Книга Выстрел мимо цели, страница 60 – Ричард Томас Осман

В глазах Джойс начинают дрожать слезы, и Полин берет ее за руку.

– Похоже, ты тоже любишь его, Джойс.

– Конечно, люблю, – отвечает Джойс. – Как можно не любить Рона? Я не о том, конечно, Полин, что он может стать моим мужчиной – по многим перечисленным причинам. Но если тебе нравятся ананасы и у тебя достаточно туалетной бумаги, то, возможно, он создан для тебя.

– А знаешь, наверное, ты права, – заключает Полин.

Теперь Джойс улыбается сквозь слезы.

– Господи, как мило! Поищу, пожалуй, свадебную шляпку.

– Давай не будем забегать так далеко, – отвечает Полин с улыбкой. – Все только начинается.

Полин отпускает руку Джойс. Однако теперь Джойс кладет ее поверх руки Полин. Затем смотрит ей прямо в глаза.

– Обещаешь, что расскажешь мне все, Полин?

– Похоже, дамы, вам не помешает налить еще по бокалу, – предлагает официант.

– Да, прошу вас, – отвечают Джойс и Полин хором.

– Ты пробила их по старым базам, – спрашивает Стефан, – и ничего?

– И ничего, – отвечает Элизабет.

Один друг, еще состоящий на службе, проверил для нее имена. «Кэррон Вайтгид» – ни одного совпадения. «Роберт Браун» – наоборот, слишком много. Ей, конечно, обещали просмотреть все, однако услуги – вещь не бесконечная, а Элизабет и так в последнее время просила от них довольно много. Возможно, стоит нанести визит главному констеблю да выяснить, не знает ли он случайно чего-нибудь такого, о чем не ведают они? Можно ли записаться к нему на прием? Должен же быть какой-то способ.

– Твой приятель их расколет, – говорит Стефан. – Тот, что с кроссвордами.

Ибрагим. Когда-то они со Стефаном были хорошими друзьями. Время от времени Ибрагим спрашивает разрешения зайти, но Элизабет продолжает ему отказывать.

– Эй, я пытаюсь играть в шахматы, – возмущается Богдан. – Можно поменьше болтовни?

Богдан спустился с холма, на котором кипит строительство, чтобы составить компанию Стефану.

– Вы по-прежнему довольно приятно пахнете, – замечает Элизабет. – Чувствую тот же запах, что и в прошлый раз. Я предположила бы, что вы с кем-то регулярно встречаетесь.

Элизабет способна интересоваться более чем одной тайной одновременно.

Богдан делает ход и откидывается на спинку стула.

– А что вы планируете сделать с парнем, которого должны убить?

– Я первая задала вопрос, Богдан, – возражает Элизабет.

Судя по всему, она ничего не добьется от Богдана. Может, начать за ним следить? Но не будет ли это излишне? Она на секунду задумывается и решает, что да, вероятно, это немного чересчур. На самом деле Элизабет ненавидит нераскрытые тайны. Шпионы подобны собакам. Они не выносят запертых дверей.

– Прекрасные книги были у того парня, Викинга, – говорит Стефан, обдумывая ход. – Весьма необычная подборка.

Стефан – это, конечно, ее тайна. Ее запертая дверь. Пока.

– Вы собираетесь воспользоваться пистолетом, который я вам дал? – интересуется Богдан. – Женщина, у которой я его позаимствовал, сказала, что он лежал закопанным в земле некоторое время, так что советую убедиться, что он еще стреляет.

– Теперь он будет давать мне советы насчет оружия, – качает головой Элизабет.

Хотя, конечно же, проверить не помешает. Вечером она возьмет его на прогулку в лес. Попугает там сов и лис.

– Богдан, старина, – говорит Стефан, хмуро глядя на доску, – похоже, ты снова меня подловил. Наверное, я теряю рассудок.