Онлайн книга
Примечания книги
1
Древний вид юлы. Изготавливался путём накручивания разноцветных лент ткани на бамбуковую сердцевину.
2
Коно-яро — сволочь. Кусотарэ — «голова из дерьма».
3
Тэмаэ — оскорбительный вариант местоимения «ты», нечто вроде «ублюдок». Тикусёмо — «сукин сын». Бу-ккоросу — «убью нафиг!».
4
Именная приставка «аники» («старший благородный брат») использовалась криминальными элементами для проявления уважения к собеседнику. Ближайший аналог: братан.
5
Около 1,5 метра.
6
Арахисовая пудра.
7
Хориси (резчик) — так назывались и татуировщики, и изготовители досок для печати гравюр.
8
Чахотка, туберкулёз.
9
Манци (кит.) — колючка, заноза. Иносказательно острое слово, едкий намёк.
10
Час Собаки — с 8 до 10 часов вечера.
11
Кири, «дерево жизни» — павловния.
12
Синобу («скрытный и терпеливый»), другое название «ниндзя» («тот, кто прячется») — шпионы и диверсанты.
13
«Большой молот», «кувалда».
14
Час Зайца — с 6 до 8 часов утра.
15
Прим. 400 г.
16
Сюдо («Путь юноши») — гомосексуальные отношения между мужчиной и юношей, принятые в самурайской среде.
17
Катацумури — улитка.
18
Примерно через 1,3 км.
19
Соба — разновидность лапши. На Окинаве, в отличии от Японии, её готовят из пшеничной муки и подают с мясом, луком и т.д., заливая сверху яйцом.
20
Икэбана — искусство составления композиций из срезанных цветов и побегов.
21
Мирра и камфора.
22
Óни — злобные клыкастые и рогатые человекоподобные демоны-ёкаи с красной, голубой или чёрной кожей, живущие в аду Дзигоку.
23
Тофуё — вымоченный в рисовых и красных дрожжах и в авамори соевый творог тофу, выдержанный затем в течение нескольких месяцев. Один из основных окинавских деликатесов.
24
Гоя — окинавская горькая дыня, самый популярный овощ на острове.
25
Январь.
26
Тикусё — «Сука». Часто используется не как оскорбление, а как восклицание.
27
Бакаяро — оскорбление, превосходная степень от слова «бака» — «дурак». По смыслу близко к «ублюдок».
28
Тикусёмо — «сукин сын».
29
Коно-яро — «сволочь».
30
Бу — 3,03 мм.
31
Снежная Лодка — псевдоним Сэссю Тоё, мастера дзэн.
32
Страна Утренней Свежести — Корея.
33
Гоя-тямпуру — классическое блюдо окинавской кухни. Готовится из горькой дыни гоя, соевого творога тофу, яиц, свинины и других ингредиентов путём быстрой обжарки в раскалённом масле при постоянном перемешивании.
34
Тинсуко — традиционная сладость Окинавы. Песочное печенье из сахара, пшеничной муки и свиного жира. Существует множество разных вкусов этого десерта, наиболее популярны сладкий картофель и тыква.
35
Кёгэн — интермедии, комедийные сценки между драматическими актами театра Но. Кёгэн оттенял драматизм основного действия, как появление шутов в шекспировских трагедиях.
36
Стоит напомнить, что японский час той эпохи равен двум нашим часам.
37
Плащ «хоро» имел лёгкий каркас из бамбука и наполнялся воздухом, когда владелец плаща ехал верхом.
Автор книги - Генри Лайон Олди
Генри Лайон Олди — коллективный псевдоним писателей-харьковчан Дмитрия Евгеньевича ГРОМОВА и Олега Семеновича ЛАДЫЖЕHСКОГО. Возник он в 1991 г. «В своё время, — делятся воспоминаниями соавторы, — когда мы только начинали писать вместе, мы подумали, что две наши фамилии рядом будут плохо запоминаться читателем, а потому хорошо бы взять какой-нибудь короткий и звучный псевдоним, один на двоих. Так родился ОЛДИ — анаграмма наших имен: (ОЛ)ег + (ДИ)ма. Однако наш первый издатель потребовал добавить к „фамилии“ инициалы, и мы, недолго думая, взяли первые буквы своих фамилий: (Г)ромов и (Л)адыженский. Так появился Г. Л. Олди. Hо потом выяснилось, что где-то в выходных данных надо указывать полное…