Книга Последний якудза. Закулисье японской мафии, страница 157 – Джейк Адельштейн

Это был удивительно болезненный и уместный каламбур. Даже Юрико рассмеялась. Теперь смеялись все. Маруяма так расхохотался собственной шутке, что из его носа вылетел палец Сайго, но Маруяма сразу же его поймал.

Маруяма показал его Сайго и поднял вверх большой палец. Они не могли перестать смеяться над всей этой ситуацией. В конце концов Маруяма вернул палец назад.

Сайго неохотно взял его и завернул в белый носовой платок. Боль становилась все сильнее. Они сели в машину и поехали в сторону Синдзюку. Они собирались встретиться с Чарли и Тетсу в кофейне «Фууринкайкан» в Кабукичо. Это была нейтральная территория.

У Сайго был план. Он планировал заплатить долги и вернуться с суммой, в пять раз превышающей сумму долга. Он собирался показать им обоим средний палец, как в прямом, так и в переносном смысле.

— Иногда, – подумал он, – японская поговорка верна: поражение – это победа.

Кофейня находилась в центре Кабукичо. В тот день заведение было почти пустым.

За дальним столиком сидели Чарли и Тетсу. Сайго подошел к Тетсу, достал из кармана носовой платок, развернул его и показал свой окровавленный палец.

Сайго отдал ему палец. Ему не нужно было посылать Тетсу, язык жестов справился лучше. Это должно погасить их долги. У него были и наличные, и палец для возмещения неприятностей Тетсу.

Тетсу был потрясен. Он не знал, что с этим делать. Было бы правильнее вручить Тетсу палец, завернутый в белую ткань, кланяясь и бормоча извинения. Но Сайго был в плохом настроении, к тому же, его мучила боль.

— Почему бы тебе не положить его в кофе? – предложил он. – Это добавит аромата.

Сайго просто опустил палец в кофейную чашку, где он быстро всплыл на поверхность, окрашиваясь в красный цвет. Тетсу сильно побледнел. Чарли промолчал.

Тетсу попытался выловить палец из своего кофе ложкой, а его кофе со сливками тем временем начал приобретать более темный оттенок коричневого, благодаря небольшому количеству крови, сочащейся из пальца.

Сайго высмеял его. Тетсу был якудза. Самое меньшее, что он мог сделать, это прикоснуться к куску плоти собственными руками.

— Возьми палец.

Сайго еще не был у врача, так что из сустава обрубленного пальца все еще сочилась кровь.

Он указал на плавающий палец и пошутил, что он похож на сосиску. Тетсу выглядел так, будто его сейчас стошнит. Он попытался вытащить палец, но кофе был таким горячим, что Тетсу обжегся и уронил отрубленный палец, как только вытащил его. Палец скатился со стола на пол. Невозмутимый официант ловко подхватил его, завернул в салфетку, лежавшую на столе, и подтолкнул к Тетсу.

Теперь они оба молчали.

— Возьми этот чертов палец – прорычал Сайго. Он достал из сумки конверт с деньгами и бросил его на колени Тетсу. – И деньги.

Теперь он контролировал разговор. Подчиненный Сайго задолжал Тетсу денег, и он их вернул. Но из-за того, что Тетсу устроил скандал, Сайго почувствовал, что должен отрезать себе палец. Тетсу посмотрел на Чарли, который тут же извинился и удалился в туалет.

Тетсу долго извинялся. Он клялся, что не хотел создавать столько проблем, но слова ничего не стоят. Сайго хотел, чтобы Тетсу доказал искренность своих извинений с помощью 7 миллионов иен. Это было вдвое больше того, что Сайго только что бросил ему на колени. Но Тетсу еще не пересчитывал деньги.