Книга Пока не погаснет последний фонарь. Том 4, страница 194 – Вероника Шэн, Ангелина Шэн

И надеемся, мы сумели показать это в своей истории. Когда вокруг нет света, человек может найти его в себе – или в ком-то другом, в том, кто затем поможет отыскать его уже в собственной душе. Как это случилось с Хинатой и Кадзуо.

Четвертый том подошел к концу, но эта история продолжит жить в наших сердцах, и мы очень хотим верить, что и в ваших тоже. Два года назад мы начали этот путь, не зная, куда он приведет. Теперь, оглядываясь назад, понимаем: «Канашибари» стала не просто историей – она стала частью нас. И если в вашем сердце тоже остался ее отголосок, значит, наш карп сумел доплыть до Врат Дракона.

И мы хотим сказать спасибо всем тем, кто прошел этот путь вместе с нами, вместе с Хинатой и ее друзьями. Всем тем, без кого эта серия не стала бы такой, какая она сейчас.

Спасибо Лите, которая первой прочитала эту историю и поверила в нее, а затем на первой же встрече подняла нашу уверенность в тексте на новый уровень. Спасибо нашим редакторам Ирине и Елене за всю их помощь в том, чтобы рукопись превратилась в книгу, за обратную связь и ценные советы. Спасибо Кириллу за бесконечные слова поддержки, которые помогали справиться с сомнениями и не потерять любовь к этой истории, и, конечно, за все усилия для того, чтобы эту нашу любовь разделили другие. Спасибо Нине, Анне, Наде, Ане, спасибо каждому в команде издательства O2 за то, что приложили столько сил, чтобы «Канашибари» не просто перенеслась с экрана ноутбука на печатные страницы, но превратилась в целый новый мир! Мы от всего сердца благодарны за ваши внимание и труд, за ваши идеи и поддержку! Спасибо, что поверили в нас и «Канашибари»!

Спасибо Наде, Веронике и команде маркетинга VK Музыки за огромную поддержку и интерес к нашей книге!

Спасибо команде Catcher sound за то, что оживили эту историю, сделали кайданы и населяющих их ёкаев куда реальнее, спасибо всем актерам, которые подарили нашим героям свои голоса!

Спасибо художникам за зловеще-завораживающие обложки и иллюстрации! Спасибо всем исполнителям и композиторам, которые вплели сюжет «Канашибари» в свои песни!

Спасибо читателям, которые ждали продолжение, строили теории, любили и ненавидели героев, боялись, радовались и огорчались вместе с нами!

И отдельное спасибо нашей маме. Без тебя мы бы никогда не поверили в себя и не нашли силы и время на то, чтобы поделиться придуманным нами миром. Благодаря тебе мы не сомневались, что наша история достойна быть написанной и прочитанной. Спасибо, что помогала преодолеть тревогу и не опускать руки, даже когда что-то шло не так, и за то, что всегда остаешься нашим фанатом!

Спасибо всем, кто вместе с нами дошел до финала, всем, кто узнал, что же случится, когда погаснет последний фонарь!

Мифология и городские легенды

«Ад Томино» (トミノの地獄) – стихотворение, написанное Сайдзо Ясо в 1919 году и описывающее путешествие главного героя Томино по аду. Согласно легенде, любой, кто прочитает это стихотворение вслух в оригинале (на японском языке), будет проклят и либо серьезно пострадает, либо даже погибнет.

Ака-манто (赤マント) – досл. – красный плащ; персонаж японской городской легенды, одетый в красный плащ призрак, появляющийся в туалете. Он предлагает своей жертве выбрать цвет бумаги – красную или синюю. Если человек выберет красную, Ака-манто разрежет его и оставит истекать кровью. Если выберет синюю, Ака-манто его задушит. В некоторых вариациях легенды, если назвать третий цвет, Ака-манто или оставит жертву в покое, или же утащит ее в ад.