Книга Охотник за головами, страница 5 – Гловер Райт

— Я понимаю, что говорю, – произнесла Кэт, наконец позволив ему увести себя – и оставив все скопище репортеров неистовствовать за дверью, которая уже успела за ней закрыться.

Ее тут же окружили офицеры спецслужб в темно-зеленой форме, под которой топорщились бронежилеты; офицеры были увешаны автоматическим оружием и носили на голове каски, напомнившие ей старинную кинохронику с нацистскими штурмовиками. Они повели ее по мрачному опоясанному сталью и защищенному от бомбовых ударов туннелю, навстречу холодному ночному воздуху. Дети с трудом поспевали за взрослыми, не попадая в шаг, но влекомые вперед ее железной хваткой, которую она не ослабляла ни на мгновение. Дети были единственным, что у нее осталось.

Кэт обдало ветром, когда перед ней раздвинулась автоматическая дверь, а за нею – уже заботливо открытая дверца «лендровера», и водитель с черным автоматом на коленях оказался в поле зрения – живой, настоящий, не картинка за стеклом и не образ на экране телевизора. Настоящий, как сама смерть.

Риордан быстро усадил Кэт в машину, потом детей рядом с нею; затем с удивительным для его комплекции проворством обошел «лендровер», уселся рядом с водителем и, не переводя дух, сказал:

— Поехали!

Один из офицеров успел наклониться к окошку, за которым сидела Кэт:

— Мы их поймаем! Будьте уверены!

Она услышала, как он сильно постучал по крыше машины, как взвизгнули тормоза, – но слышала это словно бы не она сама, а какая-то другая женщина, которой предстояло вместо нее выплакаться вдосталь.

«Я убила бы их прямо сейчас, если бы их сюда привели, и у меня не дрогнула бы рука. А расплакалась бы только потом, когда убедилась, что они мертвы».

Собственный гнев пугал ее, но он же позволял ей не лишиться рассудка.

Отель «Куллоден» показался во тьме, скорее напоминая крепость, обнесенную колючей проволокой и сторожевыми вышками. Он высился на Голливудских холмах, и отсюда открывался вид на Белфастский залив, на озаренную огнями береговую линию графства Антрим, огибающую дворец, в котором некогда жили епископы, и кажущуюся священной процессией с тысячью мигающих во мраке свечей.

Риордан открыл заднюю дверцу «лендровера»; Кэт Бреннигэн, оставаясь в машине, уставилась на его смутно вырисовывающийся силуэт.

— Не такая развалина и не столь непривлекателен, как кажется издали.

Риордан осторожно взял ее под руку, и в этом его жесте она почувствовала дружеское участие, но в то же время достаточно крепко, чтобы помочь ей выйти из машины.

— Бывший замок шотландского барона прошлого века. Давайте войдем внутрь.

Она с горечью взглянула на него.

— А что, там менее опасно, чем снаружи?

Риордан нагнулся к водителю и, понизив голос, заговорил быстро и чуть ли не шепотом:

— Если что-нибудь передадут по радио, немедленно сообщи. И, Эллис, будь начеку – дело, возможно, еще не закончилось. – И повернулся к Кэт: – Идемте же! – поторопил он.

И ноги сами понесли Кэт вперед, а дети вились у ее ног, как листья, сорванные бурей.

Они прошли через тяжелые зарешеченные ворота, потом через контрольно-пропускной пункт. Охранник в блейзере с понимающим видом кивнул Риордану.

В холле она предоставила Риордану заниматься оформлением, а сама невольно уставилась на испуганных и растерянных здешних служащих, понимая, что ужасная весть уже не является для них тайной, и ненавидя их за соучастие, проявляемое столь церемонно, – ей хотелось, чтобы они орали от ярости, а не вели себя как зеваки, глазеющие на проходящую по улице похоронную процессию.