Книга Неглубокая могила. Лютая зима. Круче некуда, страница 321 – Дэн Симмонс

Она взяла конверт без единого слова, не пересчитывая деньги, и засунула его в карман пальто, перекинутого через спинку софы, а потом подошла к окну. По стеклу стекали капли дождя. В открытую створку дул холодный ветер, ослабляя жар и духоту, исходившие от серверов и другого оборудования, стоявшего в задней комнате.

— Мне нужен твой совет, Джо, – сказала она, глядя на залитую неоновыми огнями улицу.

— Джо? – переспросил Курц. Она всегда звала его по фамилии. Идея насчет совета тоже казалась ему полной чушью.

Она повернулась к нему и улыбнулась, а потом присела на край стола Арлин, выключив настольную лампу. Ее длинные ноги и блестящие ботинки освещала лампа на столе Курца, монитор и огоньки компьютеров.

— Мы достаточно долго знаем друг друга, чтобы обращаться по именам, не так ли, Джо? Помнишь ту хижину, когда мы отправились ловить рыбу на льду?

Курц вспомнил, как они ловили рыбу на льду Эри в прошлом феврале, и ту хижину. Тело человека, которого он застрелил, едва пролезло в лунку для подледного лова, поскольку его понадобилось обмотать душевой занавеской и обернуть цепью. Заталкивать его в лунку пришлось Анжелине. Она поставила на плечо трупа ботинок, не такой дорогой и куда более практичный, чем сегодня. Ну и что?

— Зови меня Анжелиной, – сказала она, непринужденно подняв левую ногу и положив ее на стул Арлин. Вокруг было темно, но Курц почти не сомневался, что Анжелина Фарино Феррара не надевает под колготки никакого белья.

— Отлично, – сказал он. – На тебе надет микрофончик, Анжелина?

Женщина-дон мелодично рассмеялась.

— Это я-то, с микрофончиком? Не шути, Джо. Неужели ты не видишь, что нет?

— Обычно осведомители надевают микрофон снаружи, – мягко произнес Курц, продолжая сверлить ее немигающим взглядом.

Анжелина моргнула. Румянец, заливший ее высокие скулы, был абсолютно неподдельным. Потом она поставила на пол ногу в ботинке.

— Ты придурок.

Курц кивнул.

— Так что же тебе нужно?

Его голова раскалывалась от боли.

— Я сказала, мне нужен твой совет.

— Я не твой консильери^[58].

— Нет, но в настоящий момент ты единственный посредник между мной и Тома Гонзага.

— Но я и не посредник, – сказал Курц.

— И я, и Гонзага одновременно попытались нанять тебя, чтобы найти этого убийцу наркоторговцев. Что тебе предложил Гонзага?

«Не убивать меня до вторника», – подумал Курц.

— Сто тысяч долларов.

Краска спала с лица Анжелины.

— Иисусе Христе, мать твою, – прошептала она.

— Аминь, – добавил Курц.

— Это несерьезно, – сказала она. – С чего Гонзаге столько платить тебе?

— А я-то думал, что вы тоже уже привыкли называть друг друга по именам, – заметил Курц. – Почему ты не сказала «Тома»?

— Курц, мать твою, отвечай на вопрос.

Курц пожал плечами.

— Его семья потеряла семнадцать клиентов и дилеров среднего звена. Ты – только пять. Возможно, найти тех, кто это сделал, стоит ста кусков.

— Или он не собирается тебе платить.

— Есть и такой вариант.

— А почему именно ты? Не похоже, что ты – Сэм Пиковый Туз, – она огляделась. – Что тут у тебя за балаган? Какие-то «Свадебные колокола»…

— Интернет-фирма, – сообщил Курц.

— Своего рода прикрытие?

— Ни разу.

Или прикрытие? «Кто же я теперь, в самом деле?» – подумал Курц. Его голова слишком болела, чтобы обдумывать столь сложные гносеологические вопросы.