Книга Партизаны, страница 99 – Алистер Маклин

— Так я и знала. – Она закусила губу. – Можно… можно Зарине пойти со мной?

— Само собой. – Петерсен взглянул на Зарину. – Если, конечно, ты не станешь охать, ахать, называть всех чудовищами и сжимать кулаки. Обещаешь?

— Обещаю.

Петерсен проводил их в комнату наверху, где уже сидел Джордже. На столе перед ним стояла большая кружка, а рядом на полу – ящик с пивом – вероятно, на неординарный случай.

— Джордже? – спросил Петерсен.

— Даже жажду не дадут утолить, – вздохнув и покачав головой, сказал Джордже.

— Я думал, ты в полной мере утолил ее за обедом.

— Это послеобеденное пиво, – с достоинством проговорил Джордже. – Продолжай, пожалуйста.

— Все будет быстро и безболезненно, – сказал Петерсен Лорен. – Я не дантист, а тебе незачем лгать. Как ты, похоже, уже догадалась, нам все известно. Могу обещать, и Джордже подтвердит, что тебя не ждет ни возмездие, ни наказание. Ты жертва, а не преступник, и действовала под принуждением. К тому же ты даже не понимала, что делала. Все передачи шли не только закодированными, но на сербохорватском, а ты совсем его не знаешь. Слово Джордже обладает огромным весом на любом военном совете, а в случаях, аналогичных нынешнему, достаточно лишь одного его мнения, хотя меня тоже иногда слушают. Ни тебе, ни Карлосу, ни Марио ничего не будет.

Лорен кивнула, сохраняя почти полное спокойствие:

— Вы, конечно, знаете про нашего сына?

— Да. Когда его похитили?

— Полгода назад.

— И ты понятия не имеешь, где его держат?

— Нет. Ну… так, примерно. – От ее сдержанности не осталось и следа. – Знаю, что где-то в Югославии. Майор Чиприано хотел вывезти его из Италии. Не знаю зачем.

— Могу понять. Есть кое-какие вещи, которые даже Чиприано не может делать в Италии. Откуда ты знаешь, что мальчик здесь?

— Карлосу дважды позволили увидеться с сыном, после того как я сказала, что не стану больше на них работать, потому что уверена: его уже нет в живых. Но я не знаю, где он.

— Ясно. Это не важно.

— Не важно? – К ее глазам подступили слезы.

Джордже вынул изо рта свою вонючую сигару:

— Петр имеет в виду, что Чиприано ему все расскажет.

— Чиприано… – Лорен кивнула и невольно вздрогнула.

— Лорен, у нас твои кодовые блокноты. Мы обыскали твою комнату, пока тебя не было сегодня утром.

— Обыскали ее комнату? – с негодованием переспросила Зарина. – По какому праву…

Петерсен встал и открыл дверь:

— Попрошу выйти.

— Извините, я забыла. Я…

— Ты обещала.

— Вы что, никому никогда не даете второго шанса?

Не ответив, Петерсен закрыл дверь и сел опять.

— Двойное дно в сумке для вещей – какой-то чудовищный пережиток прошлого, – сказал он. – Но с другой стороны, вряд ли ты или Чиприано когда-либо думали, что подозрение падет на тебя. В твоем блокноте нет имен, но нам они не нужны. Есть кодовые числа, позывные и расписание связи. Мы их быстро поймаем.

— А потом?

Джордже снова вынул изо рта сигару:

— Не задавай дурацких вопросов.

— Скажи, Лорен, ты ведь понятия не имела, почему тебя послали на гору Прень? Да, ты знала, что́ тебе предстоит делать, но не знала зачем. Что ж, Чиприано было известно, что ты знаешь Джейми Харрисона и он полностью тебе доверяет – как-никак ты была его доверенной секретаршей, – поэтому он никогда не стал бы тебя подозревать в двойной игре, в том, что ты станешь передавать сообщения от наших заклятых друзей-четников в Бихаче майору Чиприано в Рим или куда-то еще, и тот в свою очередь мог бы затем переслать их дивизии Мурдже. Но настоящая причина, понятное дело, в том, что мы уничтожили два единственных имевшихся у них передатчика дальней связи, а аппаратура малой мощности позволяла связываться с Римом лишь время от времени. Но до Бихача от горы Прень всего двести километров, и для этого хватает возможностей любого передатчика. – Петерсен, задумавшись, молчал какое-то время, затем продолжил: – Вот в общем и всё. Нет, еще одно. – Он улыбнулся. – Да. Еще одно. Чисто личное. Где ты впервые познакомилась с Карлосом?