Книга Клуб мертвых, страница 91 – Шарлин Харрис

Дорожка вилась по территории особняка, очень ухоженной даже сейчас, перед наступлением зимы. Она, впрочем, показалась мне слишком короткой – я быстро увидела перед собой стену. На воротах дежурили несколько охранников. Несмотря на то что было довольно холодно, я покрылась потом.

Я остановилась прямо перед воротами. Рядом с ними стояла маленькая белая будка. Окна были в ярде от земли и смотрели по обе стороны ворот, чтобы охранники могли проверять как въезжающие, так и выезжающие машины. Я надеялась, что в будке есть отопление, иначе стоящим на посту оборотням было не позавидовать. Оба носили кожанки и выглядели весьма мрачно. Ночь у них, без сомнения, была нелегкая. Я нажала на тормоз, сопротивляясь почти невероятному желанию прорваться через ворота. Один из оборотней вышел. В руках у него была винтовка, и я порадовалась тому, что была осторожна.

– Надеюсь, Бернард сказал, что я уеду утром? – спросила я, опустив стекло и попытавшись улыбнуться.

– Это тебя ткнули колом прошлой ночью? – Охранник был угрюмым, щетинистым и пах мокрой псиной.

– Ага.

– Как самочувствие?

– Спасибо, уже лучше.

– Вернешься к распятию?

Я точно услышала что-то не то.

– Прошу прощения? – слабо проговорила я.

Его напарник, вставший на пороге будки, сказал:

– Дуг, заткнись.

Дуг зарычал на своего напарника и нахмурился, понимая, что рык не произвел впечатления.

– Ладно, проезд тебе разрешен.

Ворота открылись – на мой взгляд, слишком медленно. Когда проем стал достаточно широким, а оборотни отступили в сторону, я выехала за забор. Внезапно я поняла, что не имею понятия о том, куда ехать дальше, но мне показалось, что логично будет повернуть налево, раз уж мне нужно вернуться в Джексон. Подсознание говорило мне, что ночью мы заезжали на подъездную дорожку справа.

Подсознание безбожно мне врало.

Через пять минут я была уверена, что заблудилась. Солнце, естественно, продолжало подниматься – тучи ему не мешали. Я не могла вспомнить, насколько тщательно укрыла Билла одеялом, и понятия не имела, насколько хорошо защищен от света багажник. Не то чтобы производители машин предполагали, что в них будут перевозить вампиров.

С другой стороны, сказала я самой себе, багажник должен был быть водонепроницаемым. Это важно, так? Значит, от света он тоже более-менее защищен. Тем не менее найти затененную парковку для «Линкольна» было жизненно важно. Несмотря на то что все мои инстинкты кричали о необходимости уехать как можно быстрее и как можно дальше – на случай, если кто-то проведает Билла и сложит два и два, – я остановилась на обочине и залезла в бардачок. Боже, храни Америку! Там нашлась карта Миссисипи с точкой на месте Джексона.

Карта помогла бы, имей я представление о том, где нахожусь в данный момент.

Люди, отчаянно бегущие от опасности, не должны теряться.

Я сделала несколько глубоких вдохов, вернулась на дорогу и ехала вперед, пока не увидела людную заправку. Хотя бак «Линкольна» был полон – спасибо Эрику, – я заехала на заправку и остановилась возле одной из колонок. С другой стороны от нее стоял черный «Мерседес». Его заправляла интеллигентная на вид дама средних лет, одетая в обычную, довольно удобную одежду. Приводя в порядок ветровое стекло, я спросила ее:

– Не подскажете, как вернуться отсюда на двадцатое шоссе?