Книга Тогда и только тогда, когда снег белый, страница 109 – Лу Цюча

Когда она поступила в университет, на факультативных занятиях кафедры китайского языка она наконец встретила поклонницу Вульф. Всю ночь напролет они обсуждали ее творчество в манга-кафе недалеко от учебного заведения. Однако сейчас ей было трудно продираться сквозь текст. Некогда очаровывавшие ее длинные предложения, эти таинственные длинные изломанные главы, эти кажущиеся рассеянными несвязанные между собой слова теперь стали для нее препятствием к чтению. Некогда заставлявшие ее бросать все неотложные дела, игнорировать время отбоя фигуры речи, в которых она тонула, словно одержимая, эти некогда мертвой хваткой цеплявшиеся за ее горло и солнечное сплетение психологизмы теперь превратились в пытку. Она поняла, что тоже стала тем человеком, который читает книги на скорость и просто хочет заглотить сюжет целиком. Перед тем как уснуть, она поставила книгу «На маяк»^[32]обратно на книжную полку. Она была вынуждена принять правила игры, навязанные ей посторонними людьми, ей осталось только играть по этим правилам, влачить суетливую нищенскую жизнь, которую она не могла себе и представить несколько лет назад; это все, что ей осталось, у нее не было выбора. На мгновение она немного позавидовала Фэн Лукуй, которая все еще могла играть по своим правилам. Однако как надолго ей хватит сил?..

– Я поразмыслила немного и решила, что лучше составлю вам компанию вечером.

– Подумай хорошенько. А если тебя узнают? Для председателя ученического совета подобное поведение недопустимо.

– Не волнуйтесь. Поскольку я не политик и не кумир молодых девушек, то никому нет дела до моего местонахождения. Если вы так обеспокоены, то попозже сходим и купим мне пару очков с простыми стеклами.

– Я беспокоюсь только о том, что тебя остановят.

– До этого не дойдет. Я не умею краситься, но если я надену взрослую одежду, то любой примет меня за студентку университета. – Фэн Лукуй с головы до ног оглядела сидевшую рядом Яо Шухань. – Наоборот, если вы не поправите макияж, то это вас остановят, приняв за ученицу средней школы.

– Не переживай, косметичка у меня с собой. Сейчас все исправим. – Она достала из сумочки изысканный футляр темно-синего цвета (с первого взгляда его можно было принять за некое новое мобильное устройство от «Нинтендо»), раскрыла и дала Фэн Лукуй посмотреть. – У нас еще есть время, сейчас я помогу тебе накраситься. В университете я помогаю своей подруге, которая тоже не умеет пользоваться косметикой.

– Кто научил вас краситься? Мама?

– Подруга из старшей школы, – ответила она, затем добавила: – Хотя сейчас мы уже отдалились.

– Когда будет возможность, научите меня.

– Тебе действительно пора научиться. От этих темных кругов под глазами лучше всего поможет консилер. Поскольку твои брови сами по себе густые, ты можешь их не подрисовывать. Однако глаза у тебя невыразительные, поэтому стоит воспользоваться подводкой для глаз и накрасить ресницы тушью. Что касается блеска для губ, то мой оттенок тебе не подходит, но на худой конец сойдет. Ну и, может, нанести тебе немного румян? Многие девушки в Китае их не жалуют, поскольку считают, что они выглядят неестественно. Однако японки при нанесении макияжа обязательно накладывают румяна. Кстати говоря, недавно кто-то придумал «похмельный макияж», он как раз подходит таким блеклым девушкам, как ты.