Книга Все, кто мог простить меня, мертвы, страница 51 – Дженни Холландер

– Ты должна признаться ему, – категорично заявила Ди.

Забавно, но раньше мне казалось, что мы с Ди очень разные. Ее ироничное «да что ты говоришь» и поразительная целеустремленность одновременно привлекали и пугали меня. С Ди я чувствовала себя рассеянной и несерьезной, почти ребенком. В отличие от Кейт, рядом с которой мне постоянно приходилось играть роль взрослой.

Я заныла:

– Здесь слишком жарко. Невозможно сосредоточиться.

Ди только пожала плечами. Она родилась в Калькутте и подростком переехала в Куинс вместе с отцом. От невыносимой, почти аномальной сентябрьской жары у меня чесались ладони, но Ди, казалось, ее не ощущала.

– Понимаю.

Я потянулась к окну.

– Оно вообще открывается?

Ни в одном из боксов не было кондиционера, и всего за шесть недель в Нью-Йорке я поняла, что, наверное, летом здесь без него никак. Окно со скрипом распахнулось. Я шарахнулась в сторону и тут заметила надпись «Не открывать».

Ди тяжело вздохнула и, привстав, закрыла окно, словно исправила что-то за непослушным ребенком.

– Ну давай закончим на сегодня, – сказала она. – Возвращайся к своим шумным друзьям и кондиционеру.

(Ди не особо любила Кейт – «ее всегда слишком много», – но Гуннар ей нравился, и я думала, что тоже ей нравлюсь, даже если иногда спрашивала себя, не считает ли она меня неудачницей в учебе и в любви.)

В тот вечер я рано легла спать – у Зака была очередная вечеринка, но я устала, измучилась от жары и к тому же боялась снова сорваться на Кейт или показаться Джордану круглой дурой, – но ночью кто-то забарабанил в мою дверь.

– Чарли, Чарли, Чарли! – Послышался смешок. – Открой! Ну пожалуйста, подружка!

Я поднялась с кровати – трудно было не узнать этот голос – и открыла дверь. Там, обняв Джордана за талию, стояла Кейт, они оба глуповато улыбались мне.

– Ну куда ты делась?– взвизгнула Кейт.

– Спать легла. – Я одернула свою безразмерную футболку. – Что…

Кейт уже запрыгнула на мою кровать.

– Мы пришли рассказать о вечеринке! Тебя же там не было!

– Как… мило.

– Джордан, садись сюда, на кровать! – Повернувшись ко мне, Кейт добавила: – Джордан здесь не радиЭлизы.

Ее лицо растянулось в крайне самодовольной улыбке.

Как будто Кейт ничего не понимала. Как будто Джорданничего не понимал. Но она все трещала:

– Мы сыграли раунд в «Я никогда не…»!

– Несколько раундов, – вставил Джордан, севший с другой стороны от меня.

– Несколько раундов, – зевнула Кейт.

– Значит, ты был у себя, – сказала я Джордану. – Но… ушел?

– Я же должен был проводить Кейт! – возмущенно ответил Джордан.

– Все так, – согласилась Кейт. – Он настоящий джентльмен. Боже, я так устала!– Она театрально зевнула. Кейт училась на актрису, но потом ушла, чтобы заняться журналистикой («Голливуд ждал меня, но я передумала»), и каждый раз, когда она начинала врать, я понимала почему. – Я пошла спать! Люблю вас, ребята, – прощебетала она и выбежала вон.

Джордан прислонился головой к моему плечу.

– Ну почему ты не пришла?

Его акцент заметно усилился – не-е-е п-р-р-ри-шла-а-а,– а еще от него разило какой-то выпивкой. Пиво?

– Ну, я занималась… – неловко сказала я. – Вместе с Ди. Потом… пошла спать.

– Спать! – Джордан часто заморгал. – Спать – это прекрасно.

Ром. Точно ром.

– Ты, э-э-э, не хочешь водички?

– Нет! Я в порядке. – Он как будто внезапно протрезвел. – Это странно, да? Я просто… Кейт сказала, что мы должны проведать тебя после того, как я… я ее провожу…