Книга Список подозрительных вещей, страница 94 – Дженни Годфри

Если тетя Джин и была удивлена моим усердием, она ничего не говорила и постоянно находила для меня работу. Это означало, что мама проводила в своей комнате еще больше времени, так как моя суета, кажется, нарушала ее покой. И хотя меня мучили угрызения совести, моя цель была ясна. Нам нужно добраться до Чэплтауна.

– Я не поеду в Чэплтаун, – сказала Шэрон, когда я предложила ей. – Мама убьет меня.

Я была вынуждена признать обоснованность ее слов. Казалось, чем старше мы становимся, тем ограниченнее становится наша жизнь: взрослые уже давно спрашивают, куда мы идем и что собираемся делать. И не только мы – все девочки. Даже тетя Джин перестала возвращаться домой в одиночестве. Она ездила на специальной маршрутке, пущенной в городе для женщин.

Но мне было слишком страшно ехать в Чэплтаун одной. Несколько дней спустя мы сидели в комнате Шэрон и готовились пойти в город, чтобы купить последний сингл «Бумтаун рэтс»[29], который я потом переписала бы на пленку. Она сидела за туалетным столиком, когда я положила перед ней недавнее уведомление полиции. Оно было распечатано на листках и содержало фотографии всех одиннадцати жертв. Я надеялась, что оно напомнит ей, зачем мы начали составлять список.

«НЕКОТОРЫЕ БЫЛИ УВАЖАЕМЫМИ ГРАЖДАНАМИ, – было написано заглавными буквами. – НИ ОДНА НЕ ЗАСЛУЖИЛА ТАКИХ МУЧЕНИЙ».

Такой реакции я от нее не ожидала.

– Как они смеют?! – воскликнула Шэрон, в ярости потрясая руками.

– Ой, я… в каком смысле? – озадаченно спросила я. Кто эти «они»?

– Они подают это так, будто какие-то из них лучше остальных, – сказала она, указывая на текст. Я переводила взгляд с уведомления на нее и обратно. – Такое впечатление, будто они смотрят на все свысока. Как будто они недостаточно хороши. А ведь они даже не знают их… – Шэрон вздохнула, и ее дыхание приподняло листок и передвинуло его по столику.

Я замерла в надежде, что все это означает, что она сдается и едет в Лидс. Она молчала, кипя яростью, пока не сказала:

– Ладно. Поехали в Чэплтаун.

* * *

В нашем городе мы знали все закоулки, Лидс же был совершенно другим, и нам пришлось выяснять, как там ориентироваться. В конечном итоге именно Шэрон решила проблему. В то субботнее утро она зашла ко мне и сказала:

– Принеси блокнот. У меня есть идея, как получше узнать Чэплтаун, да и миссис Эндрюс заодно проведаем.

В восторге от того, что Шэрон берет на себя руководство, я подхватила блокнот, и мы молча пошли к библиотеке. На лице Шэрон отражалась мрачная решимость, в полной мере соответствующая унылой, серой, дождливой погоде, а я не хотела говорить ничего, что могло бы расстроить ее или заставить передумать. Мы направились прямиком к миссис Эндрюс за стойкой. День явно был хорошим, если судить по широкой улыбке, которой она встретила нас.

– В школе мы делаем доклад о местных городах, – выпалила Шэрон, – и нам достался Лидс, поэтому нам надо узнать о нем как можно больше, в том числе взглянуть на карты.

Знакомая с нашими пытливыми умами, миссис Эндрюс направила Шэрон в справочный раздел, а я осталась у стойки, потрясенная историей, которую она придумала, и тем, как безупречно она ее выдала. Сейчас я испытываю некоторый стыд, понимая, как часто я ее недооценивала. Мы ушли из библиотеки, вооруженные кратким справочником по Лидсу.