Книга Пока не погаснет последний фонарь. Том 4, страница 193 – Вероника Шэн, Ангелина Шэн

На пару мгновений Кадзуо замер, смотря мне прямо в глаза, а после вновь выпрямился. Но от меня не отвернулся.

— Ты будешь праздновать о-цукими в этом году?

— Не знаю, – признала я, вновь ощутив горечь на языке. – Я же говорила, что раньше любовалась луной с Киёси и Минори. Но их больше нет… А родители слишком заняты.

— Тогда давай проведем этот вечер вместе.

— Правда? – Я обрадовалась. – А ты сможешь?

— Конечно, – заверил Кадзуо.

Он явно хотел сказать что-то еще, но то ли не решался, то ли подбирал слова, а потому я молчала, давая ему время.

— Я этого не помню, но ты рассказывала, как мы вместе смотрели на луну еще в том про́клятом городе, – наконец заговорил он. – На синюю луну, ставшую подобием сотого фонаря в том кругу хяку-моногатари кайдан-кай.

— Да, так и было, – тихо отозвалась я.

Подобный вид невозможно забыть.

Полная синяя луна на глубоком черном небе, которая наблюдала за нами, за нашими попытками выжить. Она бледнела вместе с тем, как росли наши шансы выбраться, спастись, – эта картина наверняка останется одной из самых ярких в галерее моей памяти.

— Это было жутко… и красиво. И все же скорее жутко.

— Не сомневаюсь, – кивнул Кадзуо. – И хоть не помню тот вид, уверен: в этом мире луна, пусть даже самая обычная, куда прекраснее. Особенно если смотреть на нее вдвоем, не правда ли?

Я вскинула на Кадзуо удивленный взгляд. Удивленный… и радостный.

— Да, – улыбнулась я. – Да, правда.

終わり

Конец

Дописав последние строки четвертого тома, мы не могли поверить, что эта история подошла к концу. Казалось, мы так долго работали над «Канашибари», прошли с этой серией длинный путь, но вместе с тем все будто бы началось только вчера и завершилось в считаные мгновения. Мы до сих пор помним тот момент, когда написали первую главу первого тома – вместе, а теперь дописали уже эпилог четвертого – тоже вместе.

Начиная работу над рукописью, мы размышляли над теми идеями, которые хотели передать: на что люди способны, оказавшись на грани жизни и смерти; какова цена доверия и предательства; могут ли любовь и дружба расцвести посреди страха и отчаяния; возможно ли собрать себя по осколкам и исправить давние ошибки; как отпустить прошлое, похожее на кандалы, и свободно шагнуть в будущее?

И герои «Канашибари» дают на эти вопросы ответы – вот только разные. Такие же разные, как их характеры и судьбы.

Давая свой ответ, мы хотим напомнить о фразе, выгравированной на кольце Минори, которое та оставила Хинате. Эта надпись выгравирована и между строк всех томов «Канашибари» – она описывает путь, который прошли герои.

Карп, плывущий против течения, может стать драконом.

Согласно легенде, существует водопад под названием «Врата Дракона». И тот карп, что сумеет, переборов течение, проплыть вверх и перепрыгнуть через него, превратится в дракона. Это легенда о стойкости и целеустремленности, которые позволяют человеку стать сильнее и достичь невозможного.

А для нас она еще и о надежде.

Поэтому, если вдруг почувствуете себя карпом, плывущим против течения, помните: это значит, что в итоге вы можете превратиться в дракона.

И конечно, сквозь мрак к свету героев вела не только надежда, но и любовь. Будь то семья или друзья; человек, которого ты знаешь всю жизнь, или тот, с кем столкнулся случайно, – любовь способна творить чудеса: исцелять, превращать слезы в улыбки, а кошмарные сны – в новые мечты. Любовь способна воскресить утерянное доверие и дать смелость заново открыть сердце, раненое и полное страхов, миру.