Книга Клуб мертвых, страница 88 – Шарлин Харрис

На стене висела полка с интересными штуками вроде штырей и щипцов. Щипцы! Я встала на цыпочки и подняла их с полки, всеми силами стараясь сдержать тошноту при виде кошмарной корки, которой они были покрыты. Я перехватила их удобнее. Они были очень тяжелыми, но я сумела захватить ключи, приподнять их с гвоздя и опустить щипцы так, чтобы освободить ключи из их хватки. Я облегченно выдохнула настолько тихо, насколько смогла. Не так-то и трудно.

На самом деле больше ничего настолько легкого меня не ждало. Я приступила к самой жуткой части: нужно было размотать цепи, не давая им зазвенеть. Светящиеся звенья с трудом отходили от кожи. Казалось, они прилипли к Биллу, чье тело окаменело от напряжения.

Тогда-то я и поняла. Он пытался не кричать во весь голос, пока я освобождала цепи из его обожженной плоти. Желудок у меня сжался. Мне пришлось прерваться на несколько драгоценных секунд, чтобы сделать осторожный вдох. Если я едва могла смотреть на его мучения, каково Биллу было переносить их?

Я взяла себя в руки и продолжила работу. Бабушка всегда говорила мне, что женщины способны сделать все, что им нужно, и, разумеется, она была права.

Серебряная цепь была кошмарно длинной; чтобы осторожно распутать ее, понадобилось больше времени, чем мне хотелось бы. Любая проволочка была слишком рискованной – опасность дышала нам в спины, воздух был пропитан катастрофой. Я чувствовала ее в каждом вдохе. Билл очень ослаб, мучительно стараясь остаться в сознании после восхода солнца. То, что утро выдалось хмурым, помогало, но, когда солнце поднимется выше, он не сможет двигаться, и тучи ничего не изменят.

Последние звенья цепи соскользнули на пол.

– Тебе придется подняться, – сказала я Биллу на ухо. – Просто придется. Я понимаю, что тебе больно. Но я не смогу унести тебя, – по крайней мере, я полагала, что не смогу. – На улице стоит большой «Линкольн» с открытым багажником. Я положу тебя туда, накрою этим одеялом, и мы уедем отсюда. Понимаешь?

Темные волосы Билла дрогнули от короткого кивка.

И именно в этот момент удача от нас отвернулась.

– Кто ты такая, черт тебя подери? – в незнакомом голосе звучал сильный акцент.

Кто-то вошел в дверь за моей спиной.

Билл под моими руками вздрогнул. Я развернулась, наклоняясь за колом, и в этот момент она на меня бросилась.

Я убедила себя в том, что все они устроились в гробах в преддверии дня, но эта женщина всеми силами старалась убить меня.

Я бы погибла в первую секунду, если бы вампирша не была шокирована так же, как я сама. Я выдернула руку из ее хватки и отскочила за стул, на котором сидел Билл. Вампирша выпустила клыки и скалилась, глядя на меня над плечом Билла. Она была блондинкой, как и я, но глаза у нее были карими, а телосложение – более хрупким. Она была миниатюрной. На руках у нее была засохшая кровь, и я поняла, что это кровь Билла. Внутри меня вспыхнул злой огонь. Я чувствовала, что он отражается в моих глазах.

– Ты, наверное, его маленькая человеческая сучка, – сказала она. – Все это время он трахал меня, запомни. Как только он увидел меня, к тебе у него не осталось ничего, кроме жалости.

Элегантностью Лорена не отличалась, но она знала, как сделать мне больно. Я проигнорировала ее слова; она, очевидно, хотела меня отвлечь. Я перехватила кол поудобнее, и она перепрыгнула через Билла, чтобы наброситься на меня.