения.

307

Популярный в середине XX в. американский певец, автор песен, один из основоположников рок-н-ролла.

308

Марка минеральной воды, выпускаемой в историческом районе Поланд-Спрингс, когда-то – самом популярном летнем курорте штата Мэн, США, славящемся целебными свойствами местных родниковых вод.

309

Популярная во второй половине XX в. американская актриса, певица и продюсер, неоднократная лауреатка премии «Эмми» и «Золотой глобус».

310

Буквально – «святое дерьмо» (нем.); используется в значении «ну и ну», «вот это да», «ничего себе» и т. п. и т. п.

311

Американский актер, продюсер, кинорежиссер, сценарист и писатель, известный дружелюбием в общении с поклонниками.

312

Американская певица, киноактриса и филантропка, удостоенная титула «Королевы кантри».

313

То есть с эмблемой бостонского футбольного клуба «Нью-Ингленд Пэтриотс».

314

Большая Книга «Анонимных алкоголиков» (она же – «библия» выздоровления) – основанное на личном опыте автора, Уильяма Дж. Уилсона, руководство по самосовершенствованию и отказу от алкоголя при помощи программы «Двенадцать шагов».

315

В США – разговорное сокращение названия штата Калифорния.

316

Английское название игры в «веревочку». Цель игры – образовывать различные узоры при помощи веревочки либо нитки, натянутой между пальцами рук.

317

Носилки в виде корзины с привязными ремнями, применяющиеся при поисково-спасательных работах. Названы по имени изобретателя, Чарльза Ф. Стокса.

318

Обиходное название гидравлического аварийно-спасательного резака, при помощи которого вскрывают автомобили, вынимая из них пострадавших, и т. п. и т. п.

319

Здесь: «Отходим! Отходим!» (фр.).

320

Здесь: французский аналог русского «Опа», восклицание, выражающее широкий спектр эмоций, от возмущения до изумления.

321

Известный английский писатель, автор двух романов, вошедших в шорт-лист Букеровской премии.

322

Известная американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии.

323

Известный английский писатель, нередко обращающийся к жанру альтернативной истории, лауреат многих литературных премий.

324

Американский комедийный телесериал о жизни шестерых друзей, признанный одним из лучших комедийных телесериалов за всю историю американского телевидения, снимавшийся с 1994 по 2004 г.

325

Колесо обозрения в Лондоне, второе по высоте в Европе (после московского) и одно из крупнейших в мире.

326

Моим братом (исп.).