Книга Дело о нескончаемых самоубийствах, страница 40 – Джон Диксон Карр

Доктор Фелл сидел на диване, сложив руки на набалдашнике трости. Широкая черная лента его пенсне колыхалась, когда он фыркал. Густая копна седых волос закрывала ему один глаз, а подбородков становилось все больше по мере того, как росло его веселье. Он словно заполнял собой всю комнату. В первый момент Алан даже не был уверен, не мерещится ли ему все это.

– Доброе утро! – прогремел доктор Фелл.

– Доброе утро! – прогремел и Колин.

– Доброе утро, – промямлил Алан. – Обязательно так орать?

– Вздор. Мы не орем, – ответил Колин. – Как себя чувствуешь с утра?

– Ужасно.

Колин уставился на него:

– Голова не болит?

– Еще как болит!

– Вздор! – фыркнул Колин, яростно и безапелляционно. – От хорошего виски голова не болит.

В это заблуждение, между прочим, на Севере верят почти как в Евангелие. Алан и не пытался его оспорить. Доктор Фелл тяжело поднялся на ноги и отвесил нечто похожее на поклон.

– К вашим услугам, сэр, – произнес он. – И к вашим, мадам. – Он поклонился Кэтрин, веселый огонек промелькнул в его глазах. – Надеюсь, вам удалось наконец уладить наболевший вопрос о волосах герцогини Кливлендской? Или, может, в данный момент вас больше интересует волосок той самой собаки?[26]

– Неплохая идея, знаете ли, – поддержал Колин.

– Нет! – зарычал Алан так, что голова загудела от боли. – Больше никогда не прикоснусь к этому чертову пойлу! Ни при каких обстоятельствах! Решено.

– Это ты сейчас так думаешь, – успокаивающе осклабился Колин. – А я вечером намерен налить Феллу рюмашку. Вот, говорю: не хочешь ли отведать мозговзрывательного самогона?

Доктор Фелл хмыкнул.

– Было бы весьма любопытно, – ответил он, – найти то виски, что сможет взорвать мне мозг.

– Не говорите так, – предупредил Алан. – Позвольте мне настоятельно предостеречь вас: не говорите так. Я вот сказал. Это смертельно опасно.

– Так ли необходимо вообще об этом говорить? – поинтересовалась Кэтрин. На доктора Фелла она смотрела с глубоким подозрением, он же в ответ сиял, как Дух Нынешних Святок[27].

К их удивлению, доктор Фелл помрачнел.

– Как ни странно, но думаю, что поговорить об этом было бы целесообразно. Архонты Афин! Вполне возможно, что этот вопрос может иметь какое-то отношение к…

Он помедлил.

– К чему?

– К убийству Ангуса Кэмпбелла, – ответил доктор Фелл.

Колин присвистнул, и наступила тишина. Бормоча что-то себе под нос, доктор Фелл, казалось, пытался зажевать кончик своих бандитских усов.

– Возможно, – продолжил он, – мне стоит объясниться. Я был счастлив получить приглашение моего друга Колина Кэмпбелла. Все подробности дела, им изложенные, весьма меня заинтриговали. Сунув в карман томик Босуэлла и зубную щетку, я сел в поезд, идущий на Север. Я коротал время, перечитывая соображения великого доктора Джонсона по поводу этой страны. Вы, несомненно, знакомы с его отповедью в ответ на сообщение, что ему не следует быть столь суровым по отношению к Шотландии, раз уж, в конце концов, Бог Шотландию создал? «Сэр, сравнения неправомерны, но Бог создал и ад».

Колин нетерпеливо махнул рукой:

– Это не важно. Рассказывайте дальше!

– Я прибыл в Данун, – продолжал доктор Фелл, – вчера ранним вечером. Попытался нанять машину в турагентстве…

– Мы его знаем, – вставила Кэтрин.

– Но мне сообщили, что единственная свободная машина уже повезла группу людей в Ширу. Я поинтересовался, когда машина приедет назад. Служащий ответил, что она не вернется. Он сказал, что буквально только что ему позвонил из Инверэри водитель, некто по фамилии Флеминг…