Книга Вычисляя звезды, страница 89 – Мэри Робинетт Коваль

Мы тоже пожелали ей «спокойной ночи» и вбежали на свой этаж. Натаниэль оглянулся напоследок через плечо и спросил меня:

– Правильно ли я сделал, что вызволил тебя?

– Разумеется, дорогой. – Я говорила тихо, поскольку звуки по лестничной клетке разносились гулким эхом. – А ты хоть ее имя знаешь?

Он покачал головой:

– Полагал, что его знаешь ты. Да не беда, завтра взглянем на ее почтовый ящик. Однако сегодня вечером… Я очень скучал по тебе.

– Признаюсь, я тоже. – Я наклонилась, но чмокнуть его в щеку не смогла, поскольку он возился с ключами, и оттого лишь спросила: – Как мне восполнить время своегоотсутствия?

– Хм… – Он повернул ключ в замке и толкнул дверь. – Я, как и прежде, всегда думаю о том, как бы убедить тебя впредь не странствовать, а оставаться дома.

– Меня-то и не было всего две ночи. Разве стоило о том… – Пронзительно зазвонил телефон, но я все же закончила фразу: – Беспокоиться?

Натаниэль нажал на настенный выключатель. Тот привычно щелкнул, но светлее в комнате не стало.

– Должно быть, пробки перегорели, – предположил Натаниэль. – Уверен, проблему вскоре решу.

А на другом конце комнаты все настырно звонил и звонил телефон.

Я поспешно, не разуваясь, прошла через нашу комнатенку. Абсолютно темно не было, поскольку свет все же проникал из общего коридора через проем незатворенной двери и через окна снаружи, где присутствовало городское освещение.

Я подняла трубку. Сказала в нее:

– Элма Йорк слушает.

– Меня слушает знаменитый доктор Элма Йорк? – Смех моего брата немедленно вызвал в моем воображении его лицо. Вспомнилось также, что, когда он улыбается, в уголках его глаз неизменно появляются морщинки – гусиные лапки.

– Да перестань же ты. Никто меня так не называет.

– Кроме мистера Волшебника. Элма, признаю, ты была воистину великолепна.

Разумеется, слышать такое от брата мне было чертовски лестно.

– Комплиментами сыплешь? – Я обмотала телефонный шнур вокруг руки и села на диван. – Да ты, должно быть, на старости лет мягче становишься.

– Какое там мягче? Считал вырезки из газет, что вы нам прислали, интересными. Но телевидение? Кто бы от тебя такого ожидал. Мама и папа тобой бы, несомненно, гордились.

Я вытерла глаза тыльной стороной ладони и невольно призналась:

– Ну, на съемочной площадке меня чуть не вырвало.

– Ничего подобного я не заметил. – Последовала непродолжительная пауза, и мне показалось, что он намерен что-то спросить, но он просто сказал: – Ты была великолепна. Действительно великолепна. И у тебя уже есть свой фан-клуб. Кстати, поговорить с тобой намеревается один из твоих фанатов.

В телефонной трубке зашуршало – очевидно, он передавал ее кому-то. Натаниэль в темноте все еще рылся в ящике комода. Я потянулась к настольной лампе, что стояла на столике по другую сторону дивана.

– Привет, тетя Элма, – заполнил трубку сладкий взволнованный голос моей девятилетней племянницы.

– Рейчел! И как поживает моя любимая племянница? – Я потянулаза цепочку, но лампа не загорелась. Как идиотка, я попробовала еще раз. Результат, разумеется, оказался тем же. – Не вешай трубку, дорогая. Натаниэль? Что там со светом?

– Пока неясно. Ищу тут фонарик.

– О, извини. Он – на аэродроме. Субботние свечи – в нижнем ящике. – Я вернулась к телефону. – Прости, Рейчел. Пришлось помочь дяде Натаниэлю кое-что срочно отыскать.