Онлайн книга
Примечания книги
1
Хамонджо – это отлучение. Якудза, которые были отлучены, больше не имеют права общаться с членами группировки или вести с ней бизнес в любой форме, и они изгоняются из мира якудза (прим. ред.).
2
Оябун – фигура отца (прим. пер.).
3
Амадо означает дождевые ставни (прим. пер.)
4
В мемуарах «Tokyo Vice: An American Reporter on the Police Beat in Japan».
5
Корейцы в Японии были в некотором смысле ответственны за восстановление японской армии. Позже они приведут к власти вторую армию Японии – якудза. В отличие от остальной Японии, которая относилась к Корее и корейским японцам с расисткими предубеждениями (и относится так до сих пор), якудза были в значительной степени меритократией.
6
No (англ.) – нет (прим. пер.).
7
Книга Роберта Уайтинга «Вы должны почувствовать ва», якобы посвященная японскому бейсболу, представляет собой замечательный микрокосмос японского общества в целом.
8
Редкость в традиционно мужской культуре Японии.
9
Громкая езда по окрестностям и нарушение сна женщин, детей и стариков каким-то образом исключались из этого правила.
10
Существует большое разнообразие названий организаций внутри якудза. Так, по-видимому, существует только одно правило – любая группа, называемая икка, буквально «семья», должна иметь группы ниже, чтобы называться иккой.
11
Ни в одной крупной организации якудза не было женщины в качестве исполнительного члена. Это занятие считалось исключительно мужским.
12
Фуга (от лат. fuga – «бегство») – редкое диссоциативное психическое расстройство, характеризующееся внезапным, но целенаправленным переездом в незнакомое место, после чего человек полностью забывает всю информацию о себе, вплоть до имени (прим. ред.).
13
В 2022 году Ассоциация юристов Канагавы настоятельно рекомендовала тюрьме Иокогамы прекратить применение сэйдза в качестве наказания, утверждая, что это незаконная и чрезвычайно болезненная форма телесного наказания.
14
Они сделали эту оценку в Белой книге национального полицейского агентства в 1989 году. В то время 1,3 трлн иен равнялись чуть более 10 млрд. долларов. В сегодняшних деньгах (2022 год), с поправкой на инфляцию, сумма составила примерно 23,6 миллиарда долларов.
15
Ян Бурума в книге «Японская татуировка».
16
Банк «Дайва» прекратил существование, так что разговоры о случившемся теперь никого не коснутся.
17
На юридическом языке это называется sai – воля к обману. Полиция должна доказать его наличие, чтобы дело о мошенничестве осталось в силе.
18
Через год Тадзима погиб в результате теракта на Сайпане.
19
В то время танцевальные залы также были домом для проституции, но не открыто вели дела.
20
В то время 550 миллионов иен приравнивались к 1,5 миллионам долларов. С поправкой на современную инфляцию (2022 год) 550 миллионов иен оцениваются в 14 миллионов долларов.
21
Оригинал: «Going To Shura: the life and times of a yakuza».
22
Позже с него сняли все обвинения.
23
Старший следователь заявил, что, когда убийца Ямагути-гуми наконец вышел из тюрьмы в 2007 году, он начал работать на правые группировки, связанные с Гото-гуми, и работал непосредственно с Гото с 2011-го по крайней мере по 2014 год. Некоторое время Хироюки вел блог о своей жизни, но впоследствии удалил все предыдущие упоминания Гото со своей страницы. Его нынешнее местонахождение неизвестно.
24
Популярный американский телеведущий.
25
Изрезанное лицо якудза с годами стало очень узнаваемым. Многие японцы до сих пор молча ссылаются на якудза, прикасаясь указательным пальцем к правой щеке и рисуя косую черту вниз, чтобы показать, где должен быть шрам.
26
Это стандартное японское приветствие, что-то среднее между «пожалуйста, помогите мне» и «приятно познакомиться».
27
Та самая компания Nintendo начинала как производитель карт для ханафуды. Гунпэй Екои, знаменитый изобретатель «Гейм бой», отмечает, что одной из его первых обязанностей в компании в 1960-х годах была проверка машин, производящих карты. Согласно истории Nintendo, Екои сказал: «Эта обязанность была важна, так как эти карты часто использовались для азартных игр». Испорченные карты могут быть использованы для мошенничества. Согласно истории Nintendo, Екои рассказывал, что люди из местной мафии часто приходили в компанию очень рассерженными. Он предполагал, что они потеряли деньги и обвиняли в этом неисправные карты. Японский иероглиф Нин в Nintendo может даже происходить от нин ин нинкёдо – благородного пути, поддерживаемого якудза.
28
Странно, но уместно, поскольку большинство людей только наполовину просыпаются после ночи, проведенной на одной из этих служб.
29
110 – номер вызова экстренных служб в Японии.
30
«Голдман Сакс» – это банк в США и один из крупнейших инвестиционных банков в мире.
31
Райан Сикрест – американский теле- и радиоведущий, лауреат «Эмми», продюсер, актер.
32
Решением Верховного суда «международное движение ЛГБТ» признано экстремистским и запрещено в России.
33
Решением Верховного суда «международное движение ЛГБТ» признано экстремистским и запрещено в России.
34
Американская криминальная драма, снятая режиссером Сидни Люметом по сценарию Фрэнка Пирсона.
35
Цифра, основанная на полицейских записях того времени.
36
Данные опубликованы 27 сентября 2010.
37
Полное руководство по самоубийству (The Complete Manual of Suicide) – книга, написанная японским писателем Ватару Цуруми и впервые опубликованная 4 июля 1993 года издательством «Ота».