Книга Алое небо над Гавайями, страница 103 – Сара Акерман

— А почему для собак нет?

В ту самую минуту Лана услышала за спиной голоса. Вошли пожилая пара, японцы, и Тетушка. Лана поздоровалась, забрала противогазы и подтолкнула девочек к двери. За дверью вздохнула с облегчением. Кажется, она задерживала дыхание все время, пока они были с Джонсом. Когда они сели в пикап, Коко достала что-то из кармана и показала Лане.

Пустые бланки удостоверений.

Лана чуть с ума не сошла при мысли, что Коко украла бланки и ее могли поймать.

— Откуда они у тебя?

— Мистер Дик отвернулся. Это было легко.

— А я как не заметила?

Коко пожала плечами.

— Люди видят лишь то, что хотят видеть.

* * *

На обратном пути Мари и Коко решили обсудить бомбоубежища и тайную комнату под домом. Они пришли к выводу, что комната должна быть там, и по замыслу Джека это и должно быть бомбоубежище.

— А японские самолеты увидят наш дом, когда вернутся? — спросила Коко.

Лана заметила у нее на коленях деревянную лошадку, которую смастерил Грант. Коко вцепилась в нее мертвой хваткой.

— Наши военные этого не допустят. И даже если самолеты вернутся, зачем им лететь сюда, в глухомань? Японцам нужны крупные военные базы и гавани с кораблями, — ответила Лана.

— Но наши родители в Хило, — рассудила Мари.

Тут Лана решила, что хватит уже вранья на сегодня; ей и так было тошно оттого, что она соврала. Девочки заслуживали того, чтобы знать правду.

Она набрала воздуха в легкие.

— Про ваших родителей. Я узнала кое-что и хотела сначала уточнить детали, а потом вам сказать, но не успела. Их перевели сюда, в лагерь.

На Лану обрушился шквал вопросов. «Откуда ты знаешь?» «Что за лагерь?» «А нам можно с ними увидеться?» «Почему ты нам сразу не сказала?» «Когда их отпустят?»

— Они в военном лагере Килауэа. Миссис Кано видела, как их везли, а майор Бейли подтвердил, что к ним поступила немецкаясупружеская пара из Хило. Я пыталась разузнать больше, не раскрывая, кто вы такие, но, видимо, придется просто сказать правду, — сказала Лана.

Коко задрожала.

— Их не отпустят, да?

— Не говори так! — воскликнула Мари.

Лана похлопала Коко по ноге.

— Хорошо, что они близко и мы знаем человека, который может помочь. — Сама Лана надеялась, что Коко ошибалась.

— Почему это место называют лагерем, если там держат арестантов?

Они повернули и проехали серные насыпи и отверстия для выхода пара; над трещинами в земле клубился дым.

— Раньше военные приезжали сюда в отпуск. Название прижилось. Сейчас мы будем проезжать мимо.

Она хотела сбавить скорость, но передумала. Все-таки это военный объект, и охрана наверняка следила за любыми подозрительными автомобилями. Пикап с женщиной, девочками и собакой, конечно, не представлял угрозы, но мало ли, что у них на уме. Мари опустила окно, и в кабину проник запах горящих мескитовых дров. С тех пор, как она была здесь в прошлый раз, лагерь по периметру обнесли колючей проволокой. Каменные постройки были те же, вот только теперь в них жили другие люди.

Коко села на самый край сиденья, вглядываясь Мари через плечо.

— Думаешь, им разрешают играть в карты? Мои родители любят играть в «кроватку», — сказала она.

— Думаю, это можно узнать, — ответила Лана.

Она ощущала тоску девочек по родителям так же явственно, как чувствовала вибрацию мотора под сиденьем. Их мама с папой были совсем рядом, за забором, но увидеться с ними они не могли. Это было немыслимо.