Книга Алое небо над Гавайями, страница 102 – Сара Акерман

— У меня есть водительские права.

— Вы должны зарегистрироваться в своем избирательном округе, — сказал он.

— Это невозможно.

— Тогда мне придется о вас доложить.

Где они откопали такого хмыря?

— Доложить кому?

— Вас это не касается, мэм. Я следую инструкциям. — Дик вручил ей три бланка. — Заполните эти бланки, пожалуйста.

Лана порылась в бумажнике в поисках водительских прав, а девочки тем временем стояли за ее спиной и молчали. Она чувствовала, как им неуютно, и злилась.

Дик подвинул к ней чернильную подушечку и сел за печатную машинку.

— Полное имя, пожалуйста, —произнес он.

— Лана Хичкок, — ответила она, надеясь, что ее известная фамилия на него подействует. Услышав ее, он задержал на ней взгляд. Фамилия была ему знакома, в этом не могло быть сомнений.

— Продиктуйте по буквам.

Он спросил ее рост, вес, возраст; все это она уже сама записала на бумаге, но не собиралась с ним пререкаться. Затем он с силой прижал ее большой палец к подушечке и отложил удостоверение в сторону сохнуть. Когда подошла очередь девочек, он пристально на них уставился. Потом перевел взгляд на Лану.

— Это ваши родные дети?

Тут Лана поняла, что придется соврать. Она уже всем рассказала, что дети приемные, но скажи она это ему сейчас — и он завалит ее вопросами. Оставалось надеяться, что мистер Джонс уедет с вулкана, закончив свою работу.

— Родные, — ответила она, глядя ему в глаза.

— А где ваш муж?

— На Оаху.

Он, видимо, поверил ей, потому что начал печатать на машинке, спрашивать имена и данные. А потом ни с того ни с сего обратился к Мари:

— Ты, наверно, пошла в отца. Откуда он родом?

Лана чуть не упала и собиралась уже ответить за Мари, но та спокойно произнесла:

— Отец мой родился и вырос на Оаху, а его предки родом из Англии и Голландии.

Джонс поразмыслил.

— Что ж.

Лана от облегчения чуть не захлопала в ладоши, и так Коко и Мари Вагнер официально стали Коко и Мари Хичкок. Лана повернулась и собралась уходить.

— Не спешите, миссис Хичкок. Я еще не все вам объяснил. Во-первых, я должен показать, как пользоваться противогазом. Во-вторых, сообщить, что все гражданские обязаны построить у себя дома бомбоубежище.

Ей так не терпелось уйти, что она совсем забыла о противогазах. Он подозвал ее к столу, где лежали противогазы разных размеров. Они были тяжелые и напоминали шлемы, частично закрывавшие лицо и голову, с канистрой, подвешенной на уровне груди. Джонс заставил их примерить несколько штук и показал, как регулировать ремешки, но совсем маленьких для Коко не нашлось. Та чуть не разревелась.

— Я отравлюсь газами! — всхлипнула она.

— Не отравишься. Майор Бейли найдет нам маленький противогаз.

Далее мистер Джонс объяснил, как построить бомбоубежище. «Это просто, — сказал он. — Надо всего лишь прорыть помещение на двухметровой глубине под застывшей лавой и иметь под рукой сто мешков с песком.Так их не затронут ни огонь, ни бомбы, упавшие с воздуха». Лана заметила, что Коко смотрит на противогазы; в голове ее явно шел какой-то мыслительный процесс. «Пожалуйста, только ничего не говори!» — взмолилась Лана. Джонс полез под стол и стал что-то искать в ящике, и тут Коко выпалила:

— Простите, мистер, а не найдется ли противогаза для нашей собаки?

Джонс рассмеялся.

— Прости, девочка, но это только для людей, — ответил он.