Книга Сарек, страница 142 – Ульф Квенслер

— Мілено?

Вона дуже бліда. Пов’язка збоку її шиї червона й розмокла, а один куток з’їхав. Гї шия теж червона, а трава під головою мокра й темна.

— Мілено!

Я опускаюся біля неї на коліна, піднімаю пов’язку. Рана відкрита, але вже не кровоточить. Я поклала руку на її біле, як крейда, чоло. Воно дуже холодне.

— Мілено! Мілено!

Я кладу пальці на неушкоджену сторону її шиї, щоби перевірити пульс. На мить мені здається, що я відчуваю слабкий ритм, і починаю серцево-легеневу реанімацію, я нахиляюся над нею, ніби хочу поцілунком повернути її до життя, вдуваю повітря їй в рот.

— Прокинься, Мілено! Будь ласка… Прокинься!

Жодної реакції. Вона залишається в тому самому положенні, бліда, холодна й недосяжна. Повторюю процедуру кілька разів, але безрезультатно. Знову перевіряю пульс, але цього разу нічого не відчуваю. Я пробую її зап’ястя, відчайдушно рухаю кінчиками пальців, шукаючи найменшого руху, найменшої вібрації.

нічого.

Я намагаюся стиснути грудну клітку, кладу свою здорову руку на її грудну клітку й вагою свого тіла натискаю вниз. Але за цим немає сили, мені заважає зламана рука. Це не що інше, як марне зусилля, і моє плече кричить на знак протесту.

Ти не можеш залишити мене, Мілено.

Я знову пробую дихати з рота в рот. Потім давити на грудну клітку.

У Сареку сутеніє, і я не знаю, як довго я намагалася оживити Мілену, але знаю, що поки я не втратила надії, вона в якомусь сенсі жива. Коли я здамся, тоді Мілена помре. Тоді дороги назад не буде, тоді ми більше ніколи не будемо　надсилати одна одній текстові повідомлення, ніколи не збиратимемося на обід, щоб спланувати літній похід у гори, ніколи не зустрінемося на центральному вокзалі Стокгольма, щоб сісти на потяг, прямуючи назустріч нашим пригодам. Ніколи не ділитимемо каструлю супу мінестроне з макаронами біля підніжжя величної гори. Ніколи не сміятимемося разом над деякими коментарями Генріка, розуміючи обидві, наскільки він насправді одержимий гаджетами.

У цей момент Мілена, моя чудова подруга, стане частиною мого минулого. І це нестерпно.

Ти не можеш залишити мене.

Зрештою я вичерпала зусилля. Кілька годин я стояла біля неї на колінах, намагаючись вдувати в неї життя, але тепер я перекочуюся на свої сідниці — із значними труднощами. У мене йде обертом голова, я закриваю очі й глибоко вдихаю. Здається, я зараз знепритомнію, але запаморочення проходить.

Я розплющую очі й дивлюся поверх Сарека. Долина Рапи лежить у тіні піді мною, але деякі вершини потойбіч досі освітлені вечірнім сонцем, їхні засніжені схили сяють, як золото.

Красива й безжальна.

Я беру Мілену за руку, вона холодна, як лід, але однаково здається, ніби ми переживаємо це разом. Останній момент дружби. Вона здається такою спокійною, лежачи там.

— Мілено, — починаю я, але мій голос зривається. Я стискаю її руку, намагаюся стримати ридання. Мине деякий час, перш ніж я зможу повести далі.

— Я мушу покинути тебе зараз — я йду за допомогою. Але я повернуся. Я обіцяю, що повернуся. Тому ти не можеш померти. Пообіцяй мені, що ти продовжуватимеш боротися.

Останній акт самообману, щоб я могла впоратися з тим, що залишила її саму. Іноді інстинкт самозбереження йде дивним шляхом.

Лише зараз у мене виникає думка: трекер Якоба, телефон екстреної допомоги. Чому ми не взяли його з собою?