Книга Дьявол внутри нас, страница 59 – Сабахаттин Али

Хюсаметтин поглядел на него с нескрываемым сочувствием.

– Да благословит вас Аллах… Пусть брак принесет вам счастье. Я знаю, что ты парень с головой.

Омер заметил, что кассир еле удержался от того, чтобы не сказать: «Я знал». Он улыбнулся:

– Я что, сделал глупость?

– Нет, дорогой, надеюсь, нет.

Омер попытался рассказать, как все произошло. Он многое изменил в своем рассказе, сказав себе, что нехорошо выставлять девушку в дурном свете, никто не должен думать о ней что-либо плохое, пусть даже за глаза.

К концу своего рассказа он увидел, что Хюсаметтин-эфенди снова погрузился в свои мысли и совершенно его не слушает. Ему стало тоскливо, он вернулся к себе за стол и до вечера просидел, ничего не делая, однако изо всех сил мечтая наконец начать работу. Несколько раз он подходил к начальнику канцелярии за объяснениями по поводу реестров. Тот отвечал ему серьезно, а сам подсмеивался: кого ты пытаешься обмануть, нам ли не знать, чего ты стоишь и благодаря кому здесь держишься.

Когда коллеги принялись закрывать ящики и готовиться к уходу, Омер понял, что приближается конец рабочего дня. Когда он вспомнил о доме, то его охватила радостная дрожь. Дома его ждала Маджиде. Впервые он не поморщился, подумав о пансионе и о хозяйке-гречанке. От его напускного трудолюбия и старательности не осталось и следа. Ему захотелось немедленно выскочить на улицу и бежать домой. В дверях он столкнулся с кассиром. Тут Омер вспомнил, что собирался попросить у него денег взаймы.

– А я как раз к вам шел, – соврал он.

– А я собирался зайти к тебе… Пойдем вместе.

Кассир не раскрывал рта, пока они не вышли на улицу. Они направились к Сиркеджи^[31], и когда они прошли несколько метров, Хюсаметтин заговорил.

– Послушай меня, сынок, – сказал он. – То, что ты рассказал мне сегодня, – это все всерьез?

Омер рассмеялся:

– Вы это всерьез спрашиваете?

– Откуда мне знать? Оказывается, ты из тех, кто быстро оборачивается!

Молча они прошли еще несколько шагов.

– Хоть и нехорошо вводить в соблазн молодожена, ну да ладно, попытаюсь: пойдем вместе, пропустим пару стаканчиков. Мне нужно серьезно поговорить с тобой. На этот раз действительно серьезно. Ты поймешь, как плохи мои дела! До чего я докатился, собираюсь обратиться к тебе за советом!

Омер не собирался никуда ходить, по крайней мере этим вечером. Но вид Хюсаметтина мог встревожить любого. Несмотря на всю свою безалаберность, Омер был добрым человеком и почти никогда не мог отказать, если его о чем-нибудь просили. Множество раз бывало, когда Омер спешил по делам, его останавливал на улице какой-нибудь приятель – просто поболтать, и Омер никогда не решался перебить его речи и не решался сказать: «Я спешу, у меня дела». А слова Хюсаметтина-эфенди очень заинтересовали его. И он решился:

– Хорошо. Давайте пойдем, только я не пью, – сказал он.

Они зашли в маленькую пивную рядом, у трамвайной остановки. Слева высокая стойка, справа – один за другим три маленьких столика. За одним из них сидел одноглазый человек с искалеченной рукой. Он глотал ракы стаканчик за стаканчиком, и после каждого глотка лицо его странным образом подергивалось.

Кассир тоже быстро сделал несколько глотков из стаканчика и, подождав, пока Омер, вопреки намерениям все же заказавший ракы, пригубит, без всяких предисловий перешел прямо к делу: