Книга Гонец в преисподнюю, страница 109 – Генри Лайон Олди

Он бормотал на смеси трёх языков, — окинавского, китайского и Чистой Земли — а секретарь Рюхо шёпотом переводил. Я искренне надеялся, что это ненадолго, и скоро перерожденец вновь придёт в себя. Процедуру допроса следовало довести до конца. Ладно, Юи не в счёт, но у Айано оставался ещё один вопрос, а потом свои вопросы должна будет задать госпожа Ифа. Всё пройдёт согласно правилам.

Хотя я уже не сомневался, кто сидит передо мной.

— …Я, Торюмон Рэйден, старший дознаватель службы Карпа-и-Дракона, объявляю, что факт произошедшего фуккацу достоверно установлен и подтверждён показаниями перерожденца и его ответами на вопросы свидетелей. Мною было установлено, что в результате фуккацу в тело Катацумури, слуги из храма Кикоэ-огими, переселился дух Канасуку Хироко, известного также как начальник Канасуку из города Нахи. Означенный Катацумури отныне будет именоваться Катацумури-второй, получив к имени приставку «футари-мэ», что значит «второй человек», или Канасуку Катацумури, о чём немедленно будет составлена грамота, заверенная моей подписью и печатью службы Карпа-и-Дракона.

Кажется, госпожа Ифа хотела что-то сказать, но увидев, что я не закончил, не решилась перебивать.

— Однако поскольку имел место факт сокрытия фуккацу, что является серьёзным наказуемым преступлением, дознание по делу будет продолжено для выяснения всех сопутствующих обстоятельств. В связи с этим Катацумури-второму, а также госпоже Ифе и госпоже Тэре предписано под страхом сурового наказания не покидать пределы города Нахи до завершения дознания. Всем всё ясно?

— Да, господин! Мы не станем покидать город! Но я надеялась, вы сможете помочь господину Канасуку! Вы же видите его состояние! Уверена, вы знаете, что делать!

— Разумеется, знаю. Этим я и собираюсь заняться прямо сейчас.

— О, благодарю вас, благодарю! Тысяча благодарностей! Вся наша семья будет перед вами в неоплатном долгу! Я нижайше прошу прощения, но вы можете сказать, как именно вы намерены спасти начальника Канасуку?

— Выписав ему грамоту о фуккацу. Как раз собирался этим заняться, а вы меня отвлекаете.

— Грамоту?!

Признаюсь, изумление и растерянность, отразившись на лице госпожи Ифы, доставили мне немалое удовольствие.

— Да будет вам известно: человек, переживший фуккацу, обязан в течение трёх дней заявить об этом в службу Карпа-и-Дракона. И получить официальную грамоту о случившемся фуккацу, с подтверждением личности. В противном случае он не только совершает серьёзное преступление, но и рискует превратиться в безумца, — как вы сами можете убедиться на примере Канасуку Катацумури.

— О боги! Я не знала! — ахнула госпожа Ифа.

Она невольно отползла назад, бледнея и прикрывая рот ладошкой.

— Разумеется, не знали. Вы меня об этом не спрашивали, а сам я не удосужился вам рассказать, занятый более важными делами.

— Начальник Канасуку тоже не знал!

— Не сомневаюсь. Но незнание закона не освобождает от последствий. И от наказания! Более не докучайте мне: я намерен заняться составлением грамоты.

Уверен, женитьба сыграла немалую роль в помрачении рассудка Катацумури-второго. Если до того он ещё как-то держался, то свидетельство о свадьбе, официально закреплявшее его в новом статусе мужа Тэры и члена семьи Канасуку, оказалось последней каплей. Человек после фуккацу, без официальной грамоты, подтверждающей личность, зависает на грани между собой-прежним и собой-нынешним, между собой и не-собой, между твердыней здравого рассудка и бездной безумия. А когда он обретает новый статус без подтверждения уже имеющегося, он с громким плеском рушится в указанную бездну.