Книга Пока не погаснет последний фонарь. Том 4, страница 199 – Вероника Шэн, Ангелина Шэн

О-цукими (お月見) – досл. – любование луной; японский праздник в честь полной луны, который приходится на середину осени.

Сюбун-но хи (秋分の日) – государственный праздник в Японии, праздник осеннего равноденствия, который отмечают 23 сентября (или в високосные годы – 22 сентября). В этот день принято чтить память умерших.

Хиган (彼岸) – досл. – другой берег; праздник осеннего и весеннего равноденствия, а также буддийский японский праздник почитания предков.

Японский язык

Кун-ёми (訓読み) – так называемое японское чтение, когда по-японски произносится не звучание, а значение китайского иероглифа (иначе – нижнее чтение).

Он-ёми (音読み) – так называемое китайское чтение, когда по-японски произносится оригинальное звучание китайского иероглифа (иначе – верхнее чтение).

Хирагана (平仮名) – одна из двух японских слоговых азбук, является основной.

Места

Каннай (関内駅) – железнодорожная станция в районе Нака, Йокогама.

«Минами-Сунамати» (南砂町駅) – станция метро в специальном районе Кото в Токио. Расположена на линии Тодзай (東西線 – линия Восток – Запад) Токийского метрополитена.

Синагава (品川駅) – железнодорожная станция, расположена в районе Минато. Одна из остановок на пути из Токио в Йокогаму.

Синдзюку-Гёэн (新宿御苑) – национальный парк в Токио, расположенный на территории районов Синдзюку и Сибуя. Разделен на три части по стилю оформления: японский, французский и английский.

Синдзюку-Сантёмэ (新宿三丁目駅) – железнодорожная станция в специальном районе Токио Синдзюку, расположенная в 3-м квартале этого района.

Сэки (関市) – город в префектуре Гифу, Япония. Известен производством традиционных японских мечей и современной металлообрабатывающей промышленностью.

Фудзиномия (富士宮市) – город в Японии, префектура Сидзуока, регион Тюбу. Расположен у подножия горы Фудзи.

Фудзи-Хаконэ-Идзу (富士箱根伊豆国立公園) – популярный национальный парк рядом с горой Фудзи, один из четырех старейших парков в Японии, охраняемых государством.

«Хандзомон» (半蔵門線) – одна из линий Токийского метрополитена, конечной остановкой которой является станция «Сибуя».