Книга Кровавый гороскоп, страница 42 – Эш Бишоп

«Молчи. Половину. Успокойся. Половину».

Лесли зажмурился. Потом снова глотнул пива.

– Успокойся, – повторила женщина за соседним столиком. – Мы с отцом хотим поужинать в приятной обстановке.

– Мальчик ничего и не говорит, – сказал Лесли. Его слабый и усталый голос почти утонул в окружающем гвалте. Женщина, впрочем, его расслышала.

– Это вас не касается.

– Касается. Своей болтовней вы портите мне ужин.

Оба столика замолкли. Лесли сделал глоток пива. Как и было обещано, вернулся муж женщины. Он тоже страдал от лишнего веса: щеки и подбородок покрывал толстый слой мягкой плоти.

– Пап, этот человек угрожал маме, – сказал мальчик отцу.

– Тихо, – процедила женщина.

– Да хватит талдычить одно и то же, – буркнул Лесли.

– Не говорите с моей женой в таком тоне, – произнес мужчина и встал из-за стола. Его руки неуклюже болтались вдоль туловища.

– Спокойно, здоровяк, – сказал Лесли, продолжая сидеть.

– Думаю, вы должны извиниться. Извинитесь, пожалуйста.

Лесли потянулся за значком, но передумал. Он вытащил из кобуры на поясе служебный револьвер, положил перед собой и выразительно снял с предохранителя. Потом оставил револьвер на столе и той же рукой поднял бокал с пивом, чтобы допить остатки. Дуло смотрело не на мужчину, а на его жену, которая сидела напротив своего рыхлого сына. Не успел Лесли поставить пиво на стол, как семьи и след простыл. Лесли широко зевнул. Он даже не обернулся, чтобы узнать, сказала ли женщина или ее муж что-нибудь сотруднице ресторана на входе. Когда принесли сандвич, Лесли попросил упаковать его с собой и заплатил наличными.

* * *

Астра обогнала Бобби и добралась до его дома первой. Точнее, так он решил, когда увидел у своей двери девушку в блузке с цветочным узором и со стопкой книг под мышкой. Она была намного моложе, чем он себе вообразил, около двадцати трех или двадцати четырех лет. Волнистые черные волосы у нее были аккуратно заколоты, в переносице блестел пирсинг. Слегка азиатские глаза обрамляли великолепные длинные ресницы. Бобби подумал, что она как минимум наполовину филиппинка.

– Привет.

– Привет, Астра. Я Бобби Фриндли. Это мне сандвич?

– А ты не прикалывался. Лицо – просто жесть.

– Ну да. Хочешь зайти?

– Ага. Вон та девчонка на меня пялится, что аж не по себе. За что тебе досталось? За твои гороскопы?

Бобби медленно обернулся. На противоположной стороне улицы стояла Сара с охапкой постиранной одежды. В ее немигающем взгляде читалась бесконечная боль. Бобби неуверенно ей помахал и открыл дверь, впуская Астру в квартиру. Сам же зашел не сразу, а сначала проверил почтовый ящик. Потом снова оглянулся и увидел, что Сара по-прежнему стоит на тротуаре, не сводя с него глаз. Он с трудом сдержался, чтобы во второй раз не помахать, и, поджав хвост, прошмыгнул в квартиру. Астры в гостиной не было. Свои книги она поставила у дивана.

– Астра?

– Я в ванной. Как мне играть в медсестру, если у тебя вообще никаких лекарств? Даже пластыря?!

– Пластырь вроде на холодильнике. Но меня хорошо заклеили.

– Хранишь пластырь на кухне? Ешь его, что ли? – спросила Астра. Она вернулась в комнату и подбоченилась. – Как это случилось? Расследовал странную историю с гороскопами?

– Помогал воскресить рыцарские идеалы четырнадцатого века.

– Что?

– Давай лучше съедим по сандвичу, – сказал Бобби, приглашая ее на диван рядом с собой. От выражения на лице Сары все желание флиртовать улетучилось.